何西阿書 6:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大歟、我返我民俘囚之時、或作猶大歟我使我民復振興之時亦必為爾定惡報、惡報或作收場原文作收穫
• 新标点和合本: “犹大啊，我使被掳之民归回的时候，必有为你所命定的收场。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大啊，我使被掳之民归回的时候，必有为你所预备的丰收。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大啊，我使被掳之民归回的时候，必有为你所预备的丰收。
• 当代译本: 犹大啊，你必得到我给你定的下场。
• 圣经新译本: 犹大啊！我使我的子民归回的时候，必有为你定下的一个收割时期。”
• 新標點和合本: 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候，必有為你所命定的收場。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候，必有為你所預備的豐收。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候，必有為你所預備的豐收。
• 當代譯本: 猶大啊，你必得到我給你定的下場。
• 聖經新譯本: 猶大啊！我使我的子民歸回的時候，必有為你定下的一個收割時期。”
• 呂振中譯本: 猶大啊，給你也必有一定的收場啊。我恢復我人民之故業時，
• 文理和合譯本: 猶大歟、我返我民之俘囚時、必有為爾所定之果報、
• 文理委辦譯本: 我欲使民、恢復舊業、而不得不降災於猶大。
• New International Version: “ Also for you, Judah, a harvest is appointed.“ Whenever I would restore the fortunes of my people,
• New International Reader's Version: “ People of Judah, I have also appointed a time for you to be destroyed.“ I would like to bless my people with great success again.
• English Standard Version: For you also, O Judah, a harvest is appointed. When I restore the fortunes of my people,
• New Living Translation: “ O Judah, a harvest of punishment is also waiting for you, though I wanted to restore the fortunes of my people.
• Christian Standard Bible: A harvest is also appointed for you, Judah. When I restore the fortunes of my people,
• New American Standard Bible: Also, Judah, there is a harvest appointed for you, When I restore the fortunes of My people.
• New King James Version: Also, O Judah, a harvest is appointed for you, When I return the captives of My people.
• American Standard Version: Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee, when I bring back the captivity of my people.
• Holman Christian Standard Bible: A harvest is also appointed for you, Judah. When I return My people from captivity,
• King James Version: Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.
• New English Translation: I have appointed a time to reap judgment for you also, O Judah! Whenever I want to restore the fortunes of my people,
• World English Bible: “ Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

交叉引用

• 約珥書 3:13: 禾稼已熟、當刈以鐮、壓酒處已盈、當至以踐葡萄、或作爾曹可施鐮刀因禾稼已熟爾曹皆來踐葡萄因壓酒處已滿巨甕已洋溢、萬民之罪惡極大、亦是若、
• 耶利米書 51:33: 萬有之主以色列之天主如是云、巴比倫邑、邑原文作女若穀場速將打穀、不幾時而穡期已屆、
• 西番雅書 2:7: 此瀕海之區、終歸猶大族所餘之人、在彼養身、暮時必臥於亞實基倫之室、因主即其天主眷顧之、必返其俘囚、返其俘囚或作使其復振興
• 約伯記 42:10: 約百為其友祈禱、主遂使其境遇復初、凡其昔時所有者、賜之維倍、
• 詩篇 126:1: 主使被擄之郇民歸故土、或作主使郇復興此時我儕有如作夢、
• 彌迦書 4:12: 惟彼眾不知主之意、不明主之謀、主集必眾、如集禾束於穀場、
• 啟示錄 14:15: 又有天使自殿出、向坐雲者大聲呼曰、地上百穀已熟、刈時已至、可用爾之鐮以刈、