Hosea 8:12

本节经文

• New English Translation: I spelled out my law for him in great detail, but they regard it as something totally unknown to them!
• 新标点和合本: 我为他写了律法万条，他却以为与他毫无关涉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为他写了许多条律法，他却以为与他毫无关系。
• 和合本2010（神版-简体）: 我为他写了许多条律法，他却以为与他毫无关系。
• 当代译本: 我为他写下千万条的律法，他却视若无睹。
• 圣经新译本: 我虽然为他们写了律法万条，他们却看作是为外族人写的，与他们毫无关系一般。
• 新標點和合本: 我為他寫了律法萬條，他卻以為與他毫無關涉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為他寫了許多條律法，他卻以為與他毫無關係。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為他寫了許多條律法，他卻以為與他毫無關係。
• 當代譯本: 我為他寫下千萬條的律法，他卻視若無睹。
• 聖經新譯本: 我雖然為他們寫了律法萬條，他們卻看作是為外族人寫的，與他們毫無關係一般。
• 呂振中譯本: 就使我為他寫了我的律法千萬條，他還是要看為外族人的事呀。
• 文理和合譯本: 我為彼書律萬言、彼視為與己無涉、
• 文理委辦譯本: 我之經綸、載於律例、以指示之、彼反以為無與於己、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為彼書我要例、要例或作多例彼反以為與己無與、
• New International Version: I wrote for them the many things of my law, but they regarded them as something foreign.
• New International Reader's Version: In my law I wrote down many things for their good. But they considered those things as something strange.
• English Standard Version: Were I to write for him my laws by the ten thousands, they would be regarded as a strange thing.
• New Living Translation: Even though I gave them all my laws, they act as if those laws don’t apply to them.
• Christian Standard Bible: Though I were to write out for him ten thousand points of my instruction, they would be regarded as something strange.
• New American Standard Bible: Though I wrote for him ten thousand precepts of My Law, They are regarded as a strange thing.
• New King James Version: I have written for him the great things of My law, But they were considered a strange thing.
• American Standard Version: I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.
• Holman Christian Standard Bible: Though I were to write out for him ten thousand points of My instruction, they would be regarded as something strange.
• King James Version: I have written to him the great things of my law,[ but] they were counted as a strange thing.
• World English Bible: I wrote for him the many things of my law; but they were regarded as a strange thing.

交叉引用

• Hosea 4:6: You have destroyed my people by failing to acknowledge me! Because you refuse to acknowledge me, I will reject you as my priests. Because you reject the law of your God, I will reject your descendants.
• Jeremiah 6:16-17: The LORD said to his people:“ You are standing at the crossroads. So consider your path. Ask where the old, reliable paths are. Ask where the path is that leads to blessing and follow it. If you do, you will find rest for your souls.” But they said,“ We will not follow it!”The LORD said,“ I appointed prophets as watchmen to warn you, saying:‘ Pay attention to the warning sound of the trumpet!’” But they said,“ We will not pay attention!”
• 2 Kings 17 15-2 Kings 17 16: They rejected his rules, the covenant he had made with their ancestors, and the laws he had commanded them to obey. They paid allegiance to worthless idols, and so became worthless to the LORD. They copied the practices of the surrounding nations in blatant disregard of the LORD’s command.They abandoned all the commandments of the LORD their God; they made two metal calves and an Asherah pole, bowed down to all the stars in the sky, and worshiped Baal.
• Proverbs 22:20: Have I not written thirty sayings for you, sayings of counsel and knowledge,
• Deuteronomy 4:6-8: So be sure to do them, because this will testify of your wise understanding to the people who will learn of all these statutes and say,“ Indeed, this great nation is a very wise people.”In fact, what other great nation has a god so near to them like the LORD our God whenever we call on him?And what other great nation has statutes and ordinances as just as this whole law that I am about to share with you today?
• Nehemiah 9:26: “ Nonetheless they grew disobedient and rebelled against you; they disregarded your law. They killed your prophets who had solemnly admonished them in order to cause them to return to you. They committed atrocious blasphemies.
• Romans 7:12: So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
• Psalms 147:19-20: He proclaims his word to Jacob, his statutes and regulations to Israel.He has not done so with any other nation; they are not aware of his regulations. Praise the LORD!
• Romans 3:1: Therefore what advantage does the Jew have, or what is the value of circumcision?
• Nehemiah 9:13-14: “ You came down on Mount Sinai and spoke with them from heaven. You provided them with just judgments, true laws, and good statutes and commandments.You made known to them your holy Sabbath; you issued commandments, statutes, and law to them through Moses your servant.
• Psalms 50:17: For you hate instruction and reject my words.
• Ezekiel 20:11: I gave them my statutes and revealed my regulations to them. The one who carries them out will live by them!
• Isaiah 30:9: For these are rebellious people– they are lying children, children unwilling to obey the LORD’s law.
• Psalms 119:18: Open my eyes so I can truly see the marvelous things in your law!