<< 何西阿書 8:14 >>

本节经文

  • 當代譯本
    以色列忘記了他們的創造主，建造許多宮殿；猶大興建許多堅城。但我要降火燒毀他們的城邑和堡壘。」
  • 新标点和合本
    以色列忘记造他的主，建造宫殿；犹大多造坚固城，我却要降火焚烧他的城邑，烧灭其中的宫殿。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列忘记造他的主，建造宫殿，犹大增添许多坚固的城；我却要降火在他的城镇，吞灭其堡垒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列忘记造他的主，建造宫殿，犹大增添许多坚固的城；我却要降火在他的城镇，吞灭其堡垒。
  • 当代译本
    以色列忘记了他们的创造主，建造许多宫殿；犹大兴建许多坚城。但我要降火烧毁他们的城邑和堡垒。”
  • 圣经新译本
    以色列忘记了造他的主，建造了很多宫殿；犹大也增添了很多坚固城。我却要降火在他的众城中，吞灭他的堡垒。”
  • 新標點和合本
    以色列忘記造他的主，建造宮殿；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，燒滅其中的宮殿。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列忘記造他的主，建造宮殿，猶大增添許多堅固的城；我卻要降火在他的城鎮，吞滅其堡壘。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列忘記造他的主，建造宮殿，猶大增添許多堅固的城；我卻要降火在他的城鎮，吞滅其堡壘。
  • 聖經新譯本
    以色列忘記了造他的主，建造了很多宮殿；猶大也增添了很多堅固城。我卻要降火在他的眾城中，吞滅他的堡壘。”
  • 呂振中譯本
    以色列忘記了造他的主，而建造宮殿；猶大加多了堡壘城；我卻要降火於他的城市，燒燬他的宮堡。
  • 文理和合譯本
    以色列忘乎造之者、自建第宅、猶大增築堅城、我將降火於其城邑、燬其第宅、
  • 文理委辦譯本
    以色列族蔑視造化之主、自建殿宇、猶大族益築城垣、我將焚其城、燬其殿焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列忘造之之主、自建殿宇、猶大多築鞏固之城、我將焚其城邑、燬其宮殿、
  • New International Version
    Israel has forgotten their Maker and built palaces; Judah has fortified many towns. But I will send fire on their cities that will consume their fortresses.”
  • New International Reader's Version
    Israel has forgotten the God who made them. They have built palaces for themselves. Judah has built forts in many towns. But I will send down fire on their cities. It will burn up their forts.”
  • English Standard Version
    For Israel has forgotten his Maker and built palaces, and Judah has multiplied fortified cities; so I will send a fire upon his cities, and it shall devour her strongholds.
  • New Living Translation
    Israel has forgotten its Maker and built great palaces, and Judah has fortified its cities. Therefore, I will send down fire on their cities and will burn up their fortresses.”
  • Christian Standard Bible
    Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has also multiplied fortified cities. I will send fire on their cities, and it will consume their citadels.
  • New American Standard Bible
    For Israel has forgotten his Maker and built palaces; And Judah has multiplied fortified cities, But I will send a fire on its cities, and it will consume its palatial buildings.
  • New King James Version
    “ For Israel has forgotten his Maker, And has built temples; Judah also has multiplied fortified cities; But I will send fire upon his cities, And it shall devour his palaces.”
  • American Standard Version
    For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces; and Judah hath multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof.
  • Holman Christian Standard Bible
    Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has also multiplied fortified cities. I will send fire on their cities, and it will consume their citadels.
  • King James Version
    For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.
  • New English Translation
    Israel has forgotten his Maker and built royal palaces, and Judah has built many fortified cities. But I will send fire on their cities; it will consume their royal citadels.
  • World English Bible
    For Israel has forgotten his Maker and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities; but I will send a fire on his cities, and it will devour its fortresses.”

