<< 何西阿书 8:4 >>

本节经文

  • 当代译本
    他们拥立君王，未经我的同意；选立首领，没有让我知道。他们用金银为自己制造神像，自取灭亡。
  • 新标点和合本
    他们立君王，却不由我；他们立首领，我却不认。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们立君王，并非出于我；立官长，我却不知道。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们立君王，并非出于我；立官长，我却不知道。他们用金银为自己制造偶像，以致被剪除。
  • 圣经新译本
    “他们立了君王，却不是出于我；他们立了首领，我却不知道。他们用自己的金银为自己做了偶像，以致他们被剪除。
  • 新標點和合本
    他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們立君王，並非出於我；立官長，我卻不知道。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們立君王，並非出於我；立官長，我卻不知道。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。
  • 當代譯本
    他們擁立君王，未經我的同意；選立首領，沒有讓我知道。他們用金銀為自己製造神像，自取滅亡。
  • 聖經新譯本
    “他們立了君王，卻不是出於我；他們立了首領，我卻不知道。他們用自己的金銀為自己做了偶像，以致他們被剪除。
  • 呂振中譯本
    他們立了王，但不是由我立的；他們立了首領，卻不是我承認的。他們用他們的銀子或金子、為自己造了偶像，好讓自己被剪除。
  • 文理和合譯本
    彼立君王、非由於我、彼立牧伯、我不知之、以其金銀造像、必致殄滅、
  • 文理委辦譯本
    彼所簡之王、所立之牧、非我所悅、以金銀作偶像、必為我所殄絕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼立王非由我立、立牧伯非我所悅、以金銀為己作偶像、必致殄絕、
  • New International Version
    They set up kings without my consent; they choose princes without my approval. With their silver and gold they make idols for themselves to their own destruction.
  • New International Reader's Version
    My people appoint kings I do not want. They choose princes without my permission. They use their silver and gold to make statues of gods. That is how they destroy themselves.”
  • English Standard Version
    They made kings, but not through me. They set up princes, but I knew it not. With their silver and gold they made idols for their own destruction.
  • New Living Translation
    The people have appointed kings without my consent, and princes without my approval. By making idols for themselves from their silver and gold, they have brought about their own destruction.
  • Christian Standard Bible
    They have installed kings, but not through me. They have appointed leaders, but without my approval. They make their silver and gold into idols for themselves for their own destruction.
  • New American Standard Bible
    They have set up kings, but not by Me; They have appointed officials, but I did not know it. With their silver and gold they have made idols for themselves, So that they will be eliminated.
  • New King James Version
    “ They set up kings, but not by Me; They made princes, but I did not acknowledge them. From their silver and gold They made idols for themselves— That they might be cut off.
  • American Standard Version
    They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
  • Holman Christian Standard Bible
    They have installed kings, but not through Me. They have appointed leaders, but without My approval. They make their silver and gold into idols for themselves for their own destruction.
  • King James Version
    They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew[ it] not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
  • New English Translation
    They enthroned kings without my consent! They appointed princes without my approval! They made idols out of their silver and gold, but they will be destroyed!
  • World English Bible
    They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn’t approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, that they may be cut off.

