何西阿书 5:3

本节经文

• 圣经新译本: 我认识以法莲，以色列也瞒不住我；以法莲啊！现在你竟行淫，以色列竟玷污了自己。
• 新标点和合本: 以法莲为我所知；以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你行淫了，以色列被玷污了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我，我认识以法莲，以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你竟然行淫，以色列竟然被污辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于我，我认识以法莲，以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你竟然行淫，以色列竟然被污辱。
• 当代译本: 以法莲做了妓女，我一清二楚；以色列玷污了自己，也瞒不过我。”
• 新標點和合本: 以法蓮為我所知；以色列不能向我隱藏。以法蓮哪，現在你行淫了，以色列被玷污了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我，我認識以法蓮，以色列不能向我隱藏。以法蓮哪，現在你竟然行淫，以色列竟然被污辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我，我認識以法蓮，以色列不能向我隱藏。以法蓮哪，現在你竟然行淫，以色列竟然被污辱。
• 當代譯本: 以法蓮做了妓女，我一清二楚；以色列玷污了自己，也瞞不過我。」
• 聖經新譯本: 我認識以法蓮，以色列也瞞不住我；以法蓮啊！現在你竟行淫，以色列竟玷污了自己。
• 呂振中譯本: 我、我早就認識了以法蓮了，以色列是不能向我隱藏的；但如今呢、以法蓮哪，你竟行淫了，以色列竟被玷污了。
• 文理和合譯本: 以法蓮為我所知、以色列無隱於我、以法蓮歟、爾乃行淫、以色列被玷、
• 文理委辦譯本: 以法蓮以色列所行、我已灼知、豈容稍隱、以法蓮行淫、以色列污衊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮為我所知、以色列莫能隱於我、今以法蓮行淫、以色列被污穢、
• New International Version: I know all about Ephraim; Israel is not hidden from me. Ephraim, you have now turned to prostitution; Israel is corrupt.
• New International Reader's Version: I know all about the people of Ephraim. What Israel is doing is not hidden from me. Now they have joined themselves to other gods. They have made themselves‘ unclean.’
• English Standard Version: I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, O Ephraim, you have played the whore; Israel is defiled.
• New Living Translation: I know what you are like, O Ephraim. You cannot hide yourself from me, O Israel. You have left me as a prostitute leaves her husband; you are utterly defiled.
• Christian Standard Bible: I know Ephraim, and Israel is not hidden from me. For now, Ephraim, you have acted promiscuously; Israel is defiled.
• New American Standard Bible: I know Ephraim, and Israel is not hidden from Me; Because now, Ephraim, you have been unfaithful, Israel has defiled itself.
• New King James Version: I know Ephraim, And Israel is not hidden from Me; For now, O Ephraim, you commit harlotry; Israel is defiled.
• American Standard Version: I know Ephraim, and Israel is not hid from me; for now, O Ephraim, thou hast played the harlot, Israel is defiled.
• Holman Christian Standard Bible: I know Ephraim, and Israel is not hidden from Me. For now, Ephraim, you have acted promiscuously; Israel is defiled.
• King James Version: I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom,[ and] Israel is defiled.
• New English Translation: I know Ephraim all too well; the evil of Israel is not hidden from me. For you have engaged in prostitution, O Ephraim; Israel has defiled itself.
• World English Bible: I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, Ephraim, you have played the prostitute. Israel is defiled.

