<< 何西阿書 5:4 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其行不端、致不能歸其天主、或作彼之行為使彼不能歸其天主彼存邪淫之心、致不能識主、
  • 新标点和合本
    “他们所行的使他们不能归向神；因有淫心在他们里面，他们也不认识耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们所做的使他们不能归向上帝，因有淫乱的心在他们里面；他们不认识耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们所做的使他们不能归向神，因有淫乱的心在他们里面；他们不认识耶和华。
  • 当代译本
    他们的恶行阻挠他们归向自己的上帝，邪淫之灵占据了他们的心，以致他们不认识耶和华。
  • 圣经新译本
    他们所行的使他们不能回转，归回自己的神；因为在他们当中有淫乱的灵；他们也不认识耶和华。
  • 新標點和合本
    他們所行的使他們不能歸向神；因有淫心在他們裏面，他們也不認識耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們所做的使他們不能歸向上帝，因有淫亂的心在他們裏面；他們不認識耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們所做的使他們不能歸向神，因有淫亂的心在他們裏面；他們不認識耶和華。
  • 當代譯本
    他們的惡行阻撓他們歸向自己的上帝，邪淫之靈佔據了他們的心，以致他們不認識耶和華。
  • 聖經新譯本
    他們所行的使他們不能回轉，歸回自己的神；因為在他們當中有淫亂的靈；他們也不認識耶和華。
  • 呂振中譯本
    他們所行的使他們不能回歸於他們的上帝；因為有淫亂的心在他們裏面，永恆主、他們也不認識。
  • 文理和合譯本
    彼之所為、阻其歸於上帝、蓋中懷淫心、不識耶和華、
  • 文理委辦譯本
    不壹志歸我、惟狥私欲、不識我耶和華、
  • New International Version
    “ Their deeds do not permit them to return to their God. A spirit of prostitution is in their heart; they do not acknowledge the Lord.
  • New International Reader's Version
    “ They can’t return to me because they have done so many evil things. In their hearts they long to act like prostitutes. They do not recognize me as the Lord.
  • English Standard Version
    Their deeds do not permit them to return to their God. For the spirit of whoredom is within them, and they know not the Lord.
  • New Living Translation
    Your deeds won’t let you return to your God. You are a prostitute through and through, and you do not know the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Their actions do not allow them to return to their God, for a spirit of promiscuity is among them, and they do not know the LORD.
  • New American Standard Bible
    Their deeds will not allow them To return to their God. For a spirit of infidelity is within them, And they do not know the Lord.
  • New King James Version
    “ They do not direct their deeds Toward turning to their God, For the spirit of harlotry is in their midst, And they do not know the Lord.
  • American Standard Version
    Their doings will not suffer them to turn unto their God; for the spirit of whoredom is within them, and they know not Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Their actions do not allow them to return to their God, for a spirit of promiscuity is among them, and they do not know the Lord.
  • King James Version
    They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms[ is] in the midst of them, and they have not known the LORD.
  • New English Translation
    Their wicked deeds do not allow them to return to their God; because a spirit of idolatry controls their heart, and they do not acknowledge the LORD.
  • World English Bible
    Their deeds won’t allow them to turn to their God; for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know Yahweh.

交叉引用

  • 何西阿書 4:12
    我民諮諏木偶、以為其杖能指示未來事、被淫心迷惑、被淫心迷惑或作因其心被邪淫迷惑皆棄其天主、從偶像、偶像或作邪淫
  • 約翰一書 2:3-4
    我若守主之誡、則可自知我識主、人言己識主而不守其誡、則為言誑者、真理不在其衷、
  • 約翰福音 8:55
    爾曹不識之、我識之、我若言不識、則為誑者如爾曹、但我識之而守其道、
  • 耶利米書 9:6
    主諭先知曰、爾居詭詐人中、因詭詐不願識我、
  • 約翰福音 3:19-20
    夫光臨世、而人因所行者惡、愛暗而不愛光、定罪之故、即在此也、蓋凡作不善者、惡光而不就光、恐其所行被責、
  • 詩篇 78:8
    莫傚其列祖違背叛逆、居心不中正、向天主意不誠實、
  • 撒母耳記上 2:12
    以利二子乃匪人、不識主、
  • 帖撒羅尼迦後書 2:11-12
    故天主使其大謬、信從虛偽、使凡不信真理反悅不義者、悉被定罪、○
  • 詩篇 36:1-4
    我心中思維、論惡人之罪孽、蔽以一言曰、目中無天主可畏、彼雖自慰自誇、其惡事終必顯露、為主所憎惡、彼口中言語、悉屬虛妄詭詐、不明理、不行善、在床榻時籌思奸惡、立於不善之途、不棄絕惡事、
  • 約翰福音 16:3
    彼如此待爾、因不識父與我也、
  • 何西阿書 4:6
    我民因無知滅亡、惟爾為祭司者、厭棄知識、故我厭棄爾、不容爾於我前為祭司、爾既忘爾天主之律法、我亦必忘爾之子女、
  • 耶利米書 22:15-16
    爾以柏香木竭力建造宮室、豈因此能為王乎、爾父雖飲雖食、仍秉公行義而享福祉、彼為窮苦貧乏者伸冤、始能增福、識我亦在乎此、此乃主所言、
  • 何西阿書 4:1
    以色列人乎、宜聽主言、主必鞫斯地居民、因斯地無誠實、無仁義、無人識天主、
  • 耶利米書 9:24
    凡欲誇者、惟可誇其識我、知我乃主施矜憫、行公平、行仁義在地、自二十三節起或作主如是云智者勿因其智自誇勇者勿因其勇自誇富者勿因其富自誇凡欲自誇者惟可因識我知我乃主施矜憫行公平行仁義在地自誇蓋我以此為悅、此乃主所言、○
  • 耶利米書 24:7
    我必賦以識我之心、俾知我乃主、一心歸誠於我、彼為我之民、我為其天主、
  • 詩篇 9:10
    主歟、惟認識主名者可倚賴主、因凡尋求主者、主不棄絕、
  • 耶利米書 50:38
    巴比倫諸水、皆遭旱乾而涸、因巴比倫為敬偶像之地、崇事偶像、狂妄自榮、