交叉引用

  • 列王纪下 15:10-30
    雅比的儿子沙龙谋反，当众杀了撒迦利雅，篡位做了以色列王。撒迦利雅其他的事都记在以色列的列王史上。这件事应验了从前耶和华对耶户的应许：“你的子孙必做以色列王，一直到第四代。”犹大王乌西雅执政第三十九年，雅比的儿子沙龙登基，在撒玛利亚执政一个月。迦底的儿子米拿现从得撒去撒玛利亚杀了沙龙，篡位做了以色列王。沙龙其他的事及其谋反的经过都记在以色列的列王史上。那时，米拿现从得撒起兵攻打提斐萨及其四境。因为城中的居民不肯打开城门投降，他就杀光他们，剖开所有孕妇的肚腹。犹大王亚撒利雅执政第三十九年，迦底的儿子米拿现在撒玛利亚登基做以色列王，执政十年。他做耶和华视为恶的事，一生没有离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人犯的那些罪。亚述王普勒犯境，米拿现献给他三十七吨银子，以获得他的支持并巩固自己的王权。这些银子是米拿现向以色列的所有富户征收来的，每人五百五十克。于是亚述王从以色列境内退兵回国。米拿现其他的事及其一切所作所为都记在以色列的列王史上。米拿现与祖先同眠后，他儿子比加辖继位。犹大王亚撒利雅执政第五十年，米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登基做以色列王，执政两年。他做耶和华视为恶的事，没有离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人犯的那些罪。比加辖的一名将军、利玛利的儿子比加谋反，率领五十名基列人在撒玛利亚王宫里刺杀了比加辖、亚珥歌伯和亚利耶。比加篡位做了以色列王。比加辖其他的事及其一切所作所为都记在以色列的列王史上。犹大王亚撒利雅执政第五十二年，利玛利的儿子比加在撒玛利亚登基做以色列王，执政二十年。他做耶和华视为恶的事，没有离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人犯的那些罪。以色列王比加执政期间，亚述王提革拉·毗列色来犯，夺取了以云、亚伯·伯·玛迦、亚挪、基低斯和夏琐，占领了基列、加利利及拿弗他利全境，把那里的居民掳往亚述。乌西雅的儿子约坦执政第二十年，以拉的儿子何细亚谋反，杀了利玛利的儿子比加，篡位做了以色列王。
  • 何西阿书 13:9-10
    “以色列啊，你要灭亡了，因为你抵挡我，抵挡你的帮助者。你曾求我为你设立君王和首领，现在拯救你的君王在哪里呢？在各城管理你的首领在哪里呢？
  • 何西阿书 2:8
    她不知道是我给她五谷、新酒和油，又赐给她大量金银——她却用这些供奉巴力。
  • 何西阿书 13:2
    如今他们作恶日甚，凭借自己的聪明用银子铸造神像，但这不过是匠人之作。人们议论他们说：“那些献祭的人竟亲吻牛犊偶像！”
  • 列王纪上 12:16-20
    以色列人见王不听他们的请求，就说：“我们与大卫有何相干？我们与耶西的儿子没有关系！以色列人啊，各自回家吧！大卫家啊，自己照顾自己吧！”于是，以色列人各自回家了。但住在犹大城邑的以色列人仍受罗波安统治。罗波安王派劳役总管亚多兰去以色列人那里，以色列人却用石头打死了他，罗波安王连忙上车逃回耶路撒冷。从此，以色列人反叛大卫家，一直到今天。以色列人听说耶罗波安回来了，就请他到会众面前，拥立他做以色列人的王。只有犹大支派仍然效忠大卫家。
  • 列王纪上 16:31
    他不但步尼八的儿子耶罗波安的后尘，还娶了西顿王叶巴力的女儿耶洗别为妻，供奉、祭拜巴力。
  • 列王纪上 12:28
    他征询臣僚的意见后，就铸造了两个金牛犊，对民众说：“以色列人啊，你们上耶路撒冷敬拜太麻烦了。这两个金牛犊就是领你们出埃及的神明。”
  • 加拉太书 4:9
    现在，你们既然认识了上帝，或者更应该说是上帝认识了你们，为什么还要回到那些无意义的基本规条之下，甘愿再做它们的奴隶呢？
  • 路加福音 13:27
    “主人必说，‘我告诉你们，我不认识你们，也不知道你们是从哪里来的。你们这些作恶的人，走开！’
  • 约翰福音 10:14
    我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我，
  • 以西结书 18:31
    你们要离弃从前所有的罪恶，洗心革面。以色列人啊！你们何必走向灭亡呢？’
  • 耶利米书 44:7-8
    以色列的上帝——万军之上帝耶和华说，‘你们为什么自招大祸，使你们当中的男人、女人、孩童和婴儿都从犹大灭亡，无一幸免呢？你们为什么在埃及向别的神明烧香，惹我发怒，自招毁灭，成为天下万国咒诅和羞辱的对象呢？
  • 马太福音 25:12
    “新郎却说，‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
  • 路加福音 13:25
    当主人起来把门关闭之后，你们才站在外面叩门哀求，说，‘主啊，给我们开门吧！’主人必说，‘我不认识你们，你们是从哪里来的？’
  • 列王纪上 13:34
    这罪使耶罗波安家走向没落，最终彻底灭亡。