Osée 5:12

本节经文

• 新标点和合本: 我使以法莲如虫蛀之物，使犹大家如朽烂之木。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对以法莲竟如蛀虫，向犹大家竟如朽烂。
• 和合本2010（神版-简体）: 我对以法莲竟如蛀虫，向犹大家竟如朽烂。
• 当代译本: 我要使以法莲像虫蛀的衣服，使犹大家像朽烂的木头。
• 圣经新译本: 因此我要成为以法莲的蛀虫，成为犹大家的朽烂。
• 新標點和合本: 我使以法蓮如蟲蛀之物，使猶大家如朽爛之木。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對以法蓮竟如蛀蟲，向猶大家竟如朽爛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對以法蓮竟如蛀蟲，向猶大家竟如朽爛。
• 當代譯本: 我要使以法蓮像蟲蛀的衣服，使猶大家像朽爛的木頭。
• 聖經新譯本: 因此我要成為以法蓮的蛀蟲，成為猶大家的朽爛。
• 呂振中譯本: 因此我本身對以法蓮竟像膿水，我對猶大家竟如「腐爛」。
• 文理和合譯本: 故我於以法蓮如蠹、於猶大家如黴、
• 文理委辦譯本: 我必使以法蓮漸亡、如衣之被蠹、使猶大家殘蝕、如木之已朽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使以法蓮如衣被蠹、使猶大族如木已朽、
• New International Version: I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.
• New International Reader's Version: I will be like a moth to Ephraim. I will cause Judah to rot away.
• English Standard Version: But I am like a moth to Ephraim, and like dry rot to the house of Judah.
• New Living Translation: I will destroy Israel as a moth consumes wool. I will make Judah as weak as rotten wood.
• Christian Standard Bible: So I am like rot to Ephraim and like decay to the house of Judah.
• New American Standard Bible: Therefore I am like a moth to Ephraim, And like rottenness to the house of Judah.
• New King James Version: Therefore I will be to Ephraim like a moth, And to the house of Judah like rottenness.
• American Standard Version: Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
• Holman Christian Standard Bible: So I am like rot to Ephraim and like decay to the house of Judah.
• King James Version: Therefore[ will] I[ be] unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
• New English Translation: I will be like a moth to Ephraim, like wood rot to the house of Judah.
• World English Bible: Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

交叉引用

• Esaïe 51:8: For the moth will eat them up like a garment; the worm will devour them like wool. But my righteousness will last forever, my salvation through all generations.” (niv)
• Job 13:28: “ So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths. (niv)
• Jonas 4:7: But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered. (niv)
• Esaïe 50:9: It is the Sovereign Lord who helps me. Who will condemn me? They will all wear out like a garment; the moths will eat them up. (niv)
• Proverbes 12:4: A wife of noble character is her husband’s crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones. (niv)
• Marc 9:43-48: If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, where the fire never goes out. (niv)