交叉引用

• 阿摩司书 3:2: “地上万族中，我只拣选了你；因此，我必追讨你们的一切罪。”
• 以赛亚书 7:5: 因为亚兰、以法莲和利玛利的儿子，设恶谋要害你，说：
• 阿摩司书 5:12: 因为我知道你们的过犯众多，罪大恶极；你们迫害义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人；
• 以赛亚书 7:8-9: 因为亚兰的首都是大马士革，大马士革的首领是利汛；六十五年之内，以法莲必定毁灭，不再成为一族之民。以法莲的首都是撒玛利亚，撒玛利亚的首领是利玛利的儿子；你们若不相信，就必定不得坚立。”’”
• 何西阿书 13:1: 从前以法莲一说话，人都战兢。他原在以色列中居高位，但后来因事奉巴力犯了罪，就死了。
• 列王纪上 14:14-16: 耶和华必为自己兴起一个王治理以色列，他必剪除耶罗波安家，今天就是时候了，就是现在！耶和华必击打以色列人，他们就摆动，像芦苇在水中摆动一样。他要把以色列人从他赐给他们列祖的这块美地上拔出来，把他们分散在幼发拉底河那边，因为他们做了亚舍拉，惹耶和华发怒。为了耶罗波安所犯的罪，又为了他使以色列人所犯的罪，耶和华必丢弃以色列人。”
• 以赛亚书 7:17: “耶和华必使灾难的日子临到你和你的人民，以及你的父家，自从以法莲脱离犹大以来，未曾有过这样的日子，就是亚述王的入侵。”
• 何西阿书 6:4: “以法莲啊！我要怎样待你呢？犹大啊，我要怎样待你呢？你们的爱心像早晨的云雾；又像瞬即消逝的朝露。
• 申命记 33:17: 他头生的公牛大有威严；他的两角是野牛的角，用来抵触万民，直到地极；这角是以法莲的万万，那角是玛拿西的千千。”
• 创世记 48:19-20: 他父亲却不肯，说：“我知道，我儿啊，我知道，他也要成为一族，也要强大；只是他弟弟比他还要强大，他的后裔要成为多族。”那一天，以色列给他们祝福，说：“以色列人要用你的名祝福人，说：‘愿神使你像以法莲和玛拿西一样。’”于是，以色列立以法莲在玛拿西之上。
• 启示录 3:15: 我知道你的行为，你不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
• 列王纪上 12:26-33: 耶罗波安心里说：“现在这国仍然要归回大卫家。这民若是上去，在耶路撒冷耶和华的殿里献祭，这民的心就必归向他们的主犹大王罗波安，他们必把我杀了，然后回到犹大王罗波安那里去。”王打定了主意，就做了两个金牛犊，对众民说：“以色列人哪，你们上耶路撒冷去实在够了。看哪，这是你们的神，就是从埃及地领你们上来的那位。”他就把一个牛犊安放在伯特利，一个安放在但。这事成了以色列人的罪，因为众民都到但那个牛犊面前敬拜。耶罗波安在邱坛那里建殿，把不是利未子孙的平民立为祭司。耶罗波安又定了八月十五日为节期，像在犹大的节期一样，他自己在祭坛上献祭，他在伯特利也是这样向他所铸造的牛犊献祭；他又在伯特利为他所建造的邱坛设立祭司。八月十五日，就是他心里私定作为以色列人节期的日子，他在伯特利在自己所建的祭坛上献祭烧香。
• 何西阿书 5:13: 以法莲看见自己的疾病，犹大家看见自己的创伤，以法莲就往亚述去，派人去见亚述的大王。可是他却不能医治你们，也不能医好你们的创伤。
• 何西阿书 12:1: “以法莲吃风，整天追赶东风，增添虚谎和强暴。他们与亚述结盟，又给埃及送油。”（本节在《马索拉文本》为12:2）
• 以西结书 23:5-21: “阿荷拉嫁了我以后仍行邪淫，恋慕她的爱人，就是亚述的战士。他们穿着紫色衣服，是作总督和省长的；他们都是英俊的年轻人，是骑着马的骑兵。阿荷拉与这些亚述人中最美的男子行邪淫；她因自己所恋慕的每一个人和这些人的偶像玷污了自己。她没有离弃在埃及时的淫乱；那时她年幼，人与她同睡，抚弄她处女的乳房，把他们的情欲发泄在她身上。因此我把她交在她的爱人手里，就是她所恋慕的亚述人手里。这些人露出她的下体，掳去她的儿女，用刀杀了她，使她在妇女中有了臭名，因为他们向她施行惩罚。“她妹妹阿荷利巴虽然看见了，却在自己情欲的事情上比姊姊更腐败，她的淫乱比姊姊的淫乱更甚。她贪恋亚述人，就是作总督和省长，穿着华美衣服的战士，骑着马的骑兵，全都是英俊的年轻人。我看见她被玷污了；她们姊妹两人所行的路都是一样。阿荷利巴又继续行淫；她看见画在墙上的人像，就是用鲜红的颜料所画的迦勒底人像，这些像的腰间束着腰带，头上有下垂的裹头巾，他们看来像官长，有巴比伦人的样子，迦勒底是他们出生之地。阿荷利巴的眼一看见，就恋慕他们，派遣使者到迦勒底去见他们。于是巴比伦人来，上了她爱情的床，与她行淫玷污了她；她被他们玷污以后，心就与他们疏远。她既然显露了她的淫行，露出了自己的下体，我的心就与她疏远，好像我的心从前与她姊姊疏远一样。她还加倍行淫，怀念她幼年在埃及地行淫的日子。她恋慕她的情人，他们的下体像驴的下体；他们射精像马一样。这样，你就渴想你幼年时的淫荡；那时，埃及人抚弄过你的乳房，抚摩你年幼时的胸。
• 何西阿书 5:11: 以法莲受欺压，被审判压碎；因为他们乐意随从人的命令。
• 何西阿书 8:11: 以法莲增添好些祭坛去犯罪，这些就成了他们犯罪的祭坛。
• 希伯来书 4:13: 被造的在神面前没有一样不是显明的，万有在他的眼前都是赤露敞开的；我们必须向他交帐。
• 何西阿书 5:9: 在责罚的日子，以法莲必成为荒场。我要在以色列各支派中宣告一定会发生的事情。
• 何西阿书 4:17-18: 以法莲和偶像连在一起，任凭他吧！他们醉意全消以后，就不断行淫；他们的官长最喜爱耻辱的事。