何西阿书 7:8

本节经文

• 当代译本: “以法莲与外族人混杂，就像没有翻过的饼。
• 新标点和合本: “以法莲与列邦人搀杂；以法莲是没有翻过的饼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲混居在万民中，以法莲是没有翻过的饼。
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲混居在万民中，以法莲是没有翻过的饼。
• 圣经新译本: “以法莲与外族混杂，以法莲是没有翻过的饼。
• 新標點和合本: 以法蓮與列邦人攙雜；以法蓮是沒有翻過的餅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮混居在萬民中，以法蓮是沒有翻過的餅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮混居在萬民中，以法蓮是沒有翻過的餅。
• 當代譯本: 「以法蓮與外族人混雜，就像沒有翻過的餅。
• 聖經新譯本: “以法蓮與外族混雜，以法蓮是沒有翻過的餅。
• 呂振中譯本: 以法蓮在列族之民中容許自己被攙雜；以法蓮成了個烙餅、沒翻過的。
• 文理和合譯本: 以法蓮雜於列邦、乃為未翻之餅、
• 文理委辦譯本: 以法蓮譬諸炊餅、不反必致焦灼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮雜處雜處或作混入異邦、以法蓮即如不翻之餅、
• New International Version: “ Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat loaf not turned over.
• New International Reader's Version: The people of Ephraim mix with the nations. They are like a thin loaf of bread that is baked on only one side.
• English Standard Version: Ephraim mixes himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
• New Living Translation: “ The people of Israel mingle with godless foreigners, making themselves as worthless as a half baked cake!
• Christian Standard Bible: Ephraim has allowed himself to get mixed up with the nations. Ephraim is unturned bread baked on a griddle.
• New American Standard Bible: Ephraim is himself thrown about with the nations; Ephraim has become a round loaf not turned over.
• New King James Version: “ Ephraim has mixed himself among the peoples; Ephraim is a cake unturned.
• American Standard Version: Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.
• Holman Christian Standard Bible: Ephraim has allowed himself to get mixed up with the nations. Ephraim is unturned bread baked on a griddle.
• King James Version: Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
• New English Translation: Ephraim has mixed itself like flour among the nations; Ephraim is like a ruined cake of bread that is scorched on one side.
• World English Bible: Ephraim, he mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.

交叉引用

• 诗篇 106:35: 反倒与他们混居，仿效他们的习俗，
• 以斯拉记 9:12: 所以不要让你们的女儿嫁给他们的儿子，也不要让你们的儿子娶他们的女儿。永不可为他们谋求平安和好处。这样，你们就可强盛，吃那里的美好出产，也可将那地方留给你们的子孙作为永久的产业。’
• 尼希米记 13:23-25: 那些天，我见犹大人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子为妻。他们半数的子女说亚实突话或其他外族人的话，不懂得犹大话。我就斥责他们，咒诅他们，打了他们其中一些人，又扯他们的头发，要他们奉上帝的名起誓不再让自己的子女与外族人通婚，自己也不娶外族女子。
• 以斯拉记 9:1: 这些事以后，众首领来告诉我说：“以色列民众、祭司和利未人还没有与当地各族分开，他们仍随从迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人和亚摩利人的可憎行为。
• 玛拉基书 2:11: 犹大人不忠贞，在以色列和耶路撒冷做了可憎的事，他们娶信奉外邦神明的女子为妻，亵渎了耶和华所爱的圣所。
• 列王纪上 18:21: 以利亚走到众人面前说：“你们三心二意要到什么时候呢？如果耶和华是上帝，你们当跟从祂；如果巴力是上帝，你们就跟从他吧！”他们都默不作声。
• 何西阿书 5:13: “以法莲见自己患病，犹大见自己有伤，以法莲便向强大的亚述王求救。亚述王却不能医病，也无法裹伤。
• 西番雅书 1:5: 我必铲除那些在屋顶祭拜天上万象的人，铲除敬拜我、凭我起誓又凭米勒公起誓的人，
• 马太福音 6:24: “一个人不能服侍两位主人，因为他不是恨这位、爱那位，就是重这位、轻那位。你们不能又事奉上帝，又崇拜金钱。
• 何西阿书 5:7: 他们对耶和华不忠，所生的是私生子，他们和他们的田地必在朔日被吞噬。
• 何西阿书 9:3: 你们将不能再住在耶和华的土地上。以法莲要返回埃及，在亚述吃不洁之物。
• 以西结书 23:4-11: 姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。后来她们都归属了我，并且生儿育女。阿荷拉即撒玛利亚，阿荷利巴即耶路撒冷。“阿荷拉归属我后仍然淫乱，贪恋她的情人——亚述人。他们都是身穿紫衣的省长和总督，都是英俊的年轻骑士。她便与这些亚述的精英放纵情欲，拜他们的偶像，玷污自己。她没有放弃在埃及的淫荡行为，她年轻的时候就任人玩弄、发泄情欲。因此，我把她交在她所恋慕的亚述人手里。他们扒光她的衣服，夺去她的儿女，用刀杀了她。她受了报应，成了妇女口中的笑柄。“她妹妹阿荷利巴看见这一切，不但没有引以为戒，反而更加放荡淫乱。
• 何西阿书 8:2-4: 他们要向我呼求，‘我们的上帝啊，我们以色列人认识你了。’以色列已经弃绝良善，所以敌人要追赶他。他们拥立君王，未经我的同意；选立首领，没有让我知道。他们用金银为自己制造神像，自取灭亡。
• 启示录 3:15-16: ‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热，可是现在你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！