何西阿書 7:11

本节经文

• 聖經新譯本: 以法蓮好像一隻愚蠢無知的鴿子。他們向埃及求助，投奔亞述。
• 新标点和合本: 以法莲好像鸽子愚蠢无知；他们求告埃及，投奔亚述。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲好像鸽子愚蠢无知，他们求告埃及，投奔亚述。
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲好像鸽子愚蠢无知，他们求告埃及，投奔亚述。
• 当代译本: 以法莲像鸽子一样愚蠢无知，他们向埃及求救，又投奔亚述。
• 圣经新译本: 以法莲好像一只愚蠢无知的鸽子。他们向埃及求助，投奔亚述。
• 新標點和合本: 以法蓮好像鴿子愚蠢無知；他們求告埃及，投奔亞述。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮好像鴿子愚蠢無知，他們求告埃及，投奔亞述。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮好像鴿子愚蠢無知，他們求告埃及，投奔亞述。
• 當代譯本: 以法蓮像鴿子一樣愚蠢無知，他們向埃及求救，又投奔亞述。
• 呂振中譯本: 以法蓮好像鴿子愚蠢無心思：呼求埃及，投奔亞述。
• 文理和合譯本: 以法蓮無知如蠢鳩、呼埃及、就亞述、
• 文理委辦譯本: 以法蓮族無知、蠢然若鴿、或呼埃及人、或就亞述人望其扶持、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮無知、蠢然如鴿、或作以法蓮如鴿愚蠢無知哀呼伊及、往亞述求救、
• New International Version: “ Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless— now calling to Egypt, now turning to Assyria.
• New International Reader's Version: The Lord says,“ The people of Ephraim are like a dove. They are easily tricked. They do not have any sense at all. First they call out to Egypt for help. Then they turn to Assyria.
• English Standard Version: Ephraim is like a dove, silly and without sense, calling to Egypt, going to Assyria.
• New Living Translation: “ The people of Israel have become like silly, witless doves, first calling to Egypt, then flying to Assyria for help.
• Christian Standard Bible: So Ephraim has become like a silly, senseless dove; they call to Egypt, and they go to Assyria.
• New American Standard Bible: So Ephraim has become like a gullible dove, without sense; They call to Egypt, they go to Assyria.
• New King James Version: “ Ephraim also is like a silly dove, without sense— They call to Egypt, They go to Assyria.
• American Standard Version: And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria.
• Holman Christian Standard Bible: So Ephraim has become like a silly, senseless dove; they call to Egypt, and they go to Assyria.
• King James Version: Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
• New English Translation: Ephraim has been like a dove, easily deceived and lacking discernment. They called to Egypt for help; they turned to Assyria for protection.
• World English Bible: “ Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria.

交叉引用

• 何西阿書 5:13: 以法蓮看見自己的疾病，猶大家看見自己的創傷，以法蓮就往亞述去，派人去見亞述的大王。可是他卻不能醫治你們，也不能醫好你們的創傷。
• 何西阿書 12:1: “以法蓮吃風，整天追趕東風，增添虛謊和強暴。他們與亞述結盟，又給埃及送油。”（本節在《馬索拉文本》為12:2）
• 何西阿書 4:11: 淫行、酒和新酒，把人的心奪走了。
• 何西阿書 11:11: 他們必戰戰兢兢而來，像從埃及趕來的飛鳥，如從亞述地趕來的鴿子，我要使他們住在自己的房子裡。這是耶和華說的。
• 何西阿書 9:3: 他們必不得住在耶和華之地；以法蓮要回到埃及去，要在亞述吃不潔之物。
• 箴言 6:32: 和婦人通姦的，實在無知；行這事的，是自我毀滅。
• 列王紀下 17:3-4: 亞述王撒縵以色上來攻擊他，他就臣服於他，並且向他進貢。後來，亞述王發覺何細亞陰謀反叛：他曾派使者去見埃及王梭，並且不再向亞述王獻上貢物，像過去每年一樣。亞述王就拿住他，把他囚在牢裡。
• 箴言 17:16: 愚昧人既是無知，為甚麼手裡拿著價銀要買智慧呢？
• 以賽亞書 30:1-6: 耶和華說：“這些悖逆的兒女有禍了！他們實行計謀，卻不是出於我的意思，他們結盟，卻不是出於我的靈，以致罪上加罪。他們起程下埃及去，並沒有求問我，卻要在法老的保護下，作避難處，投靠在埃及的蔭庇下。因此，法老的保護必成為你們的羞恥，投靠在埃及的蔭庇下，變成你們的恥辱。他們的領袖雖然已在瑣安，他們的使臣雖然已到達哈內斯，但他們都必因那對於他們毫無利益的人民而蒙羞，那人民帶來的不是幫助或益處，而是羞恥和凌辱。”以下是論南地野獸的默示：他們把財富馱在驢駒的背上，把寶物馱在駱駝的峰上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇和會飛的火蛇出沒的地方，到一個對他們毫無益處的民族那裡去。
• 箴言 15:32: 輕忽管教的是藐視自己；聽從責備的卻得著智慧（“智慧”原文作“心”）。
• 以西結書 23:4-8: 姊姊的名字是阿荷拉，妹妹的名字是阿荷利巴；她們都嫁了給我，並且生了兒女。論到她們的名字，阿荷拉就是撒瑪利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。“阿荷拉嫁了我以後仍行邪淫，戀慕她的愛人，就是亞述的戰士。他們穿著紫色衣服，是作總督和省長的；他們都是英俊的年輕人，是騎著馬的騎兵。阿荷拉與這些亞述人中最美的男子行邪淫；她因自己所戀慕的每一個人和這些人的偶像玷污了自己。她沒有離棄在埃及時的淫亂；那時她年幼，人與她同睡，撫弄她處女的乳房，把他們的情慾發洩在她身上。
• 何西阿書 8:8-9: 以色列被吞吃，如今在萬國中，好像沒有人喜悅的器皿。他們上去投奔亞述，像一隻獨行的野驢，以法蓮賄買愛人。
• 耶利米書 2:36: 你為甚麼要東奔西跑，改變你的路向呢？你必因埃及蒙羞，像你從前因亞述受辱一樣。
• 列王紀下 15:19: 亞述王普勒來攻打以色列地，米拿現給普勒三萬公斤銀子，請普勒幫助他堅固王位。
• 耶利米書 2:18: 現在，你為甚麼要到埃及去，喝西曷的水呢？你為甚麼要到亞述去，喝幼發拉底河的水呢？
• 以賽亞書 31:1-3: 那些下埃及求幫助，倚靠馬匹，倚靠眾多戰車，依靠十分強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華的，有禍了！耶和華是智慧的，他必降下災禍，決不收回自己的話，卻要起來攻擊作惡者之家，又攻擊那些助人作孽的。埃及人是人，並不是神；他們的馬匹是血肉，並不是靈；耶和華一伸手，那幫助人的就絆倒，那受幫助的也必仆倒，並且一同滅亡。
• 何西阿書 14:3: 亞述不能救我們，我們必不再騎馬；我們親手所做的，我們必不再稱為‘我們的神’；因為在你那裡，孤兒才得著憐憫。”