<< 何西阿書 9:12 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    如有生育、我必使之短折、不得成人、我遐棄斯民、禍必不遠、
  • 新标点和合本
    纵然养大儿女，我却必使他们丧子，甚至不留一个。我离弃他们，他们就有祸了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们纵然将儿女养大，我却要使他们丧子，一个也不留。我离弃他们，他们就有祸了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们纵然将儿女养大，我却要使他们丧子，一个也不留。我离弃他们，他们就有祸了。
  • 当代译本
    你们纵然把孩子养大，我也要夺去他们的性命，一个也不留。我撇弃你们的时候，你们就有祸了！
  • 圣经新译本
    即使他们把儿女养大，我也必使他们丧子，一个不留。我离弃他们的时候，他们就有祸了。”
  • 新標點和合本
    縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們縱然將兒女養大，我卻要使他們喪子，一個也不留。我離棄他們，他們就有禍了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們縱然將兒女養大，我卻要使他們喪子，一個也不留。我離棄他們，他們就有禍了。
  • 當代譯本
    你們縱然把孩子養大，我也要奪去他們的性命，一個也不留。我撇棄你們的時候，你們就有禍了！
  • 聖經新譯本
    即使他們把兒女養大，我也必使他們喪子，一個不留。我離棄他們的時候，他們就有禍了。”
  • 呂振中譯本
    就使他們把兒女養大，我也必使他們喪失兒子，一個不留。我離開他們時，他們就有禍了！
  • 文理和合譯本
    即或育子、我必喪之、靡有孑遺、我棄之之時、斯民禍哉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    縱得養育其子、我使之夭亡、以致人民稀少、我遐棄斯民、則有禍矣、
  • New International Version
    Even if they rear children, I will bereave them of every one. Woe to them when I turn away from them!
  • New International Reader's Version
    But suppose they do have children. Then I will kill every one of them. How terrible it will be for them when I turn away from them!
  • English Standard Version
    Even if they bring up children, I will bereave them till none is left. Woe to them when I depart from them!
  • New Living Translation
    Even if you do have children who grow up, I will take them from you. It will be a terrible day when I turn away and leave you alone.
  • Christian Standard Bible
    Even if they raise children, I will bereave them of each one. Yes, woe to them when I depart from them!
  • New American Standard Bible
    Though they bring up their children, Yet I will bereave them of their children until not a person is left. Yes, woe to them indeed when I depart from them!
  • New King James Version
    Though they bring up their children, Yet I will bereave them to the last man. Yes, woe to them when I depart from them!
  • American Standard Version
    Though they bring up their children, yet will I bereave them, so that not a man shall be left: yea, woe also to them when I depart from them!
  • Holman Christian Standard Bible
    Even if they raise children, I will bereave them of each one. Yes, woe to them when I depart from them!
  • King James Version
    Though they bring up their children, yet will I bereave them,[ that there shall] not[ be] a man[ left]: yea, woe also to them when I depart from them!
  • New English Translation
    Even if they raise their children, I will take away every last one of them. Woe to them! For I will turn away from them.
  • World English Bible
    Though they bring up their children, yet I will bereave them, so that not a man shall be left. Indeed, woe also to them when I depart from them!

交叉引用

  • 何西阿書 7:13
    彼遺棄我、違逆我、禍必不遠、我欲救之、彼反挾詐諼、
  • 申命記 31:17
    其時我必震怒、遺棄斯民、不復眷顧、使其並吞於人、多更災患、彼必曰、我不蒙上帝所佑、致遭此禍。
  • 何西阿書 9:16
    以法蓮族遭難、其根已槁、不復結果、雖產愛子、我將殄絕、
  • 撒母耳記上 28:15-16
    撒母耳謂掃羅曰、爾何擾我、使我來格乎。曰、我甚艱辛、非利士人攻我、上帝棄我、不以先知夢寐答我、故招爾至、示我以所當行。撒母耳曰、耶和華棄爾、必降以罰、曷問我哉。
  • 申命記 32:25
    外亡以刃、內害以驚、丁男與處女、赤子與白首、淪胥以亡。
  • 民數記 26:65
    蓋耶和華曾有言曰、其人必死於曠野、故靡有孑遺。所尚存者、惟耶孚尼子迦勒、嫩之子約書亞而已。
  • 撒母耳記上 16:14
    耶和華之神離掃羅、乃使惡神擾之。
  • 耶利米哀歌 2:20
    耶和華兮、請爾視之、所責者誰、婦之初娩、自食其子、祭司先知、見戮於聖所兮。
  • 列王紀下 17:23
    迨耶和華驅之於前、循眾僕先知所言、於是以色列族被虜離斯土、至亞述、迄今尚未歸焉。
  • 約伯記 27:14
    子孫雖蕃、或遭戮、或乏食、
  • 申命記 28:32
    爾子女擄於異邦、使爾終日瞻望、至於目盲、欲拯無力。
  • 耶利米書 15:7
    其餘我散之邑門、若舉扇揮塵、喪其子女、猶不悛改、必加殲滅、
  • 士師記 4:16
    巴勒追襲其後、至外邦之夏羅設、其諸軍旅殲滅以刃、靡有孑遺。
  • 何西阿書 9:13
    以法蓮若推羅、居於佳境、所生之子、必為人所殺、
  • 列王紀下 17:18
    故耶和華怒以色列族、驅於其前、靡有孑遺、所餘者惟猶大族而已。
  • 耶利米書 16:3-4
    斯土之為父母者、及其所生之子女、我有定命、俱遭慘死、無人哭泣、無人瘞埋、視若糞壤、亦有亡於鋒刃、死於饑饉、飛鳥走獸、食其尸骸。
  • 申命記 28:41-42
    爾生子女、不享其福、必為人所虜。爾囿之樹、爾田所產、滅於蟿螽。
  • 何西阿書 9:5-6
    大會之日、當奉事耶和華、斯時爾將何如、斯民遠往、以避災害、瘞其尸者、埃及人、葬其骨者、摩弗人、昔以金置田廬、藉以娛目、迄今草萊蔓延、荊棘叢生、