何西阿書 9:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華曰、彼在吉甲、所作不端、為我深憾、因其惡行、牧伯違命、我將驅之於我室、不加眷顧。
• 新标点和合本: 耶和华说：“他们一切的恶事都在吉甲；我在那里憎恶他们。因他们所行的恶，我必从我地上赶出他们去，不再怜爱他们；他们的首领都是悖逆的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他们在吉甲的一切恶事，我在那里憎恶他们。因他们所行的恶，我必把他们赶出我的殿，不再爱他们；他们的领袖都是悖逆的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因他们在吉甲的一切恶事，我在那里憎恶他们。因他们所行的恶，我必把他们赶出我的殿，不再爱他们；他们的领袖都是悖逆的。
• 当代译本: 耶和华说：“因他们在吉甲的一切恶行，我已憎恶他们。因他们的恶行，我要将他们逐出我的家，不再爱他们，他们的首领都是悖逆之人。
• 圣经新译本: “他们的一切罪恶都在吉甲，我在那里憎恨他们，因他们的恶行，我要把他们从我的家里赶出来；我不再爱他们，他们的领袖都是叛徒。
• 新標點和合本: 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裏憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是悖逆的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他們在吉甲的一切惡事，我在那裏憎惡他們。因他們所行的惡，我必把他們趕出我的殿，不再愛他們；他們的領袖都是悖逆的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他們在吉甲的一切惡事，我在那裏憎惡他們。因他們所行的惡，我必把他們趕出我的殿，不再愛他們；他們的領袖都是悖逆的。
• 當代譯本: 耶和華說：「因他們在吉甲的一切惡行，我已憎惡他們。因他們的惡行，我要將他們逐出我的家，不再愛他們，他們的首領都是悖逆之人。
• 聖經新譯本: “他們的一切罪惡都在吉甲，我在那裡憎恨他們，因他們的惡行，我要把他們從我的家裡趕出來；我不再愛他們，他們的領袖都是叛徒。
• 呂振中譯本: 他們的壞事都在吉甲；在那裏我開始恨惡他們；因其行為之敗壞我必趕逐他們離開我家；不再憐愛他們；他們的首領都是悖逆的。
• 文理和合譯本: 彼之惡事、俱在吉甲、在彼我始憾之、緣其惡行、我必逐之於我家、不復愛之、其牧伯皆悖逆者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼之諸惡、行在吉甲、在彼我深憾之、因其惡行、我將自我室而逐之、不復加眷愛、其諸牧伯俱行背逆、
• New International Version: “ Because of all their wickedness in Gilgal, I hated them there. Because of their sinful deeds, I will drive them out of my house. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.
• New International Reader's Version: The Lord says,“ My people did many evil things in Gilgal. That is why I hated them there. They committed many sins. So I will drive them out of my land. I will not love them anymore. All their leaders refuse to obey me.
• English Standard Version: Every evil of theirs is in Gilgal; there I began to hate them. Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house. I will love them no more; all their princes are rebels.
• New Living Translation: The Lord says,“ All their wickedness began at Gilgal; there I began to hate them. I will drive them from my land because of their evil actions. I will love them no more because all their leaders are rebels.
• Christian Standard Bible: All their evil appears at Gilgal, for there I began to hate them. I will drive them from my house because of their evil, wicked actions. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.
• New American Standard Bible: All their evil is at Gilgal; Indeed, I came to hate them there! Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of My house! I will no longer love them; All their leaders are rebels.
• New King James Version: “ All their wickedness is in Gilgal, For there I hated them. Because of the evil of their deeds I will drive them from My house; I will love them no more. All their princes are rebellious.
• American Standard Version: All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them: because of the wickedness of their doings I will drive them out of my house; I will love them no more; all their princes are revolters.
• Holman Christian Standard Bible: All their evil appears at Gilgal, for there I came to hate them. I will drive them from My house because of their evil, wicked actions. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.
• King James Version: All their wickedness[ is] in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes[ are] revolters.
• New English Translation: Because of all their evil in Gilgal, I hate them there. On account of their evil deeds, I will drive them out of my land. I will no longer love them; all their rulers are rebels.
• World English Bible: “ All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them. Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house! I will love them no more. All their princes are rebels.

