何西阿書 5:8

本节经文

• 聖經新譯本: 你們要在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯．亞文大聲吶喊：“便雅憫啊！敵人就在你背後。”
• 新标点和合本: “你们当在基比亚吹角，在拉玛吹号，在伯亚文吹出大声，说：‘便雅悯哪，有仇敌在你后头！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们当在基比亚吹角，在拉玛吹号，在伯‧亚文发出警报；便雅悯哪，留意你的背后！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们当在基比亚吹角，在拉玛吹号，在伯‧亚文发出警报；便雅悯哪，留意你的背后！
• 当代译本: 耶和华说：“要在基比亚吹角，在拉玛鸣号，在伯·亚文呐喊，便雅悯啊，敌人就在你身后！
• 圣经新译本: 你们要在基比亚吹角，在拉玛吹号，在伯．亚文大声吶喊：“便雅悯啊！敌人就在你背后。”
• 新標點和合本: 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯‧亞文吹出大聲，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯‧亞文發出警報；便雅憫哪，留意你的背後！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯‧亞文發出警報；便雅憫哪，留意你的背後！
• 當代譯本: 耶和華說：「要在基比亞吹角，在拉瑪鳴號，在伯·亞文呐喊，便雅憫啊，敵人就在你身後！
• 呂振中譯本: 在基比亞吹號角哦！在拉瑪吹號筒哦！要在伯亞文大聲吹，使便雅憫驚惶戰兢！
• 文理和合譯本: 爾其在基比亞鳴笳、在拉瑪吹角、在伯亞文示警曰、便雅憫歟、其顧爾後、
• 文理委辦譯本: 在其庇亞、喇馬當吹角、在伯亞文號呼、當告便雅憫族敵將追襲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當在基比亞吹角、在拉瑪吹菰、在伯亞文呼號曰、便雅憫歟、敵在爾後、
• New International Version: “ Sound the trumpet in Gibeah, the horn in Ramah. Raise the battle cry in Beth Aven; lead on, Benjamin.
• New International Reader's Version: “ My people, blow trumpets in Gibeah! Blow horns in Ramah! Shout the battle cry in Bethel! Say to the people of Benjamin,‘ Lead on into battle!’
• English Standard Version: Blow the horn in Gibeah, the trumpet in Ramah. Sound the alarm at Beth-aven; we follow you, O Benjamin!
• New Living Translation: “ Sound the alarm in Gibeah! Blow the trumpet in Ramah! Raise the battle cry in Beth aven! Lead on into battle, O warriors of Benjamin!
• Christian Standard Bible: Blow the ram’s horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; raise the war cry in Beth-aven: Look behind you, Benjamin!
• New American Standard Bible: Blow the horn in Gibeah, And the trumpet in Ramah. Sound an alarm at Beth aven:“ Behind you, Benjamin!”
• New King James Version: “ Blow the ram’s horn in Gibeah, The trumpet in Ramah! Cry aloud at Beth Aven,‘ Look behind you, O Benjamin!’
• American Standard Version: Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: sound an alarm at Beth- aven; behind thee, O Benjamin.
• Holman Christian Standard Bible: Blow the horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; raise the war cry in Beth-aven: After you, Benjamin!
• King James Version: Blow ye the cornet in Gibeah,[ and] the trumpet in Ramah: cry aloud[ at] Bethaven, after thee, O Benjamin.
• New English Translation: Blow the ram’s horn in Gibeah! Sound the trumpet in Ramah! Sound the alarm in Beth Aven! Tremble in fear, O Benjamin!
• World English Bible: “ Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!

