何西阿书 9:13

本节经文

• 圣经新译本: 在我看来，以法莲的儿女注定被当作猎物；以法莲要把自己的儿女带出来，交给施行杀戮的人。
• 新标点和合本: 我看以法莲如推罗栽于美地。以法莲却要将自己的儿女带出来，交与行杀戮的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我看以法莲如推罗栽于美地。以法莲却要将自己的儿女带出来，交给行杀戮的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我看以法莲如推罗栽于美地。以法莲却要将自己的儿女带出来，交给行杀戮的人。
• 当代译本: 我看见以法莲栽种在草原上，美如泰尔，但以法莲却要把孩子交给屠杀者。”
• 新標點和合本: 我看以法蓮如泰爾栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交與行殺戮的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我看以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交給行殺戮的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我看以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交給行殺戮的人。
• 當代譯本: 我看見以法蓮栽種在草原上，美如泰爾，但以法蓮卻要把孩子交給屠殺者。」
• 聖經新譯本: 在我看來，以法蓮的兒女注定被當作獵物；以法蓮要把自己的兒女帶出來，交給施行殺戮的人。
• 呂振中譯本: 以法蓮、據我看、他兒女是註定被獵取的；以法蓮必將兒女帶出、交於肆行殺戮的人。
• 文理和合譯本: 以法蓮植於美地、依我觀之、如推羅然、惟以法蓮必攜其子、出就行戮者焉、
• 文理委辦譯本: 以法蓮若推羅、居於佳境、所生之子、必為人所殺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見以法蓮若推羅、栽植佳境、以法蓮攜出其子、付於行戮者、
• New International Version: I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place. But Ephraim will bring out their children to the slayer.”
• New International Reader's Version: Tyre is planted in a pleasant place. And so is Ephraim. But the Assyrians will kill Ephraim’s children.”
• English Standard Version: Ephraim, as I have seen, was like a young palm planted in a meadow; but Ephraim must lead his children out to slaughter.
• New Living Translation: I have watched Israel become as beautiful as Tyre. But now Israel will bring out her children for slaughter.”
• Christian Standard Bible: I have seen Ephraim like Tyre, planted in a meadow, so Ephraim will bring out his children to the executioner.
• New American Standard Bible: Ephraim, as I have seen, Is planted in a pasture like Tyre; But Ephraim is going to bring out his children for slaughter.
• New King James Version: Just as I saw Ephraim like Tyre, planted in a pleasant place, So Ephraim will bring out his children to the murderer.”
• American Standard Version: Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.
• Holman Christian Standard Bible: I have seen Ephraim like Tyre, planted in a meadow, so Ephraim will bring out his children to the executioner.
• King James Version: Ephraim, as I saw Tyrus,[ is] planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
• New English Translation: Just as lion cubs are born predators, so Ephraim will bear his sons for slaughter.
• World English Bible: I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.

交叉引用

• 以西结书 27:3: 要对那位于海口，跟沿海邦国通商的推罗说：‘主耶和华这样说：推罗啊！你曾经说过：我是全然美丽的。
• 以西结书 26:1-21: 第十一年某月初一日，耶和华的话临到我说：“人子啊！因为推罗论到耶路撒冷说：‘哈哈！那万族的门已经破坏了，向我打开了；我必得丰满，她却成了荒场！’所以主耶和华这样说：‘推罗啊！我要与你为敌；我必叫多国上来攻击你，好像海使波浪涌上来一样。他们必毁坏推罗的城墙，拆毁它的城楼；我必刮净它的尘土，使它成为光滑的磐石。它必在海中作晒网的地方，因为我已经说了。这是耶和华的宣告。它必成为列国的掠物，那些在陆地居住的推罗人必被刀剑所杀；然后，他们就知道我是耶和华。“‘因为主耶和华这样说：看哪！我要使诸王之王，就是巴比伦王尼布甲尼撒，率领马匹、战车、骑兵和一支大军，从北方来攻击推罗。他必用刀剑杀戮你那些在陆地居住的人；他必建造围城的高墙，筑起土垒，举起盾牌攻击你。他必用攻城锤攻击你的城墙，用武器拆毁你的城楼。因为他的马匹众多，它们扬起的尘土必遮盖你；他进入你的城门，好像人进入已有破口的城，那时，你的城墙必因骑兵、车轮和战车的响声而震动。他的马蹄必践踏你所有的街道；他必用刀杀戮你的人民；你坚固的柱子必倒在地上。他们必掳去你的财富，以你的货财为掠物；他们必破坏你的城墙，拆毁你华丽的房屋，把你的石头、木头和瓦砾都投在水中。我必使你唱歌的喧声止息；人也再听不到你的琴声。我必使你成为光滑的磐石；你必成为晒网的地方；你必不再被建造，因为我耶和华已经说了。这是主耶和华的宣告。’“主耶和华对推罗这样说：‘杀戮在你中间发生，受伤的人都在唉哼的时候，众海岛岂不因你倾倒的声音而震动吗？那时所有沿海的君王都必由王座下来，除去朝服，脱下刺绣的衣服；披上战兢，坐在地上，不停发抖，因你而惊骇。他们必为你作一首哀歌说：你这著名的城，航海之人的居所，在海上坚固有力的啊！你和你的居民素来使惊恐临到所有住在那里的人身上，你怎么绝了迹呢？现在海岛的居民在你倾倒的日子，都必战兢；众海岛因你的毁灭而惊惶。因为主耶和华这样说：我使你成为荒废的城市，像没有人居住的城镇；我使深渊的水上升漫过你，使大水淹没你，那时，我要使你与那些下到阴府的人一起，下到古时的人那里去；我要使你住在地的深处，就是住在久而荒废之地，与那些下到阴府的人在一起，以致你不再在活人的境界重现（“不再在活人的境界重现”这译法是参考古译本，原文作“不再返回，我却要在活人境地显出荣耀”）。我必使你遭遇可怕的灾祸，你就不再存在了；人虽然寻找你，却永不再寻得着。这是主耶和华的宣告。’”
• 何西阿书 13:16: 撒玛利亚必承担自己罪的刑罚，因为他背叛了他的神。他们必倒在刀下。他们的婴孩被摔死，他们的孕妇必被剖开肚腹。”（本节在《马索拉文本》为14:1）
• 何西阿书 13:8: 我要袭击他们，像一只失掉幼熊的母熊，撕裂他们的胸膛；在那里我必像一只母狮吞吃他们；野兽必撕裂他们。
• 何西阿书 9:16: 以法莲被击打，他们的根枯干了，必不能再结果子。即使他们生产，我必杀死他们所生的爱子。”
• 耶利米书 9:21: 因为死亡从窗户上来，进入我们的堡垒；要从街上剪除孩童，从广场上剪除年轻人。
• 列王纪下 15:16: 那时，米拿现从得撒开始，攻打提斐萨和城中所有的人，以及它的四境；因为他们不给他打开城门，所以他攻击它，把所有的孕妇剖腹。
• 阿摩司书 7:17: 所以，耶和华这样说：‘你妻子必在城中作妓女，你的儿女必倒在刀下；你的土地必被人量度瓜分，你自己必死在不洁之地；以色列必被掳，离开本国。’”
• 何西阿书 10:14: 所以必有哄嚷之声攻击你的众民，你的一切城堡都必被毁坏，正如沙勒幔在争战的日子毁坏伯．亚比勒一般，有母亲与儿女一同在那里被摔死。