何西阿書 8:8

本节经文

• 聖經新譯本: 以色列被吞吃，如今在萬國中，好像沒有人喜悅的器皿。
• 新标点和合本: 以色列被吞吃；现今在列国中，好像人不喜悦的器皿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列被吞吃，如今在列国中像人所不喜爱的器皿。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列被吞吃，如今在列国中像人所不喜爱的器皿。
• 当代译本: 以色列被吞灭了，他在列国之中，就像无用的破器皿。
• 圣经新译本: 以色列被吞吃，如今在万国中，好像没有人喜悦的器皿。
• 新標點和合本: 以色列被吞吃；現今在列國中，好像人不喜悅的器皿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列被吞吃，如今在列國中像人所不喜愛的器皿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列被吞吃，如今在列國中像人所不喜愛的器皿。
• 當代譯本: 以色列被吞滅了，他在列國之中，就像無用的破器皿。
• 呂振中譯本: 以色列被吞喫；如今已在列國中好像無人喜悅的器皿。
• 文理和合譯本: 以色列既見吞、在列國中、如人不悅之器、
• 文理委辦譯本: 以色列國必見殲滅、其民必流離於異邦、譬諸器皿、不為所人娛玩、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列國被滅、滅原文作吞今斯民在異邦、視若無用之器、
• New International Version: Israel is swallowed up; now she is among the nations like something no one wants.
• New International Reader's Version: So the people of Israel are swallowed up. Now they are among the nations like something no one wants.
• English Standard Version: Israel is swallowed up; already they are among the nations as a useless vessel.
• New Living Translation: The people of Israel have been swallowed up; they lie among the nations like an old discarded pot.
• Christian Standard Bible: Israel is swallowed up! Now they are among the nations like discarded pottery.
• New American Standard Bible: Israel has been swallowed up; They are now among the nations Like a vessel in which no one delights.
• New King James Version: Israel is swallowed up; Now they are among the Gentiles Like a vessel in which is no pleasure.
• American Standard Version: Israel is swallowed up: now are they among the nations as a vessel wherein none delighteth.
• Holman Christian Standard Bible: Israel is swallowed up! Now they are among the nations like discarded pottery.
• King James Version: Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein[ is] no pleasure.
• New English Translation: Israel will be swallowed up among the nations; they will be like a worthless piece of pottery.
• World English Bible: Israel is swallowed up. Now they are among the nations like a worthless thing.

交叉引用

• 耶利米書 22:28: 哥尼雅這個人是被鄙視、被摔碎的瓶子，是沒有人喜悅的器皿嗎？他和他的後裔為甚麼被驅趕，被拋棄到他們不認識的地去呢？
• 耶利米書 51:34: 以色列人說：“巴比倫王尼布甲尼撒吞滅了我們，使我們十分混亂，又使我們成為空的器皿；他像怪獸把我們吞下，他的肚塞滿了我們的美物，他卻把我們吐出去。”
• 羅馬書 9:22: 如果神有意要顯明他的忿怒，彰顯他的大能，而多多容忍那可怒、預備遭毀滅的器皿，
• 利未記 26:33: 我要把你們分散在萬國中，我又拔出刀來追趕你們；你們的地成為荒涼，你們的城市變成荒場。
• 以賽亞書 30:14: 它的倒塌好像窰匠的瓦器破碎一般，毫不顧惜被徹底粉碎，甚至在碎塊中找不到一塊，可以用來從爐裡取火，或從池中舀水。”
• 以西結書 36:3: 所以你要說預言：主耶和華這樣說：因為敵人使你們荒涼，四圍踐踏你們，好使你們歸給列國中餘剩的人為業，成為人們提說和嘲笑的對象，
• 提摩太後書 2:20-21: 在富貴人的家裡（“富貴人的家裡”原文作“大房子”），不但有金器、銀器，也有木器、瓦器；有貴重的，也有卑賤的。人若自潔，離開卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合主使用，預備行各樣的善事。
• 耶利米哀歌 2:5: 主好像成了仇敵；他吞滅了以色列和她所有的宮殿，毀壞了她的堅固城。他在猶大居民的中間，增添了悲哀和哭號。
• 申命記 28:25: 耶和華必使你在仇敵面前被擊敗；你從一條路出去攻擊他們，必在他們面前從七條路逃跑；你必成為天下萬國驚駭的對象。
• 列王紀下 18:11: 亞述王把以色列人擄到亞述去，把他們安置在哈臘、哈博河和歌散河，以及瑪代人的城裡；
• 耶利米書 50:17: 以色列是被趕散的羊，它被獅子趕逐。先是亞述王把它吞滅，現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎它的骨頭。
• 申命記 28:64: 耶和華必使你分散在萬民中，從地的這邊到地的那邊；在那裡你要事奉你和你的列祖不認識的別的神，就是木頭和石頭做的神。
• 耶利米書 48:38: 摩押境內一切房頂上和廣場上，處處都有哀哭的聲音；因為我擊碎了摩押，好像打碎沒有人要的器皿。”這是耶和華的宣告。
• 耶利米哀歌 2:16: 你所有的仇敵都張開口攻擊你，他們嗤笑你，又咬牙切齒，說：“我們吞滅它了！這真是我們期待的日子！我們等到了！親眼看見了！”
• 耶利米哀歌 2:2: 主吞滅了雅各所有住處，毫不顧惜；他在忿怒中，把猶大居民的堅固城拆毀；他使國家和國中眾領袖都倒在地上，受盡羞辱。
• 列王紀下 17:1-6: 猶大王亞哈斯在位第十二年，以拉的兒子何細亞在撒瑪利亞登基，統治以色列九年。他行耶和華看為惡的事，只是不像他以前的以色列諸王。亞述王撒縵以色上來攻擊他，他就臣服於他，並且向他進貢。後來，亞述王發覺何細亞陰謀反叛：他曾派使者去見埃及王梭，並且不再向亞述王獻上貢物，像過去每年一樣。亞述王就拿住他，把他囚在牢裡。亞述王上來攻擊以色列全國各地，並且到撒瑪利亞來，圍城三年。何細亞在位第九年，亞述王佔領了撒瑪利亞，把以色列人擄到亞述去，安置他們在哈臘，在哈博河和歌散河一帶，以及在瑪代人的各城。