<< 何西阿書 5:6 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他們必牽着羊羣牛羣去尋求永恆主，卻尋不見；他已退去、離開了他們了。
  • 新标点和合本
    他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见；他已经转去离开他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不着；因他已转去离开他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不着；因他已转去离开他们。
  • 当代译本
    他们牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不到，因为祂已离他们而去。
  • 圣经新译本
    虽然他们带着牛群羊群去寻求耶和华，却寻不见；他已经离开他们远去了。
  • 新標點和合本
    他們必牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不見；他已經轉去離開他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不着；因他已轉去離開他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不着；因他已轉去離開他們。
  • 當代譯本
    他們牽著牛羊去尋求耶和華，卻尋不到，因為祂已離他們而去。
  • 聖經新譯本
    雖然他們帶著牛群羊群去尋求耶和華，卻尋不見；他已經離開他們遠去了。
  • 文理和合譯本
    彼將攜其牛羊、往求耶和華而不遇、已離之矣、
  • 文理委辦譯本
    彼牽牛羊、求我耶和華、我遐棄之、求而不得、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼牽牛羊往求主、求而不得、主已遐棄之、
  • New International Version
    When they go with their flocks and herds to seek the Lord, they will not find him; he has withdrawn himself from them.
  • New International Reader's Version
    Israel will come to worship the Lord. They will bring their animals to offer as sacrifices. But they will not find him. He has turned away from them.
  • English Standard Version
    With their flocks and herds they shall go to seek the Lord, but they will not find him; he has withdrawn from them.
  • New Living Translation
    When they come with their flocks and herds to offer sacrifices to the Lord, they will not find him, because he has withdrawn from them.
  • Christian Standard Bible
    They go with their flocks and herds to seek the LORD but do not find him; he has withdrawn from them.
  • New American Standard Bible
    They will go with their flocks and herds To seek the Lord, but they will not find Him; He has withdrawn from them.
  • New King James Version
    “ With their flocks and herds They shall go to seek the Lord, But they will not find Him; He has withdrawn Himself from them.
  • American Standard Version
    They shall go with their flocks and with their herds to seek Jehovah; but they shall not find him: he hath withdrawn himself from them.
  • Holman Christian Standard Bible
    They go with their flocks and herds to seek the Lord but do not find Him; He has withdrawn from them.
  • King James Version
    They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find[ him]; he hath withdrawn himself from them.
  • New English Translation
    Although they bring their flocks and herds to seek the favor of the LORD, They will not find him– he has withdrawn himself from them!
  • World English Bible
    They will go with their flocks and with their herds to seek Yahweh; but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.

交叉引用

  • 彌迦書 6:6-7
    我朝見永恆主，在高高的上帝面前屈身，該帶着甚麼？難道我朝見他、要帶着燔祭，帶着一歲的牛犢麼？難道永恆主還喜悅千千的公羊，或萬萬的油河麼？難道我可為我的過犯獻我的長子？為我的罪獻我身所生的果子麼？
  • 箴言 1:28
    那時他們必呼求我，我卻不應；他們必尋找我，卻尋不見；
  • 約翰福音 7:34
    你們要尋求我，必找不着我；我所在的地方、你們不能到。』
  • 耶利米哀歌 3:44
    你以密雲遮蔽着自己，以致人的禱告不能透入。
  • 以賽亞書 1:11-15
    永恆主說：『你們所獻的許多祭物、對我有甚麼益處？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油、我飽飫了；公牛的血、羊羔和公山羊的血、我都不喜悅。你們來朝見我，誰向你們要這踐踏我院子的舉動呢？不要再帶虛浮的供物來了；獻祭的燻氣是我所厭惡；月初一和安息日、聚會之召集——禁食和聖節會、我容忍不住。你們的月初一和制定節期、我心裏恨惡：這些已成了累着我的重擔；我都揹得膩了。你們伸開雙手來禱告，我必掩目不看你們；就使你們多多禱告，我也不聽；你們的手都滿了血，你們的指頭滿了罪孽。
  • 箴言 15:8
    惡人的祭物、永恆主所厭惡；正直人的祈禱、上帝所喜悅。
  • 以西結書 8:6
    他又對我說：『人子啊，他們所行的、以色列家在這裏所行的、這大可厭惡的事、要使我遠離我的聖所的事、你看見了沒有？你還要看見另有大可厭惡的事呢。』
  • 耶利米書 7:4
    你們不要倚靠虛假的話，說：「這些房屋是永恆主的殿堂，是永恆主的殿堂，是永恆主的殿堂。」
  • 耶利米書 11:11
    因此永恆主這麼說：看吧，我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的；他們必向我哀呼，我卻不聽。
  • 以賽亞書 66:3
    『嘿，宰牛的、殺人的、宰獻小羊的、打折狗脖子的、獻上素祭的、獻上豬血的、燒乳香為表樣的、祝頌「無有」之神的：嘿，這些人呢、選擇他們自己的路，他們心裏喜悅他們那些可憎惡的事。
  • 出埃及記 10:9
    摩西說：『我們去，是要和我們那些年青的跟年老的去，和我們的兒女們去，帶着我們的羊羣牛羣去的，因為我們的節是個拜永恆主的節。』
  • 雅歌 5:6
    我給我的愛人開了門，我的愛人卻已轉身走過去了！唉，他說話時，我都神不守舍了！我尋找他，竟找不着；我呼叫他，他卻不應我。
  • 阿摩司書 5:21-23
    『我恨惡、我鄙視你們的節期，我不聞你們聖節會中的氣味。你們雖向我獻上燔祭，我也不喜歡；你們的素祭、我不悅納；你們肥畜的平安祭、我不看。讓你們詩歌之嘈嗷遠離我吧！你們琵琶的調子、我不聽。
  • 出埃及記 10:24-26
    法老就把摩西召了來，說：『你們去事奉永恆主，只是你們的羊羣牛羣要放下；你們那些弱小者也可以和你們一同去。』摩西說：『你也要將祭物和燔祭牲交在我們手裏，讓我們可以獻祭給永恆主我們的上帝。我們的牲畜也要和我們一同去；連一蹄也不留下；因為我們要從其中取出來、去事奉永恆主我們的上帝；我們未到那裏之先，還不知道要用甚麼去事奉永恆主。』
  • 以西結書 8:18
    因此我也要以烈怒對待他們；我的眼必不顧惜；我必不可憐；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽他們。』
  • 路加福音 5:16
    耶穌卻退去，到野地裏禱告。
  • 箴言 21:27
    惡人的祭物本為可厭惡，何況他存着惡意帶來獻呢！
  • 彌迦書 3:4
    那時這些壞人必向永恆主哀呼，永恆主卻不應他們；那時他必掩面不顧他們，因為他們幹出壞事來。