何西阿书 6:10

本节经文

• 新标点和合本: 在以色列家，我见了可憎的事；在以法莲那里有淫行，以色列被玷污。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在以色列家我看见可憎的事，在以法莲那里有淫行，以色列被污辱了。
• 和合本2010（神版-简体）: 在以色列家我看见可憎的事，在以法莲那里有淫行，以色列被污辱了。
• 当代译本: 我在以色列家看见了可怕之事，以法莲不忠不贞，玷污了自己。
• 圣经新译本: 在以色列家！我看见了可怕的事；那里有以法莲的淫行，以色列被玷污了。
• 新標點和合本: 在以色列家，我見了可憎的事；在以法蓮那裏有淫行，以色列被玷污。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在以色列家我看見可憎的事，在以法蓮那裏有淫行，以色列被污辱了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在以色列家我看見可憎的事，在以法蓮那裏有淫行，以色列被污辱了。
• 當代譯本: 我在以色列家看見了可怕之事，以法蓮不忠不貞，玷污了自己。
• 聖經新譯本: 在以色列家！我看見了可怕的事；那裡有以法蓮的淫行，以色列被玷污了。
• 呂振中譯本: 在伯特利我見了可怕的事；在那裏以法蓮有淫行，以色列被玷污。
• 文理和合譯本: 在以色列家、我見可憎之事、以法蓮行淫、以色列被玷、
• 文理委辦譯本: 在以色列家所行奇惡、我見之矣、以法蓮行淫、以色列污衊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在以色列族、我見可驚之奇惡、以法蓮拜偶像、拜偶像原文作行淫以色列被污穢、
• New International Version: I have seen a horrible thing in Israel: There Ephraim is given to prostitution, Israel is defiled.
• New International Reader's Version: I have seen a horrible thing in Israel. The people of Ephraim are unfaithful to their own God. The people of Israel are‘ unclean.’
• English Standard Version: In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim’s whoredom is there; Israel is defiled.
• New Living Translation: Yes, I have seen something horrible in Ephraim and Israel: My people are defiled by prostituting themselves with other gods!
• Christian Standard Bible: I have seen something horrible in the house of Israel: Ephraim’s promiscuity is there; Israel is defiled.
• New American Standard Bible: In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim’s infidelity is there, Israel has defiled itself.
• New King James Version: I have seen a horrible thing in the house of Israel: There is the harlotry of Ephraim; Israel is defiled.
• American Standard Version: In the house of Israel I have seen a horrible thing: there whoredom is found in Ephraim, Israel is defiled.
• Holman Christian Standard Bible: I have seen something horrible in the house of Israel: Ephraim’s promiscuity is there; Israel is defiled.
• King James Version: I have seen an horrible thing in the house of Israel: there[ is] the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
• New English Translation: I have seen a disgusting thing in the temple of Israel: there Ephraim practices temple prostitution and Judah defiles itself.
• World English Bible: In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

交叉引用

• 何西阿书 5:3: 以法莲为我所知；以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你行淫了，以色列被玷污了。”
• 耶利米书 23:14: 我在耶路撒冷的先知中曾见可憎恶的事；他们行奸淫，做事虚妄，又坚固恶人的手，甚至无人回头离开他的恶。他们在我面前都像所多玛；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。
• 耶利米书 5:30-31: 国中有可惊骇、可憎恶的事：就是先知说假预言，祭司藉他们把持权柄；我的百姓也喜爱这些事，到了结局你们怎样行呢？”
• 耶利米书 3:6: 约西亚王在位的时候，耶和华又对我说：“背道的以色列所行的，你看见没有？她上各高山，在各青翠树下行淫。
• 何西阿书 4:11: “奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。
• 列王纪上 12:8: 王却不用老年人给他出的主意，就和那些与他一同长大、在他面前侍立的少年人商议，
• 列王纪上 15:30: 这是因为耶罗波安所犯的罪使以色列人陷在罪里，惹动耶和华以色列神的怒气。
• 耶利米书 2:12-13: 诸天哪，要因此惊奇，极其恐慌，甚为凄凉！这是耶和华说的。因为我的百姓做了两件恶事，就是离弃我这活水的泉源，为自己凿出池子，是破裂不能存水的池子。”
• 何西阿书 4:17: “以法莲亲近偶像，任凭他吧！
• 列王纪下 17:7: 这是因以色列人得罪那领他们出埃及地、脱离埃及王法老手的耶和华他们的神，去敬畏别神，
• 耶利米书 18:13: “所以，耶和华如此说：你们且往各国访问，有谁听见这样的事？以色列民行了一件极可憎恶的事。
• 以西结书 23:5: “阿荷拉归我之后行邪淫，贪恋所爱的人，就是她的邻邦亚述人。