<< 何西阿書 5:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    猶大的領袖如同挪移地界的人，我必把我的憤怒如水傾倒在他們身上。
  • 新标点和合本
    犹大的首领如同挪移地界的人，我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    犹大的领袖如同挪移地界的人，我必把我的愤怒如水倾倒在他们身上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    犹大的领袖如同挪移地界的人，我必把我的愤怒如水倾倒在他们身上。
  • 当代译本
    犹大的首领如同擅移地界的人，侵吞以色列的领土，我要将烈怒如洪水般倾泻在他们身上。
  • 圣经新译本
    “犹大的领袖，好像挪移地界的人，我要把我的忿怒倾倒在他们身上，如同倒水一样。
  • 新標點和合本
    猶大的首領如同挪移地界的人，我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    猶大的領袖如同挪移地界的人，我必把我的憤怒如水傾倒在他們身上。
  • 當代譯本
    猶大的首領如同擅移地界的人，侵吞以色列的領土，我要將烈怒如洪水般傾瀉在他們身上。
  • 聖經新譯本
    “猶大的領袖，好像挪移地界的人，我要把我的忿怒傾倒在他們身上，如同倒水一樣。
  • 呂振中譯本
    猶大的首領如同挪移地界的人；在這班人身上我必傾倒我的震怒像水一樣。
  • 文理和合譯本
    猶大牧伯、如遷移界址者然、我將傾怒於彼、有若傾水、
  • 文理委辦譯本
    猶大牧伯、與遷徙界址者無異、故我必降災、若水浩浩、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大牧伯、與遷徙界址者無異、故我震怒降之以災、若水浩浩、故我震怒降之以災若水浩浩原文作我將傾洩我怒如水於其上
  • New International Version
    Judah’s leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water.
  • New International Reader's Version
    Judah’s leaders have stolen some land. They have moved their borders farther north. So I will pour out my anger on them like a flood of water.
  • English Standard Version
    The princes of Judah have become like those who move the landmark; upon them I will pour out my wrath like water.
  • New Living Translation
    “ The leaders of Judah have become like thieves. So I will pour my anger on them like a waterfall.
  • Christian Standard Bible
    The princes of Judah are like those who move boundary markers; I will pour out my fury on them like water.
  • New American Standard Bible
    The leaders of Judah have become like those who displace a boundary marker; On them I will pour out My anger like water.
  • New King James Version
    “ The princes of Judah are like those who remove a landmark; I will pour out my wrath on them like water.
  • American Standard Version
    The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.
  • Holman Christian Standard Bible
    The princes of Judah are like those who move boundary markers; I will pour out My fury on them like water.
  • King James Version
    The princes of Judah were like them that remove the bound:[ therefore] I will pour out my wrath upon them like water.
  • New English Translation
    The princes of Judah are like those who move boundary markers. I will pour out my rage on them like a torrential flood!
  • World English Bible
    The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.

交叉引用

  • 申命記 19:14
    「在耶和華－你神所賜你承受為業，所分得的地上，不可挪移你鄰舍的地界，因為這是前人所定的。」
  • 詩篇 93:3-4
    耶和華啊，大水揚起，大水發聲，大水澎湃。耶和華在高處大有威力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
  • 申命記 27:17
    「『挪移鄰舍地界的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
  • 詩篇 32:6
    為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候向你禱告；大水氾濫的時候，必不臨到他。
  • 箴言 22:28
    祖先所立的地界，你不可挪移。
  • 箴言 17:14
    紛爭掀起，如同缺口的水；因此，爭端尚未爆發就當制止。
  • 歷代志下 28:16-22
    那時，亞哈斯王派人去求亞述諸王來幫助他，因為以東人又來攻擊猶大，擄掠俘虜。非利士人也來侵佔謝非拉和猶大的尼革夫的城鎮，攻取了伯‧示麥、亞雅崙、基低羅、梭哥和所屬的鄉鎮、亭拿和所屬的鄉鎮、瑾鎖和所屬的鄉鎮，就住在那裏。因為以色列王亞哈斯在猶大放肆，大大干犯耶和華，所以耶和華使猶大卑微。亞述王提革拉‧毗列色來攻擊他，不幫助他，反倒欺負他。亞哈斯從耶和華殿裏和王宮中，以及眾領袖家中取財寶送給亞述王，也無濟於事。這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
  • 以西結書 7:8
    我快要將我的憤怒傾倒在你身上，向你發盡我的怒氣，按你的行為審判你，照你所做一切可憎的事懲罰你。
  • 馬太福音 7:27
    風吹，雨打，水沖，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很厲害。」
  • 詩篇 88:17
    這些如水終日環繞我，一起圍困我。
  • 列王紀下 16:7-9
    亞哈斯派使者到亞述王提革拉‧毗列色那裏，說：「我是你的僕人，你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你上來，救我脫離他們的手。」亞哈斯將耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的金銀都送給亞述王為禮物。亞述王答應了他，上去攻打大馬士革，攻下了城，殺了利汛，把居民擄到吉珥。
  • 路加福音 6:49
    但聽了不去做的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基，水一沖，立刻倒塌了，並且那房子損壞得很厲害。」