何西阿書 7:5

本节经文

• 呂振中譯本: 在我們的王宴樂的日子，首領們因酒的烈性而生病；王伸手拉攏褻慢人，
• 新标点和合本: 在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病；王与亵慢人拉手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在我们君王宴乐的日子，官长因酒的烈性而生病，王与亵慢的人握手。
• 和合本2010（神版-简体）: 在我们君王宴乐的日子，官长因酒的烈性而生病，王与亵慢的人握手。
• 当代译本: 君王宴乐的时候，首领们醉酒成病，君王也与轻慢上帝的人联手。
• 圣经新译本: 在我们王喜庆的日子，领袖们因酒的烈性而生病，王就与亵慢人联手。
• 新標點和合本: 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在我們君王宴樂的日子，官長因酒的烈性而生病，王與褻慢的人握手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在我們君王宴樂的日子，官長因酒的烈性而生病，王與褻慢的人握手。
• 當代譯本: 君王宴樂的時候，首領們醉酒成病，君王也與輕慢上帝的人聯手。
• 聖經新譯本: 在我們王喜慶的日子，領袖們因酒的烈性而生病，王就與褻慢人聯手。
• 文理和合譯本: 我王之大日、牧伯因酒之熱而致疾、王與侮慢者握手、
• 文理委辦譯本: 我王誕辰、百官飲酒逾量、遂至疾病、王喜與侮慢者為伍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於我王筵宴之日、侯伯痛飲成病、王亦與侮慢者為侶、
• New International Version: On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.
• New International Reader's Version: On special days to honor our king, the princes get drunk with wine. And the king enjoys the party. He joins hands with those who pretend to be faithful to him.
• English Standard Version: On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.
• New Living Translation: On royal holidays, the princes get drunk with wine, carousing with those who mock them.
• Christian Standard Bible: On the day of our king, the princes are sick with the heat of wine— there is a conspiracy with traitors.
• New American Standard Bible: On the day of our king, the officials became sick with the heat of wine; He stretched out his hand with scoffers,
• New King James Version: In the day of our king Princes have made him sick, inflamed with wine; He stretched out his hand with scoffers.
• American Standard Version: On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.
• Holman Christian Standard Bible: On the day of our king, the princes are sick with the heat of wine— there is a conspiracy with traitors.
• King James Version: In the day of our king the princes have made[ him] sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
• New English Translation: At the celebration of their king, his princes become inflamed with wine; they conspire with evildoers.
• World English Bible: On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.

交叉引用

• 以賽亞書 28:1: 以法蓮被酒灌倒的醉漢高傲的華冠有禍啊！他那燦爛美麗、行將凋殘之花、在肥美平谷之山頂上的、有禍啊！
• 但以理書 5:23: 竟對着天上的主高抬自己，叫人把他殿中的器皿拿到你面前，你和你大臣、王后、妃嬪竟用這些器皿來喝酒；你又稱頌那些金銀銅鐵、木頭石頭的神，就是那些不能看、不能聽、不能知道的；至於那手中執掌你氣息、那管理你一生行程的上帝、你卻不將尊榮歸與他。
• 哈巴谷書 2:15-16: 給人酒喝，攙上其毒，使他們也喝醉，好看他們的下體的、有禍啊！你飽受羞辱、不得榮耀。你、也喝吧，好天旋地轉地醉！永恆主右手的杯必轉到你那裏，你的榮耀就變為極羞辱了！
• 但以理書 5:1-4: 伯沙撒王為他的一千大臣擺設了盛筵，跟這一千人對面喝酒。當伯沙撒喝酒歡暢的時候，他吩咐人將他父親尼布甲尼撒從耶路撒冷裏面殿堂中所掠取的金銀器皿拿來，王和大臣王后妃嬪好用這些器皿來喝酒。於是人就把從耶路撒冷裏面上帝殿中、就是殿堂中、所掠取的金銀器皿拿了來；王和大臣王后妃嬪就用這些器皿來喝酒。他們喝酒，稱頌了金銀銅鐵木頭石頭的神。
• 列王紀上 13:4: 耶羅波安王聽見神人的話、就是他攻擊伯特利的壇所喊叫的話，便從壇上伸手、說：『抓住他。』王所伸要拿住神人的手就枯乾了，不能縮回來。
• 以賽亞書 5:11-12: 有禍啊，那些清早起來，追求濃酒，留連到晚上，甚至酒酣耳熱的人！他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊手鼓、吹笛、喝酒；永恆主的作為他們不顧念；他手所作的他們都不看。
• 箴言 20:1: 酒能使人褻慢，濃酒能使人喧嚷；凡因酒而搖搖晃晃的都沒有智慧。
• 馬太福音 14:6: 到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人中間跳舞，得了希律的歡心。
• 創世記 40:20: 到了第三天，法老的生日，他為眾臣僕設擺了筵席，使酒政長的頭和膳長的頭在眾臣僕中都抬得起。
• 詩篇 1:1: 不依惡人的計謀而行，不站在罪人的道路，不坐在褻慢人的座位，這人有福啊！
• 以賽亞書 5:22-23: 有禍啊，那些勇於喝酒，豪於調和濃酒的人！那些因受賄賂而以有罪的人為無罪，而將無罪的人之無罪奪去的！
• 箴言 23:29-35: 誰發出「哦！」？誰發唉聲呢？誰有紛爭？誰有哀歎？誰無緣無故地受傷？誰眼目發昏得紅赤呢？就是那流流連連於酒，常去試試調和之酒的人呢！酒發紅、酒在杯中閃爍、你可別看；它儘管滑溜溜直下你喉嚨，終久就會如蛇咬你，如毒蛇刺你。你的眼必看見怪異的事；你的心必發出乖張的話；你必好像躺在海中心，好似臥在桅桿頂上；你必說：『人擊打我，我卻沒有受傷；人笞打我，我竟不覺得；我幾時清醒，仍要再去尋酒。』
• 詩篇 69:12: 坐城門口的談論我；醉酒之徒以我為歌曲。
• 箴言 13:20: 跟智慧人同行的就有智慧；和愚頑人做伴的必受虧損。
• 以賽亞書 28:7-8: 這些人也因酒而搖晃不定，因濃酒而迷迷忽忽；祭司和神言人都因濃酒而搖晃不定，因酒而昏昏亂亂，因濃酒而迷迷糊糊；他們搖晃不定於異象，顛顛倒倒行裁判。因為各席上都滿了嘔吐、污穢，並無一處乾淨。
• 以弗所書 5:18: 別醉酒了（醉中有放蕩），卻要充充滿滿地滿有聖靈。
• 馬可福音 6:21: 有個好機會的日子到了：當他生日的時候，希律給他的大官、千夫長、加利利的首領、擺設筵席。
• 彼得前書 4:3-4: 在過去的時光，你們作出外國人所執意作的，行於邪蕩、私慾、沉醉、荒宴、狂飲、和違例可憎之偶像崇拜、已經夠了。在這種情形裏、他們奇怪你們不一齊奔跑於同樣放蕩之溢流中，就毁謗你們；