<< 何西阿書 8:4 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們擁立君王，未經我的同意；選立首領，沒有讓我知道。他們用金銀為自己製造神像，自取滅亡。
  • 新标点和合本
    他们立君王，却不由我；他们立首领，我却不认。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们立君王，并非出于我；立官长，我却不知道。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们立君王，并非出于我；立官长，我却不知道。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。
  • 当代译本
    他们拥立君王，未经我的同意；选立首领，没有让我知道。他们用金银为自己制造神像，自取灭亡。
  • 圣经新译本
    “他们立了君王，却不是出于我；他们立了首领，我却不知道。他们用自己的金银为自己做了偶像，以致他们被剪除。
  • 新標點和合本
    他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們立君王，並非出於我；立官長，我卻不知道。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們立君王，並非出於我；立官長，我卻不知道。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。
  • 聖經新譯本
    “他們立了君王，卻不是出於我；他們立了首領，我卻不知道。他們用自己的金銀為自己做了偶像，以致他們被剪除。
  • 呂振中譯本
    他們立了王，但不是由我立的；他們立了首領，卻不是我承認的。他們用他們的銀子或金子、為自己造了偶像，好讓自己被剪除。
  • 文理和合譯本
    彼立君王、非由於我、彼立牧伯、我不知之、以其金銀造像、必致殄滅、
  • 文理委辦譯本
    彼所簡之王、所立之牧、非我所悅、以金銀作偶像、必為我所殄絕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼立王非由我立、立牧伯非我所悅、以金銀為己作偶像、必致殄絕、
  • New International Version
    They set up kings without my consent; they choose princes without my approval. With their silver and gold they make idols for themselves to their own destruction.
  • New International Reader's Version
    My people appoint kings I do not want. They choose princes without my permission. They use their silver and gold to make statues of gods. That is how they destroy themselves.”
  • English Standard Version
    They made kings, but not through me. They set up princes, but I knew it not. With their silver and gold they made idols for their own destruction.
  • New Living Translation
    The people have appointed kings without my consent, and princes without my approval. By making idols for themselves from their silver and gold, they have brought about their own destruction.
  • Christian Standard Bible
    They have installed kings, but not through me. They have appointed leaders, but without my approval. They make their silver and gold into idols for themselves for their own destruction.
  • New American Standard Bible
    They have set up kings, but not by Me; They have appointed officials, but I did not know it. With their silver and gold they have made idols for themselves, So that they will be eliminated.
  • New King James Version
    “ They set up kings, but not by Me; They made princes, but I did not acknowledge them. From their silver and gold They made idols for themselves— That they might be cut off.
  • American Standard Version
    They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
  • Holman Christian Standard Bible
    They have installed kings, but not through Me. They have appointed leaders, but without My approval. They make their silver and gold into idols for themselves for their own destruction.
  • King James Version
    They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew[ it] not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
  • New English Translation
    They enthroned kings without my consent! They appointed princes without my approval! They made idols out of their silver and gold, but they will be destroyed!
  • World English Bible
    They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn’t approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, that they may be cut off.

