何西阿书 9:11

本节经文

• 圣经新译本: 至于以法莲，他们的荣耀必如鸟儿飞逝；没有生育，没有怀胎，没有成孕。
• 新标点和合本: 至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲，他们的荣耀如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕；
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲，他们的荣耀如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕；
• 当代译本: 以法莲人的荣耀要如鸟飞逝，你们将不能受孕，不能怀胎，也不能生育。
• 新標點和合本: 至於以法蓮人，他們的榮耀必如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮，他們的榮耀如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕；
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮，他們的榮耀如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕；
• 當代譯本: 以法蓮人的榮耀要如鳥飛逝，你們將不能受孕，不能懷胎，也不能生育。
• 聖經新譯本: 至於以法蓮，他們的榮耀必如鳥兒飛逝；沒有生育，沒有懷胎，沒有成孕。
• 呂振中譯本: 以法蓮呢——他們的榮耀必像鳥兒飛去：沒有生產、沒有懷胎、沒有成孕。
• 文理和合譯本: 以法蓮之榮光將去、若鳥之飛、不產不胎、不懷孕、
• 文理委辦譯本: 以法蓮人不懷妊、不生產、榮光將失、若鳥速飛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮之榮光、若鳥飛去、生子即喪、懷胎遂墜、並無有孕、生子即喪懷胎遂墜並無有孕原文作不產不胎不孕
• New International Version: Ephraim’s glory will fly away like a bird— no birth, no pregnancy, no conception.
• New International Reader's Version: Ephraim’s greatness and glory will be gone. It will fly away like a bird. Women will no longer have children. They will not be able to get pregnant.
• English Standard Version: Ephraim’s glory shall fly away like a bird— no birth, no pregnancy, no conception!
• New Living Translation: The glory of Israel will fly away like a bird, for your children will not be born or grow in the womb or even be conceived.
• Christian Standard Bible: Ephraim’s glory will fly away like a bird: no birth, no pregnancy, no conception.
• New American Standard Bible: As for Ephraim, their glory will fly away like a bird— No birth, no pregnancy, and no conception!
• New King James Version: As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird— No birth, no pregnancy, and no conception!
• American Standard Version: As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.
• Holman Christian Standard Bible: Ephraim’s glory will fly away like a bird: no birth, no gestation, no conception.
• King James Version: [ As for] Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
• New English Translation: Ephraim will be like a bird; what they value will fly away. They will not bear children– they will not enjoy pregnancy– they will not even conceive!
• World English Bible: As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.

交叉引用

• 何西阿书 4:7: 祭司越增多，就越发得罪我，我必把他们的尊荣变为耻辱。
• 何西阿书 10:5: 撒玛利亚的居民必因伯．亚文的牛犊而惧怕；拜牛犊的人民必为它哀恸。拜牛犊的祭司必为它哀号，都因它的荣耀离开它而被掳去了。
• 申命记 28:18: 你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所产的，都必受咒诅。
• 何西阿书 9:14: 耶和华啊，求你赐给他们；你要赐给他们什么呢？求你使他们坠胎小产，乳房萎缩。
• 传道书 6:3: 人如果生下百子，活了许多岁数，年日长久，但是心里不因美物满足，又得不到安葬，我以为流产的胎比他还好。
• 路加福音 23:29: 日子将到，人必说：‘不生育的和没有怀过胎的，也没有哺养过婴儿的有福了。’
• 创世记 41:52: 他给次子起名叫以法莲，因为他说：“神使我在受苦之地繁盛起来。”
• 诗篇 58:8: 愿他们像蜗牛般蠕行消融，如同妇人流产未见天日的胎儿。
• 阿摩司书 1:13: “耶和华这样说：‘亚扪三番四次犯罪，我必不收回惩罚他的命令；因为他为了扩张疆界，甚至剖开基列孕妇的肚腹。
• 创世记 48:16-20: 那救我脱离一切祸患的使者，赐福给这两个童子。愿我的名，我祖亚伯拉罕和以撒的名，藉着他们得以流传；愿他们在地上生养众多。”约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，心里就不高兴，于是拿住他父亲的手，要从以法莲的头上移到玛拿西的头上。约瑟对他父亲说：“爸爸啊，不是这样，这个才是长子，请你把右手按在他的头上。”他父亲却不肯，说：“我知道，我儿啊，我知道，他也要成为一族，也要强大；只是他弟弟比他还要强大，他的后裔要成为多族。”那一天，以色列给他们祝福，说：“以色列人要用你的名祝福人，说：‘愿神使你像以法莲和玛拿西一样。’”于是，以色列立以法莲在玛拿西之上。
• 申命记 33:17: 他头生的公牛大有威严；他的两角是野牛的角，用来抵触万民，直到地极；这角是以法莲的万万，那角是玛拿西的千千。”
• 约伯记 18:18-19: 他们把他从光明中赶到黑暗里，又把他从世界中赶出去。在本族中他无子无孙，在他寄居之地，也没有生存的人。
• 创世记 49:22: 约瑟是一根结果子的树枝，是一根泉旁结果子的树枝，他的枝条蔓延出墙外。
• 申命记 28:57: 她暗中把自己两腿之间出来的胞衣，和自己生的儿女吃掉，因为在你的仇敌围困和窘迫你在各城里的时候，她什么都没有了。
• 约伯记 18:5: 恶人的灯必要熄灭，他的火焰必不照耀；