Hosea 8:11

本节经文

• World English Bible: Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning.
• 新标点和合本: “以法莲增添祭坛取罪；因此，祭坛使他犯罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲为赎罪增添许多祭坛，这些祭坛却使他犯罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲为赎罪增添许多祭坛，这些祭坛却使他犯罪。
• 当代译本: “以法莲增建除罪的祭坛，这些祭坛却成为他的犯罪之处。
• 圣经新译本: 以法莲增添好些祭坛去犯罪，这些就成了他们犯罪的祭坛。
• 新標點和合本: 以法蓮增添祭壇取罪；因此，祭壇使他犯罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮為贖罪增添許多祭壇，這些祭壇卻使他犯罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮為贖罪增添許多祭壇，這些祭壇卻使他犯罪。
• 當代譯本: 「以法蓮增建除罪的祭壇，這些祭壇卻成為他的犯罪之處。
• 聖經新譯本: 以法蓮增添好些祭壇去犯罪，這些就成了他們犯罪的祭壇。
• 呂振中譯本: 以法蓮加多了祭壇以解罪，這些壇對於他卻成了使他犯罪的祭壇。
• 文理和合譯本: 以法蓮增築祭壇而干罪、其壇陷之於罪、
• 文理委辦譯本: 以法蓮多築祭壇、獲罪於我、自取其戾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮多築祭壇犯罪、斯諸祭壇、使之取戾、
• New International Version: “ Though Ephraim built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning.
• New International Reader's Version: “ Ephraim built many altars where they sacrificed sin offerings to other gods. So their altars have become places where they commit sin.
• English Standard Version: Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they have become to him altars for sinning.
• New Living Translation: “ Israel has built many altars to take away sin, but these very altars became places for sinning!
• Christian Standard Bible: When Ephraim multiplied his altars for sin, they became his altars for sinning.
• New American Standard Bible: Since Ephraim has multiplied altars for sin, They have become altars of sinning for him.
• New King James Version: “ Because Ephraim has made many altars for sin, They have become for him altars for sinning.
• American Standard Version: Because Ephraim hath multiplied altars for sinning, altars have been unto him for sinning.
• Holman Christian Standard Bible: When Ephraim multiplied his altars for sin, they became his altars for sinning.
• King James Version: Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.
• New English Translation: Although Ephraim has built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning!

交叉引用

• Hosea 12:11: If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.
• Hosea 10:8: The high places also of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will come up on their altars. They will tell the mountains,“ Cover us!” and the hills,“ Fall on us!”
• Hosea 10:1-2: Israel is a luxuriant vine that produces his fruit. According to the abundance of his fruit he has multiplied his altars. As their land has prospered, they have adorned their sacred stones.Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.
• Isaiah 10:10-11: As my hand has found the kingdoms of the idols, whose engraved images exceeded those of Jerusalem and of Samaria;shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
• Jeremiah 16:13: Therefore I will cast you out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’
• Deuteronomy 4:28: There you shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.