<< 何西阿书 5:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    他们不忠于耶和华，生了私生子。现在新月必吞灭他们和他们的地业。
  • 新标点和合本
    他们向耶和华行事诡诈，生了私子。到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们不忠于耶和华，生了私生子。现在新月必吞灭他们和他们的地业。
  • 当代译本
    他们对耶和华不忠，所生的是私生子，他们和他们的田地必在朔日被吞噬。
  • 圣经新译本
    他们以诡诈待耶和华，因为他们生了私生子。现在新月要吞灭他们和他们的地业。
  • 新標點和合本
    他們向耶和華行事詭詐，生了私子。到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們不忠於耶和華，生了私生子。現在新月必吞滅他們和他們的地業。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們不忠於耶和華，生了私生子。現在新月必吞滅他們和他們的地業。
  • 當代譯本
    他們對耶和華不忠，所生的是私生子，他們和他們的田地必在朔日被吞噬。
  • 聖經新譯本
    他們以詭詐待耶和華，因為他們生了私生子。現在新月要吞滅他們和他們的地業。
  • 呂振中譯本
    他們以詭詐待永恆主，因為他們生了私生子。如今侵略者就要吞滅他們的地業了。
  • 文理和合譯本
    彼眾欺罔耶和華、而生私子、迨及月朔、必與其業偕亡、○
  • 文理委辦譯本
    彼違逆乎我、狎妓生子、待屆月朔、彼及所有、俱必淪亡、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼違逆主、娶異邦女生子、娶異邦女生子或作生邪僻之子彼與彼之所有、一月之內俱亡、○
  • New International Version
    They are unfaithful to the Lord; they give birth to illegitimate children. When they celebrate their New Moon feasts, he will devour their fields.
  • New International Reader's Version
    They are not faithful to the Lord. Their children are not his. When they celebrate their New Moon feasts, he will destroy their fields.
  • English Standard Version
    They have dealt faithlessly with the Lord; for they have borne alien children. Now the new moon shall devour them with their fields.
  • New Living Translation
    They have betrayed the honor of the Lord, bearing children that are not his. Now their false religion will devour them along with their wealth.
  • Christian Standard Bible
    They betrayed the LORD; indeed, they gave birth to illegitimate children. Now the New Moon will devour them along with their fields.
  • New American Standard Bible
    They have dealt treacherously with the Lord, For they have given birth to illegitimate children. Now the new moon will devour them with their land.
  • New King James Version
    They have dealt treacherously with the Lord, For they have begotten pagan children. Now a New Moon shall devour them and their heritage.
  • American Standard Version
    They have dealt treacherously against Jehovah; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.
  • Holman Christian Standard Bible
    They betrayed the Lord; indeed, they gave birth to illegitimate children. Now the New Moon will devour them along with their fields.
  • King James Version
    They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
  • New English Translation
    They have committed treason against the LORD, because they bore illegitimate children. Soon the new moon festival will devour them and their fields.
  • World English Bible
    They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

交叉引用

  • 何西阿书 6:7
    他们却如亚当背约，在那里向我行诡诈。
  • 耶利米书 3:20
    以色列家啊，你们向我行诡诈，真像妻子行诡诈离开丈夫。这是耶和华说的。”
  • 以赛亚书 48:8
    诚然你未曾听见，也未曾知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出母胎以来，就称为悖逆的。
  • 诗篇 144:11
    求你救拔我，救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
  • 耶利米书 5:11
    以色列家和犹大家向我大行诡诈。这是耶和华说的。
  • 以西结书 12:28
    所以你要对他们说：‘主耶和华如此说：我的话不再有一句耽延，我所说的话必定实现。’这是主耶和华说的。”
  • 何西阿书 2:4
    我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱生的儿女。
  • 玛拉基书 2:11-15
    犹大行事诡诈，在以色列和耶路撒冷中行了可憎的事；因为犹大亵渎耶和华所喜爱的圣殿，娶外邦神明的女子为妻。凡做这事的，无论是清醒的或回应的，即使献供物给万军之耶和华，耶和华也要将他从雅各的帐棚中剪除。你们又再做这样的事，使哭泣和叹息的眼泪遮盖耶和华的祭坛，以致耶和华不再理会那供物，也不喜欢从你们的手中收纳。你们还说：“这是为什么呢？”因为耶和华在你和你年轻时所娶的妻之间作证。她虽是你的配偶，你誓约的妻，你却背弃她。一个人如果还剩下一点灵性，他不会这么做。这人在寻找什么呢？神的后裔！当谨守你们的灵性，谁也不可背弃年轻时所娶的妻。
  • 撒迦利亚书 11:8
    一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。
  • 诗篇 144:7
    求你从高处伸手救拔我，救我脱离大水，脱离外邦人的手。
  • 何西阿书 2:11
    我必使她的宴乐、节期、初一、安息日，她一切的盛会都止息。
  • 以赛亚书 59:13
    就是悖逆，否认耶和华，转去不跟从我们的神，口说欺压和叛逆的话，心怀谎言，随即说出；
  • 尼希米记 13:23-24
    那些日子，我又看见犹太人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子为妻。他们的儿女，一半说亚实突话，或其他种族的方言，不会说犹大话。