何西阿書 9:11

本节经文

• 文理和合譯本: 以法蓮之榮光將去、若鳥之飛、不產不胎、不懷孕、
• 新标点和合本: 至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲，他们的荣耀如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕；
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲，他们的荣耀如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕；
• 当代译本: 以法莲人的荣耀要如鸟飞逝，你们将不能受孕，不能怀胎，也不能生育。
• 圣经新译本: 至于以法莲，他们的荣耀必如鸟儿飞逝；没有生育，没有怀胎，没有成孕。
• 新標點和合本: 至於以法蓮人，他們的榮耀必如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮，他們的榮耀如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕；
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮，他們的榮耀如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕；
• 當代譯本: 以法蓮人的榮耀要如鳥飛逝，你們將不能受孕，不能懷胎，也不能生育。
• 聖經新譯本: 至於以法蓮，他們的榮耀必如鳥兒飛逝；沒有生育，沒有懷胎，沒有成孕。
• 呂振中譯本: 以法蓮呢——他們的榮耀必像鳥兒飛去：沒有生產、沒有懷胎、沒有成孕。
• 文理委辦譯本: 以法蓮人不懷妊、不生產、榮光將失、若鳥速飛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮之榮光、若鳥飛去、生子即喪、懷胎遂墜、並無有孕、生子即喪懷胎遂墜並無有孕原文作不產不胎不孕
• New International Version: Ephraim’s glory will fly away like a bird— no birth, no pregnancy, no conception.
• New International Reader's Version: Ephraim’s greatness and glory will be gone. It will fly away like a bird. Women will no longer have children. They will not be able to get pregnant.
• English Standard Version: Ephraim’s glory shall fly away like a bird— no birth, no pregnancy, no conception!
• New Living Translation: The glory of Israel will fly away like a bird, for your children will not be born or grow in the womb or even be conceived.
• Christian Standard Bible: Ephraim’s glory will fly away like a bird: no birth, no pregnancy, no conception.
• New American Standard Bible: As for Ephraim, their glory will fly away like a bird— No birth, no pregnancy, and no conception!
• New King James Version: As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird— No birth, no pregnancy, and no conception!
• American Standard Version: As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.
• Holman Christian Standard Bible: Ephraim’s glory will fly away like a bird: no birth, no gestation, no conception.
• King James Version: [ As for] Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
• New English Translation: Ephraim will be like a bird; what they value will fly away. They will not bear children– they will not enjoy pregnancy– they will not even conceive!
• World English Bible: As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.

交叉引用

• 何西阿書 4:7: 彼愈繁衍、愈獲罪於我、我將變其榮為辱、
• 何西阿書 10:5: 撒瑪利亞居民、將因伯亞文之犢而驚惶、庶民為之悲哀、素悅斯犢之祭司戰慄、以其榮去之也、
• 申命記 28:18: 身之所生、土之所產、畜之所出、牛羣之犢、羊羣之羔、並皆受詛、
• 何西阿書 9:14: 耶和華歟、尚其賜之、將何以賜之、賜以胎墮乳乾也、
• 傳道書 6:3: 人苟生百子、享壽高、歷年久、而心不得享福、身不獲安葬、我謂未盈期而生者、較彼尤愈、
• 路加福音 23:29: 蓋日將至、人必曰、未妊者、未產者、未哺乳者、福矣、
• 創世記 41:52: 季子命名以法蓮、曰、上帝於我歷苦之地、使我昌熾、○
• 詩篇 58:8: 如蝸消滅而逝、如婦不及期而產者、未睹日光兮、
• 阿摩司書 1:13: 耶和華曰、亞捫族干罪、至三至四、我不挽回厥罰、以其刳剔基列之孕婦、恢廓其境土也、
• 創世記 48:16-20: 拯我出患難之使者、願其錫嘏童蒙、使歸我及我祖父亞伯拉罕以撒名下、繁衍於地、約瑟見父以右手按以法蓮首、不悅、乃舉父手、欲自以法蓮首、移於瑪拿西首、曰、吾父勿爾、此乃長子、請按右手於其首、父不許、曰、吾子、我知之矣、此子亦必成為一族、且復昌大、惟季必越於長、其裔成為羣族、是日祝之曰、以色列族祝嘏、必曰、願上帝使之若以法蓮瑪拿西然、於是立以法蓮在瑪拿西之先、
• 申命記 33:17: 彼如牛之首生、有威可畏、其角如兕角、將抵觸異邦、至於地極、以法蓮之萬萬、瑪拿西之千千是也、○
• 約伯記 18:18-19: 將被驅逐、自光入暗、屏之出於世界、在其民中、無子無孫、於其居所、靡有孑遺、
• 創世記 49:22: 約瑟如結實之樹枝、在於泉旁、其條蔓延踰垣、
• 約伯記 18:5: 夫惡人之光必滅、其焰不耀、