Hosea 8:11

本节经文

• Christian Standard Bible: When Ephraim multiplied his altars for sin, they became his altars for sinning.
• 新标点和合本: “以法莲增添祭坛取罪；因此，祭坛使他犯罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲为赎罪增添许多祭坛，这些祭坛却使他犯罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲为赎罪增添许多祭坛，这些祭坛却使他犯罪。
• 当代译本: “以法莲增建除罪的祭坛，这些祭坛却成为他的犯罪之处。
• 圣经新译本: 以法莲增添好些祭坛去犯罪，这些就成了他们犯罪的祭坛。
• 新標點和合本: 以法蓮增添祭壇取罪；因此，祭壇使他犯罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮為贖罪增添許多祭壇，這些祭壇卻使他犯罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮為贖罪增添許多祭壇，這些祭壇卻使他犯罪。
• 當代譯本: 「以法蓮增建除罪的祭壇，這些祭壇卻成為他的犯罪之處。
• 聖經新譯本: 以法蓮增添好些祭壇去犯罪，這些就成了他們犯罪的祭壇。
• 呂振中譯本: 以法蓮加多了祭壇以解罪，這些壇對於他卻成了使他犯罪的祭壇。
• 文理和合譯本: 以法蓮增築祭壇而干罪、其壇陷之於罪、
• 文理委辦譯本: 以法蓮多築祭壇、獲罪於我、自取其戾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮多築祭壇犯罪、斯諸祭壇、使之取戾、
• New International Version: “ Though Ephraim built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning.
• New International Reader's Version: “ Ephraim built many altars where they sacrificed sin offerings to other gods. So their altars have become places where they commit sin.
• English Standard Version: Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they have become to him altars for sinning.
• New Living Translation: “ Israel has built many altars to take away sin, but these very altars became places for sinning!
• New American Standard Bible: Since Ephraim has multiplied altars for sin, They have become altars of sinning for him.
• New King James Version: “ Because Ephraim has made many altars for sin, They have become for him altars for sinning.
• American Standard Version: Because Ephraim hath multiplied altars for sinning, altars have been unto him for sinning.
• Holman Christian Standard Bible: When Ephraim multiplied his altars for sin, they became his altars for sinning.
• King James Version: Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.
• New English Translation: Although Ephraim has built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning!
• World English Bible: Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning.

交叉引用

• Hosea 12:11: Since Gilead is full of evil, they will certainly come to nothing. They sacrifice bulls in Gilgal; even their altars will be like piles of rocks on the furrows of a field.
• Hosea 10:8: The high places of Aven, the sin of Israel, will be destroyed; thorns and thistles will grow over their altars. They will say to the mountains,“ Cover us!” and to the hills,“ Fall on us!”
• Hosea 10:1-2: Israel is a lush vine; it yields fruit for itself. The more his fruit increased, the more he increased the altars. The better his land produced, the better they made the sacred pillars.Their hearts are devious; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and demolish their sacred pillars.
• Isaiah 10:10-11: As my hand seized the kingdoms of worthless images, kingdoms whose idols exceeded those of Jerusalem and Samaria,and as I did to Samaria and its worthless images will I not also do to Jerusalem and its idols?”
• Jeremiah 16:13: So I will hurl you from this land into a land that you and your ancestors have not known. There you will worship other gods both day and night, for I will not grant you grace.’
• Deuteronomy 4:28: There you will worship man-made gods of wood and stone, which cannot see, hear, eat, or smell.