何西阿书 6:7

本节经文

• 新标点和合本: “他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们却如亚当背约，在那里向我行诡诈。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们却如亚当背约，在那里向我行诡诈。
• 当代译本: 可是，你们却如亚当一样背约，以诡诈待我。
• 圣经新译本: 可是他们却在亚当城背约，在那里向我行诡诈。
• 新標點和合本: 他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們卻如亞當背約，在那裏向我行詭詐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們卻如亞當背約，在那裏向我行詭詐。
• 當代譯本: 可是，你們卻如亞當一樣背約，以詭詐待我。
• 聖經新譯本: 可是他們卻在亞當城背約，在那裡向我行詭詐。
• 呂振中譯本: 然而他們卻在亞當渡越犯了盟約，在那裏以詭詐待我。
• 文理和合譯本: 彼爽約若他人、而欺罔我、
• 文理委辦譯本: 彼爽約若亞當、居處斯土、違逆乎我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼背約若亞當、在其處在其處原文作在彼悖逆我、
• New International Version: As at Adam, they have broken the covenant; they were unfaithful to me there.
• New International Reader's Version: Just as at the city of Adam, they disobeyed me, they have broken the covenant I made with them. They were not faithful to me there.
• English Standard Version: But like Adam they transgressed the covenant; there they dealt faithlessly with me.
• New Living Translation: But like Adam, you broke my covenant and betrayed my trust.
• Christian Standard Bible: But they, like Adam, have violated the covenant; there they have betrayed me.
• New American Standard Bible: But like Adam they have violated the covenant; There they have dealt treacherously with Me.
• New King James Version: “ But like men they transgressed the covenant; There they dealt treacherously with Me.
• American Standard Version: But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
• King James Version: But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
• New English Translation: At Adam they broke the covenant; Oh how they were unfaithful to me!
• World English Bible: But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.

交叉引用

• 创世记 3:11: 耶和华说：“谁告诉你，你是赤身的呢？难道你吃了我吩咐你‘不可吃’的那棵树的果实吗？”
• 创世记 3:6: 女人见那棵树的果实作为食物很好，又悦人眼目，并且因使人有智慧而令人喜爱，就摘下果实吃了，还给了与她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。
• 希伯来书 8:9: 这约不像从前我拉着他们祖先的手，在领他们出埃及地的日子里与他们所立的约。因为他们没有持守我的约，我就不理他们——这是主说的。
• 以赛亚书 24:5: 大地被其上的居民玷污，因为他们违背律法，违犯律例，破坏永远的约。
• 以赛亚书 48:8: 你未曾听过，未曾知道，你的耳朵也从来未曾开通。我知道你极其背信，你在母腹中就被称为叛逆者。
• 以赛亚书 24:16: 我们听见从地极而来的颂歌：“荣耀归于公义的那一位！”我却说：“完了，完了，我有祸了！背信者背信，背信者极其背信！”