交叉引用

• 何西阿書 9:9: 以法蓮深深敗壞，如同在基比亞的日子一般。神必記得他們的罪孽，懲罰他們的罪惡。
• 何西阿書 4:15: 以色列啊！你雖然行淫，猶大卻不可犯罪，不要往吉甲去，不要上到伯．亞文，也不要指著永活的耶和華起誓。
• 約珥書 2:1: 你們要在錫安吹號，並在我的聖山發出警訊，讓國中所有的居民都戰慄，因為耶和華的日子快到，必然臨近了。
• 耶利米書 4:5: “你們應當在猶大宣告，在耶路撒冷傳揚，說：‘要在境內吹號。’高聲呼叫，說：‘你們要集合起來，我們要進到堅固的城裡去！’
• 撒母耳記上 15:34: 後來撒母耳回拉瑪去，掃羅也上他所住的基比亞自己的家去了。
• 士師記 5:14: 他們出自以法蓮，他們的根在亞瑪力人之地；有便雅憫在你的族人中跟隨你，有官長從瑪吉下來；有持著數點民數（“數點民數”意思不明確，或譯﹕“經學家”或“指揮官”）之權杖的，從西布倫出來。
• 以賽亞書 10:29: 他們過了隘口，在迦巴住宿；拉瑪人戰兢，掃羅的基比亞人逃跑。
• 何西阿書 8:1: “你要把號角放在你的嘴上，敵人如鷹一般來攻擊耶和華的家；因為他們違背了我的約，干犯了我的律法。
• 撒母耳記下 21:6: 現在請你把他子孫中的七個男丁交給我們，我們可以在基遍耶和華的山上，在耶和華面前把他們處決。”王說：“我必交給你們。”
• 約書亞記 7:2: 那時，約書亞從耶利哥派人到伯特利東邊，靠近伯．亞文的艾城去，吩咐他們說：“你們上去窺探那地。”那些人就上去，窺探艾城。
• 何西阿書 10:5: 撒瑪利亞的居民必因伯．亞文的牛犢而懼怕；拜牛犢的人民必為它哀慟。拜牛犢的祭司必為它哀號，都因它的榮耀離開它而被擄去了。
• 撒母耳記上 8:4: 於是以色列所有的長老都集合起來，到拉瑪去見撒母耳，
• 撒母耳記上 7:17: 然後，他回到拉瑪，因為他的家在那裡。他也在那裡治理以色列人，並且在那裡為耶和華築了一座祭壇。
• 士師記 20:4-6: 那利未人，就是被害的婦人的丈夫，回答說：“我和我的妾到了便雅憫的基比亞，要在那裡住宿。基比亞人民起來攻擊我，在夜間包圍我住的房子攻擊我，有意殺害我；他們把我的妾污辱致死。我就把我的妾切成塊子，送到以色列的各地業，因為基比亞人在以色列中行了極羞恥的惡事。
• 何西阿書 10:8-9: 伯．亞文的邱壇，就是以色列的罪惡，都要被拆毀；荊棘和蒺藜必在他們的祭壇上面長起來。那時人要對大山說：“遮蓋我們！”對小山說：“倒在我們身上！”以色列啊！從基比亞的日子以來，你就犯罪，他們仍然留在那裡，難道攻擊惡人的戰禍不能在基比亞趕上他們嗎？
• 約珥書 2:15: 你們要在錫安吹號角，把禁食的日子分別為聖，召開嚴肅會。
• 列王紀上 12:29: 他就把一個牛犢安放在伯特利，一個安放在但。
• 士師記 19:12-15: 主人對他說：“我們不可轉到這座不是以色列人居住的外族人的城裡去，我們過到基比亞去吧。”又對他的僕人說：“來吧，我們可以到這些地方其中一個去投宿，或在基比亞或在拉瑪。”於是他們走路過去；他們走近便雅憫人的基比亞的時候，日頭已經落了。他們從那裡轉身，要進基比亞去住宿；他們進去，坐在城裡的廣場上，因為沒有人接待他們到家裡去住宿。
• 耶利米書 6:1: “便雅憫人哪！趕快逃命，離開耶路撒冷。你們要在提哥亞吹角，在伯．哈基琳升烽火；因為災禍和嚴重的毀滅，已從北方迫近。