何西阿书 8:11

本节经文

• 当代译本: “以法莲增建除罪的祭坛，这些祭坛却成为他的犯罪之处。
• 新标点和合本: “以法莲增添祭坛取罪；因此，祭坛使他犯罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲为赎罪增添许多祭坛，这些祭坛却使他犯罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲为赎罪增添许多祭坛，这些祭坛却使他犯罪。
• 圣经新译本: 以法莲增添好些祭坛去犯罪，这些就成了他们犯罪的祭坛。
• 新標點和合本: 以法蓮增添祭壇取罪；因此，祭壇使他犯罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮為贖罪增添許多祭壇，這些祭壇卻使他犯罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮為贖罪增添許多祭壇，這些祭壇卻使他犯罪。
• 當代譯本: 「以法蓮增建除罪的祭壇，這些祭壇卻成為他的犯罪之處。
• 聖經新譯本: 以法蓮增添好些祭壇去犯罪，這些就成了他們犯罪的祭壇。
• 呂振中譯本: 以法蓮加多了祭壇以解罪，這些壇對於他卻成了使他犯罪的祭壇。
• 文理和合譯本: 以法蓮增築祭壇而干罪、其壇陷之於罪、
• 文理委辦譯本: 以法蓮多築祭壇、獲罪於我、自取其戾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮多築祭壇犯罪、斯諸祭壇、使之取戾、
• New International Version: “ Though Ephraim built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning.
• New International Reader's Version: “ Ephraim built many altars where they sacrificed sin offerings to other gods. So their altars have become places where they commit sin.
• English Standard Version: Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they have become to him altars for sinning.
• New Living Translation: “ Israel has built many altars to take away sin, but these very altars became places for sinning!
• Christian Standard Bible: When Ephraim multiplied his altars for sin, they became his altars for sinning.
• New American Standard Bible: Since Ephraim has multiplied altars for sin, They have become altars of sinning for him.
• New King James Version: “ Because Ephraim has made many altars for sin, They have become for him altars for sinning.
• American Standard Version: Because Ephraim hath multiplied altars for sinning, altars have been unto him for sinning.
• Holman Christian Standard Bible: When Ephraim multiplied his altars for sin, they became his altars for sinning.
• King James Version: Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.
• New English Translation: Although Ephraim has built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning!
• World English Bible: Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning.

交叉引用

• 何西阿书 12:11: 基列人充满罪恶，终必灭亡。他们在吉甲用公牛献祭，他们的祭坛像田间犁沟里的石堆。
• 何西阿书 10:8: 亚文的丘坛——以色列犯罪之地要被拆毁。他们的祭坛上要长满荆棘和蒺藜。他们要向高山说：“遮盖我们吧！”对小丘说：“倒在我们身上吧！”
• 何西阿书 10:1-2: 以色列是茂盛的葡萄树，硕果累累。可是，他结果越多，建造的祭坛就越多；土地出产越丰富，他就把神柱装饰得越美丽。他们心怀诡诈，必受惩罚。耶和华要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱。
• 以赛亚书 10:10-11: 这些国家都在我的手中，他们雕刻的偶像不胜过耶路撒冷和撒玛利亚的偶像吗？我怎样毁灭撒玛利亚和它的偶像，也必怎样毁灭耶路撒冷和它的偶像。’”
• 耶利米书 16:13: 所以，我要把你们从这里驱逐到你们和你们祖先都不认识的地方，你们在那里要日夜供奉别的神明，因为我不再恩待你们。’”
• 申命记 4:28: 你们必在那里供奉人用木石造的不会看、不会听、不会吃、不会闻的神像。