何西阿書 8:9

本节经文

• 當代譯本: 他們投奔亞述，就像孤獨漂泊的野驢。以法蓮收買情人。
• 新标点和合本: 他们投奔亚述，如同独行的野驴；以法莲贿买朋党。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们投奔亚述如独行的野驴。以法莲雇用情人，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们投奔亚述如独行的野驴。以法莲雇用情人，
• 当代译本: 他们投奔亚述，就像孤独漂泊的野驴。以法莲收买情人。
• 圣经新译本: 他们上去投奔亚述，像一只独行的野驴，以法莲贿买爱人。
• 新標點和合本: 他們投奔亞述，如同獨行的野驢；以法蓮賄買朋黨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們投奔亞述如獨行的野驢。以法蓮雇用情人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們投奔亞述如獨行的野驢。以法蓮雇用情人，
• 聖經新譯本: 他們上去投奔亞述，像一隻獨行的野驢，以法蓮賄買愛人。
• 呂振中譯本: 因為他們上去投奔亞述，如獨行尋偶的野驢；以法蓮將愛情當禮物賄買人。
• 文理和合譯本: 彼往亞述、如獨行之野驢、以法蓮以賄求愛、
• 文理委辦譯本: 昔以法蓮往亞述、以金贈於所歡、猶之野驢、欲求其牡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼往亞述求救、彼如獨處之野驢、以法蓮賄贈朋黨、
• New International Version: For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers.
• New International Reader's Version: They have gone up to Assyria for help. They are like a wild donkey that wanders around by itself. Ephraim’s people have sold themselves to their Assyrian lovers.
• English Standard Version: For they have gone up to Assyria, a wild donkey wandering alone; Ephraim has hired lovers.
• New Living Translation: Like a wild donkey looking for a mate, they have gone up to Assyria. The people of Israel have sold themselves— sold themselves to many lovers.
• Christian Standard Bible: For they have gone up to Assyria like a wild donkey going off on its own. Ephraim has paid for love.
• New American Standard Bible: For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey all alone; Ephraim has paid fees for lovers.
• New King James Version: For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey alone by itself; Ephraim has hired lovers.
• American Standard Version: For they are gone up to Assyria, like a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
• Holman Christian Standard Bible: For they have gone up to Assyria like a wild donkey going off on its own. Ephraim has paid for love.
• King James Version: For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
• New English Translation: They have gone up to Assyria, like a wild donkey that wanders off. Ephraim has hired prostitutes as lovers.
• World English Bible: For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.

交叉引用

• 耶利米書 2:24: 你是一隻習慣在曠野生活的母驢，求偶心切時便呼呼喘氣，發情時誰也控制不了。公驢找你不費工夫，在你發情的時候很容易找到你。
• 以西結書 16:33-34: 妓女接受淫資，你卻送禮物給所有的情人，引誘他們從四方前來跟你淫亂。你賣淫不同於別的妓女，沒有人給你淫資，你倒貼錢給人，你真是與眾不同。
• 何西阿書 7:11: 以法蓮像鴿子一樣愚蠢無知，他們向埃及求救，又投奔亞述。
• 何西阿書 5:13: 「以法蓮見自己患病，猶大見自己有傷，以法蓮便向強大的亞述王求救。亞述王卻不能醫病，也無法裹傷。
• 列王紀下 15:19: 亞述王普勒犯境，米拿現獻給他三十七噸銀子，以獲得他的支持並鞏固自己的王權。
• 何西阿書 12:1: 「以法蓮以風為食，整天追逐東風，虛謊和暴力日益增多；他跟亞述結盟，向埃及進貢橄欖油。」
• 以賽亞書 30:6: 以下是關於南地動物的預言：他們的使臣用驢馱著財物，用駱駝馱著珍寶，穿過公獅、母獅、蝮蛇和飛蛇出沒的艱險之地，前往一個對他們毫無用處的國家。
• 約伯記 39:5-8: 「誰讓野驢逍遙自在？誰解開了牠的韁繩？我使牠以曠野為家，以鹽地作居所。牠嗤笑城邑的喧鬧，不聽趕牲口的吆喝。牠以群山作草場，尋找青翠之物。
• 何西阿書 2:10: 我要當著她情人的面剝光她的衣服，顯出她的淫態，無人能從我手中把她救出去。
• 何西阿書 2:5-7: 他們的母親淫亂放蕩，厚顏無恥，她說，『我要跟隨我的情人，他們給我食物和水、羊毛和麻布、油和酒。』因此，我要用荊棘圍堵她，築牆阻斷她的去路。她要追隨情人，卻追不上；尋找情人，卻找不到。於是，她說，『我倒不如回到丈夫身邊，我從前的光景比現在還好。』
• 以西結書 23:5-9: 「阿荷拉歸屬我後仍然淫亂，貪戀她的情人——亞述人。他們都是身穿紫衣的省長和總督，都是英俊的年輕騎士。她便與這些亞述的精英放縱情慾，拜他們的偶像，玷污自己。她沒有放棄在埃及的淫蕩行為，她年輕的時候就任人玩弄、發洩情慾。因此，我把她交在她所戀慕的亞述人手裡。