交叉引用

  • 列王紀下 15:10-30
    雅比的兒子沙龍謀反，當眾殺了撒迦利雅，篡位做了以色列王。撒迦利雅其他的事都記在以色列的列王史上。這件事應驗了從前耶和華對耶戶的應許：「你的子孫必做以色列王，一直到第四代。」猶大王烏西雅執政第三十九年，雅比的兒子沙龍登基，在撒瑪利亞執政一個月。迦底的兒子米拿現從得撒去撒瑪利亞殺了沙龍，篡位做了以色列王。沙龍其他的事及其謀反的經過都記在以色列的列王史上。那時，米拿現從得撒起兵攻打提斐薩及其四境。因為城中的居民不肯打開城門投降，他就殺光他們，剖開所有孕婦的肚腹。猶大王亞撒利雅執政第三十九年，迦底的兒子米拿現在撒瑪利亞登基做以色列王，執政十年。他做耶和華視為惡的事，一生沒有離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人犯的那些罪。亞述王普勒犯境，米拿現獻給他三十七噸銀子，以獲得他的支持並鞏固自己的王權。這些銀子是米拿現向以色列的所有富戶徵收來的，每人五百五十克。於是亞述王從以色列境內退兵回國。米拿現其他的事及其一切所作所為都記在以色列的列王史上。米拿現與祖先同眠後，他兒子比加轄繼位。猶大王亞撒利雅執政第五十年，米拿現的兒子比加轄在撒瑪利亞登基做以色列王，執政兩年。他做耶和華視為惡的事，沒有離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人犯的那些罪。比加轄的一名將軍、利瑪利的兒子比加謀反，率領五十名基列人在撒瑪利亞王宮裡刺殺了比加轄、亞珥歌伯和亞利耶。比加篡位做了以色列王。比加轄其他的事及其一切所作所為都記在以色列的列王史上。猶大王亞撒利雅執政第五十二年，利瑪利的兒子比加在撒瑪利亞登基做以色列王，執政二十年。他做耶和華視為惡的事，沒有離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人犯的那些罪。以色列王比加執政期間，亞述王提革拉·毗列色來犯，奪取了以雲、亞伯·伯·瑪迦、亞挪、基低斯和夏瑣，佔領了基列、加利利及拿弗他利全境，把那裡的居民擄往亞述。烏西雅的兒子約坦執政第二十年，以拉的兒子何細亞謀反，殺了利瑪利的兒子比加，篡位做了以色列王。
  • 何西阿書 13:9-10
    「以色列啊，你要滅亡了，因為你抵擋我，抵擋你的幫助者。你曾求我為你設立君王和首領，現在拯救你的君王在哪裡呢？在各城管理你的首領在哪裡呢？
  • 何西阿書 2:8
    她不知道是我給她五穀、新酒和油，又賜給她大量金銀——她卻用這些供奉巴力。
  • 何西阿書 13:2
    如今他們作惡日甚，憑藉自己的聰明用銀子鑄造神像，但這不過是匠人之作。人們議論他們說：「那些獻祭的人竟親吻牛犢偶像！」
  • 列王紀上 12:16-20
    以色列人見王不聽他們的請求，就說：「我們與大衛有何相干？我們與耶西的兒子沒有關係！以色列人啊，各自回家吧！大衛家啊，自己照顧自己吧！」於是，以色列人各自回家了。但住在猶大城邑的以色列人仍受羅波安統治。羅波安王派勞役總管亞多蘭去以色列人那裡，以色列人卻用石頭打死了他，羅波安王連忙上車逃回耶路撒冷。從此，以色列人反叛大衛家，一直到今天。以色列人聽說耶羅波安回來了，就請他到會眾面前，擁立他做以色列人的王。只有猶大支派仍然效忠大衛家。
  • 列王紀上 16:31
    他不但步尼八的兒子耶羅波安的後塵，還娶了西頓王葉巴力的女兒耶洗別為妻，供奉、祭拜巴力。
  • 列王紀上 12:28
    他徵詢臣僚的意見後，就鑄造了兩個金牛犢，對民眾說：「以色列人啊，你們上耶路撒冷敬拜太麻煩了。這兩個金牛犢就是領你們出埃及的神明。」
  • 加拉太書 4:9
    現在，你們既然認識了上帝，或者更應該說是上帝認識了你們，為什麼還要回到那些無意義的基本規條之下，甘願再做它們的奴隸呢？
  • 路加福音 13:27
    「主人必說，『我告訴你們，我不認識你們，也不知道你們是從哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』
  • 約翰福音 10:14
    我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我，
  • 以西結書 18:31
    你們要離棄從前所有的罪惡，洗心革面。以色列人啊！你們何必走向滅亡呢？』
  • 耶利米書 44:7-8
    以色列的上帝——萬軍之上帝耶和華說，『你們為什麼自招大禍，使你們當中的男人、女人、孩童和嬰兒都從猶大滅亡，無一倖免呢？你們為什麼在埃及向別的神明燒香，惹我發怒，自招毀滅，成為天下萬國咒詛和羞辱的對象呢？
  • 馬太福音 25:12
    「新郎卻說，『我實在告訴你們，我不認識你們。』
  • 路加福音 13:25
    當主人起來把門關閉之後，你們才站在外面叩門哀求，說，『主啊，給我們開門吧！』主人必說，『我不認識你們，你們是從哪裡來的？』
  • 列王紀上 13:34
    這罪使耶羅波安家走向沒落，最終徹底滅亡。