交叉引用

  • 申命記 32:18
    他們輕視生他們的磐石，忘記養他們的上帝。
  • 耶利米書 17:27
    但如果你們不聽我的話，不守安息日為聖日，仍在安息日運貨物進耶路撒冷的城門，我必在各城門點起無法撲滅的大火，燒毀耶路撒冷的宮殿。』」
  • 阿摩司書 2:5
    所以我要降火在猶大，燒毀耶路撒冷的城堡。」
  • 何西阿書 13:6
    但你們吃得飽足以後，就心高氣傲，忘記了我。
  • 以賽亞書 17:10
    以色列人啊，你們忘記了拯救你們的上帝，不記得那保護你們的磐石。所以，你們雖然栽種佳美的秧子，插上遠方運來的樹苗，
  • 以賽亞書 22:8-11
    猶大毫無防衛之力。那時，你們依靠藏在林宮裡的兵器。你們看見大衛城破口纍纍，你們儲存下池的水，數點耶路撒冷城的房屋，把房屋拆掉修補城牆。又在兩道城牆之間建造新的蓄水池，用來盛舊池的水。耶和華從古時已定了這一切，要使這一切發生，但你們既不仰望祂，也不理會祂。
  • 阿摩司書 1:12
    所以，我要降火在提幔，燒毀波斯拉的城堡。」
  • 以弗所書 2:10
    我們是上帝的傑作，是在基督耶穌裡創造的，為要叫我們做祂預先安排給我們的美善之事。
  • 耶利米書 2:32
    少女會忘記她的首飾嗎？新娘會忘記她的禮服嗎？我的子民卻早已把我拋諸腦後。
  • 列王紀上 16:31
    他不但步尼八的兒子耶羅波安的後塵，還娶了西頓王葉巴力的女兒耶洗別為妻，供奉、祭拜巴力。
  • 阿摩司書 1:4
    所以我要降火在哈薛王家，燒毀便·哈達王的城堡。
  • 以賽亞書 29:23
    因為他們看見我賜給他們的子孫時，必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的上帝。
  • 耶利米書 3:21
    從光禿的山頭傳來聲音，是以色列子民哭泣呼求的聲音，因為他們走入歧途，忘掉了他們的上帝耶和華。
  • 以賽亞書 43:21
    他們是我為自己所造的子民，他們要頌揚我。
  • 阿摩司書 1:14
    所以，我要在戰爭的吶喊聲中，在暴風雨吹襲的時候，降火在拉巴的城牆上，燒毀它的城堡。
  • 以賽亞書 42:25
    所以，祂把烈怒和戰火傾倒在他們身上。他們被火包圍，卻不明白；被烈火焚身，卻不在乎。
  • 耶利米書 23:27
    他們彼此傳講所做的夢，想藉此使我的子民忘記我，正如他們的祖先因祭拜巴力而忘記了我。
  • 詩篇 106:21
    他們忘記了拯救他們的上帝，祂曾在埃及行奇事，
  • 阿摩司書 1:10
    所以，我要降火在泰爾的城牆上，燒毀它的城堡。」
  • 何西阿書 2:13
    我要懲罰她，因為她在節日向巴力燒香。那時她戴耳環佩首飾，追逐她的情人，把我忘記。這是耶和華說的。
  • 以賽亞書 42:13
    耶和華像出征的勇士，像鬥志激昂的戰士。祂必高呼吶喊，戰勝仇敵。
  • 列王紀下 18:13
    希西迦王執政第十四年，亞述王西拿基立起兵攻取了猶大所有的堅城。
  • 歷代志下 26:10
    又在曠野建造瞭望塔，挖了許多水井，因為他在高原和平原有很多牲畜。他雇人在山區和沃野為他耕種和照料葡萄園，因為他喜愛農耕。
  • 歷代志下 27:4
    他還在猶大山區建造城邑，在樹林中建造營寨和瞭望塔。
  • 列王紀上 12:31
    耶羅波安又在高崗上修建神廟，任命各樣的人做祭司，他們並非利未人。