何西阿書 9:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 先知曰、以色列族毋庸欣喜、同於異邦人、蓋爾曹狥欲、違逆上帝、在彼穀場、望人投贈、
• 新标点和合本: 以色列啊，不要像外邦人欢喜快乐；因为你行邪淫离弃你的神，在各谷场上如妓女喜爱赏赐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列啊，不要欢喜，像万民一样快乐；因为你行淫离弃你的上帝，喜爱各禾场上卖淫所得的赏金。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列啊，不要欢喜，像万民一样快乐；因为你行淫离弃你的神，喜爱各禾场上卖淫所得的赏金。
• 当代译本: 以色列啊，不要欢喜快乐，不要像外族人那样欢喜快乐！因为你对你的上帝不忠不贞，在各麦场上喜爱卖淫得资财。
• 圣经新译本: 以色列啊！不要欢喜；不要像外族人一样快乐，因为你行了邪淫，离开你的神，在各打谷场上喜爱卖淫的赏赐。
• 新標點和合本: 以色列啊，不要像外邦人歡喜快樂；因為你行邪淫離棄你的神，在各穀場上如妓女喜愛賞賜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列啊，不要歡喜，像萬民一樣快樂；因為你行淫離棄你的上帝，喜愛各禾場上賣淫所得的賞金。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列啊，不要歡喜，像萬民一樣快樂；因為你行淫離棄你的神，喜愛各禾場上賣淫所得的賞金。
• 當代譯本: 以色列啊，不要歡喜快樂，不要像外族人那樣歡喜快樂！因為你對你的上帝不忠不貞，在各麥場上喜愛賣淫得資財。
• 聖經新譯本: 以色列啊！不要歡喜；不要像外族人一樣快樂，因為你行了邪淫，離開你的神，在各打穀場上喜愛賣淫的賞賜。
• 呂振中譯本: 以色列啊，不要歡喜！不要快樂像列族之民哦！因為你行了淫離棄你的上帝，在各穀場上如妓女喜愛淫資。
• 文理和合譯本: 以色列歟、毋欣喜歡樂如列邦、蓋爾狥欲而離上帝、在各禾場、好人投贈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知曰、以色列歟、爾毋欣喜、同於異邦、因爾如淫婦如淫婦或作行淫棄爾之天主、譬諸妓女、在各穀場、望人投贈、
• New International Version: Do not rejoice, Israel; do not be jubilant like the other nations. For you have been unfaithful to your God; you love the wages of a prostitute at every threshing floor.
• New International Reader's Version: Israel, don’t be joyful. Don’t be glad as the other nations are. You haven’t been faithful to your God. You love to get paid for being a prostitute. Your pay is the grain at every threshing floor.
• English Standard Version: Rejoice not, O Israel! Exult not like the peoples; for you have played the whore, forsaking your God. You have loved a prostitute’s wages on all threshing floors.
• New Living Translation: O people of Israel, do not rejoice as other nations do. For you have been unfaithful to your God, hiring yourselves out like prostitutes, worshiping other gods on every threshing floor.
• Christian Standard Bible: Israel, do not rejoice jubilantly as the nations do, for you have acted promiscuously, leaving your God. You love the wages of a prostitute on every grain-threshing floor.
• New American Standard Bible: Do not rejoice, Israel, with jubilation like the nations! For you have been unfaithful, abandoning your God. You have loved the earnings of unfaithfulness on every threshing floor.
• New King James Version: Do not rejoice, O Israel, with joy like other peoples, For you have played the harlot against your God. You have made love for hire on every threshing floor.
• American Standard Version: Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, departing from thy God; thou hast loved hire upon every grain- floor.
• Holman Christian Standard Bible: Israel, do not rejoice jubilantly as the nations do, for you have acted promiscuously, leaving your God. You have loved the wages of a prostitute on every grain-threshing floor.
• King James Version: Rejoice not, O Israel, for joy, as[ other] people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
• New English Translation: O Israel, do not rejoice jubilantly like the nations, for you are unfaithful to your God. You love to receive a prostitute’s wages on all the floors where you thresh your grain.
• World English Bible: Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

交叉引用

• 何西阿書 10:5: 撒馬利亞人在伯亞文、奉事犢像、彩色剝落、祭司戰慄、庶民殷憂、
• 何西阿書 4:12: 我民縱欲、棄我上帝、厥心昏昧、問偶像、卜以籤、望其應對、
• 耶利米書 44:17: 我所欲者我必為之、昔我列祖、王公、在猶大諸邑、耶路撒冷逵衢焚香灌奠、奉事天后、當時咸得果腹、所遇亨通、不遘患難、
• 雅各書 4:16: 爾自詡自衒、則非善、
• 以西結書 21:10: 鋒既利而行殺戮、光華閃爍、孰敢存喜樂之心哉、我民不畏杖箠、必擊以刃、
• 阿摩司書 6:13: 爾以虛浮之事、妄自誇詡、自謂力猛、足以勝人、
• 以賽亞書 17:11: 晨夕培養、待及穫時、望得嘉果、反增憂患、
• 何西阿書 5:7: 彼違逆乎我、狎妓生子、待屆月朔、彼及所有、俱必淪亡、
• 何西阿書 5:4: 不壹志歸我、惟狥私欲、不識我耶和華、
• 以西結書 20:32: 爾欲效異邦人尤、崇拜木石、我必不姑容、
• 阿摩司書 6:6-7: 以最巨之盂、盛酒醴、以至貴之油、膏肌膚、於約瑟之難、毫不矜憫、其禍必不遠矣。寢於床第者、不聞懽呼之聲、必先他人、徙於遠方。
• 以西結書 16:47-48: 爾視其所為、尚為細故、效其愆尤、猶為不足、更作不義、深堪痛疾。爾妹所多馬、及其眾女所為、與爾暨眾女較之、猶不為已甚、我耶和華固言之矣。
• 以賽亞書 22:12-13: 今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、惟爾欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、寧圖飲食、明日死至矣。
• 耶利米哀歌 4:21: 以東人居於烏士、毋庸喜樂、惟此苦杯、必為爾飲、以致酩酊、裸爾身體兮。
• 阿摩司書 3:2: 天下億兆、我惟爾是顧、故爾犯罪、我必加刑、
• 雅各書 5:1: 富者當思將來之苦而號泣、
• 何西阿書 2:12: 彼有葡萄樹、無花果、以為所懽投贈、我必奪之、俾獸吞嚙、變為荒園、
• 阿摩司書 8:10: 吉日變為愁慘之時、謳歌變為悲傷之語、各束以麻、各薙其髮、終日哀哭、若喪獨子。