交叉引用

• 何西阿書 12:11: 斯民在基列、犯罪愆、尚虛妄、在吉甲獻祭牛、在隴畝築祭壇、多若邱壘、
• 何西阿書 4:15: 以色列族縱欲行淫、猶大族勿效其尤、勿詣吉甲、勿至伯亞文、否則猶謂崇敬我耶和華可乎。
• 以賽亞書 1:23: 爾之君長悖逆乎我、與盜為侶、好賄賂、納苞苴、孤子嫠婦、不伸其冤。
• 阿摩司書 5:5: 毋求伯特利毋往吉甲、毋至別是巴、蓋吉甲人必見遷移、伯特利必歸烏有、
• 撒母耳記上 7:16: 歲巡伯特利、吉甲、米斯巴、各聽其訟。
• 彌迦書 6:5: 我民當憶古昔摩押王巴勒謀害爾曹、庇耳子巴蘭與之黨同、自失亭至吉甲、耶和華之恩澤、爾其念之勿忘。
• 約書亞記 4:19-24: 正月十日、民自約但河出、建營於耶利哥東之吉甲。約書亞以河中所取十二石、立於斯地、告以色列族曰、越至後世、爾之子孫、倘詰爾曰、立石何意。爾當告之曰、昔以色列族濟約但、如行陸地。蓋爾之上帝耶和華、使河水涸於民前、待民悉濟、如使紅海水涸、待民悉濟然。於是天下億兆知耶和華之巨能、爾當畏爾上帝耶和華、歷世靡暨。
• 耶利米書 3:8: 以色列族既背我、狥欲而行、我棄之、與以離書、其姊妹猶大族、屢欺侮予、毫無畏葸、狥欲而行、我鑒察之、彼狥欲特甚、崇拜木石、污衊斯邦、厥後佯為歸誠、心不誠慤。○
• 何西阿書 5:1-2: 祭司與以色列族、及王宗室、群聽我言、爾設坎阱於密士巴、張網羅於大泊山、故我必罰爾、爾肆行殺戮、罪戾尤深、必加譴責、
• 西番雅書 3:3: 其中之牧伯、猛若吼獅、其士師惡若豺狼、夤夜而出、愈肆其暴、盡嚙骨骸、至於詰朝、遺骼無存、
• 使徒行傳 4:5-7: 明日、有司、長老、士子、集耶路撒冷、祭司長亞那、同該亞法、約翰、亞力山大、凡祭司長之族咸在、立使徒於前、詰曰、爾以何權何名行此耶、
• 耶利米書 5:5: 我必詣世家、與之語、彼庶幾灼知上帝耶和華之道、惟彼折軛斷維、不受約束。
• 使徒行傳 4:27: 希律、本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集、而攻爾所膏聖子耶穌、
• 阿摩司書 5:27: 我將徙爾於大馬色外、我萬有之主耶和華已言之矣。
• 何西阿書 4:9: 故我必罰之、祭司庶民、不復置辨、俱降以災、
• 利未記 26:30: 爾造日象、築崇邱、我必毀之、棄爾尸骸、以及偶像、共相枕藉、我中心憾爾、
• 阿摩司書 4:4: 耶和華、曰、以色列族爾往伯特利常干罪戾、在吉甲屢蹈愆尤、仍獻日祭、三年一次、十分取一、獻酬恩之祭與酵、樂輸之物、炫示於眾、蓋爾以此為悅。
• 撒迦利亞書 11:8: 一月之間、我絕三牧、牧人棄予、余痛疾之、
• 詩篇 78:60: 昔上帝在人間、擇示羅之幕以駐蹕、今則遐棄之兮、
• 耶利米書 11:15: 我之選民、樂與眾同惡、尚入我殿、以獻聖胙、亦奚以為。
• 何西阿書 7:2: 夫我念其惡行、彼之中心、昧然弗覺也、彼之所為、我鑒察之、不能遁於我前、
• 何西阿書 9:17: 彼不聽余、故我棄之、使之流離於異域。
• 列王紀下 17:17-20: 焚獻子女、專用卜筮、維惡是務、干耶和華震怒。故耶和華怒以色列族、驅於其前、靡有孑遺、所餘者惟猶大族而已。猶大族亦不守其上帝耶和華之誡命、從以色列族所擅立之禮儀。耶和華棄以色列族苗裔、降以禍災、為人所虜、驅於其前、
• 何西阿書 9:3: 耶和華之地、不容爾居、以法蓮必往埃及、在亞述食不潔之物、
• 何西阿書 1:9: 主曰、可命名囉亞米、蓋爾曹非我民、我非爾上帝、
• 約書亞記 10:43: 約書亞遂率以色列眾歸吉甲營。
• 彌迦書 3:11: 長者聽訟、為納苞苴、祭司訓民、惟望賞賚、先知圖利、而言未來事、然眾恃耶和華自謂耶和華左右我、必不遘災、
• 列王紀上 9:7-9: 我將於所賜之地、殲滅以色列族、我所成聖之殿、為籲名之所者必毀、使以色列族為兆民作歌譏刺。凡過此有名之殿宇、必駭異、作怨憤之聲。如有詢及者曰、耶和華毀此殿、害此國也、曷故。則必答曰、昔其上帝耶和華、導其列祖出於埃及、彼乃違逆、反簡他上帝、奉事崇拜、故耶和華降以是災。
• 以西結書 22:27: 邑中之牧伯若狼、行其殘害、肆其吞噬、以獲不義之利。
• 耶利米書 33:24-26: 爾聞人言、昔耶和華所選之二族、今遐棄之、於是人藐視我民、不以為邦國、惟我曰、我與晝夜立約、必不爽之、我定天地之例、必不廢之、則雅各家及我僕大闢、豈可棄之如遺、必簡其子孫、使治亞伯拉罕、以撒、雅各後裔、蓋我必矜恤之、返其俘囚。
• 約書亞記 5:2-9: 耶和華命約書亞曰、宜作石刀、使以色列族申用割禮。約書亞作石刀、使以色列族行割禮、於斷皮之山。夫約書亞使行割禮、亦有故焉、昔出埃及諸丁男、皆為武士、行於途間、亡於曠野。凡在埃及者、已受割禮、既離埃及、生於曠野者、未受割禮、蓋以色列族、遊於曠野、歷四十年、迨出埃及之武士殞沒、昔耶和華誓以產乳與蜜之地錫於斯眾、因其違命、故再發誓、不許得見斯土。其所生之子孫、途間未受割禮、故約書亞施行是禮焉。行割已畢、民居營壘、以待其痊。耶和華諭約書亞曰、昔埃及人、凌辱爾曹、今我為汝洒恥、故名地曰吉甲、至今其名尚存。○
• 以西結書 23:18: 彼狥欲行淫若此。我則憾之、與憾其姊無異。
• 何西阿書 1:6: 婦再懷妊、生女、主曰、可命名囉路哈馬、蓋我必棄以色列家、不加矜憫、
• 何西阿書 3:4: 以色列族無王公、無祭祀、無公服、不奉雕柱、不事偶像、
• 使徒行傳 5:21: 使徒聞之、昧爽入殿教誨、祭司長與從者咸造、召公會及以色列長老集、遣人至獄、將使徒至、