<< 何西阿书 5:10 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    “犹大的领袖，好像挪移地界的人，我要把我的忿怒倾倒在他们身上，如同倒水一样。
  • 新标点和合本
    犹大的首领如同挪移地界的人，我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    犹大的领袖如同挪移地界的人，我必把我的愤怒如水倾倒在他们身上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    犹大的领袖如同挪移地界的人，我必把我的愤怒如水倾倒在他们身上。
  • 当代译本
    犹大的首领如同擅移地界的人，侵吞以色列的领土，我要将烈怒如洪水般倾泻在他们身上。
  • 新標點和合本
    猶大的首領如同挪移地界的人，我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    猶大的領袖如同挪移地界的人，我必把我的憤怒如水傾倒在他們身上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    猶大的領袖如同挪移地界的人，我必把我的憤怒如水傾倒在他們身上。
  • 當代譯本
    猶大的首領如同擅移地界的人，侵吞以色列的領土，我要將烈怒如洪水般傾瀉在他們身上。
  • 聖經新譯本
    “猶大的領袖，好像挪移地界的人，我要把我的忿怒傾倒在他們身上，如同倒水一樣。
  • 呂振中譯本
    猶大的首領如同挪移地界的人；在這班人身上我必傾倒我的震怒像水一樣。
  • 文理和合譯本
    猶大牧伯、如遷移界址者然、我將傾怒於彼、有若傾水、
  • 文理委辦譯本
    猶大牧伯、與遷徙界址者無異、故我必降災、若水浩浩、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大牧伯、與遷徙界址者無異、故我震怒降之以災、若水浩浩、故我震怒降之以災若水浩浩原文作我將傾洩我怒如水於其上
  • New International Version
    Judah’s leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water.
  • New International Reader's Version
    Judah’s leaders have stolen some land. They have moved their borders farther north. So I will pour out my anger on them like a flood of water.
  • English Standard Version
    The princes of Judah have become like those who move the landmark; upon them I will pour out my wrath like water.
  • New Living Translation
    “ The leaders of Judah have become like thieves. So I will pour my anger on them like a waterfall.
  • Christian Standard Bible
    The princes of Judah are like those who move boundary markers; I will pour out my fury on them like water.
  • New American Standard Bible
    The leaders of Judah have become like those who displace a boundary marker; On them I will pour out My anger like water.
  • New King James Version
    “ The princes of Judah are like those who remove a landmark; I will pour out my wrath on them like water.
  • American Standard Version
    The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.
  • Holman Christian Standard Bible
    The princes of Judah are like those who move boundary markers; I will pour out My fury on them like water.
  • King James Version
    The princes of Judah were like them that remove the bound:[ therefore] I will pour out my wrath upon them like water.
  • New English Translation
    The princes of Judah are like those who move boundary markers. I will pour out my rage on them like a torrential flood!
  • World English Bible
    The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.

交叉引用

  • 申命记 19:14
    “在耶和华你的神要赐给你承受为业的地上，不可挪移你邻舍的地界，因为那是先人立定的。
  • 诗篇 93:3-4
    耶和华啊！大水扬起了，大水扬起了声音，大水扬起了澎湃的波浪。耶和华在高处大有能力，胜过大水的响声，胜过海中的巨浪。
  • 申命记 27:17
    “‘移动邻舍地界的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
  • 诗篇 32:6
    因此，凡是敬虔的人，都当趁你可寻找的时候，向你祷告；大水泛滥的时候，必不能达到他那里。
  • 箴言 22:28
    你的祖先立定古时的地界，你不可迁移。
  • 箴言 17:14
    纷争的开始，如同决堤的水；所以在争执发生以前，就要制止。
  • 历代志下 28:16-22
    那时，亚哈斯王派人去求亚述王（按照《马索拉文本》的绝大部分文本，“王”作“诸王”；现参照另一份文本和各古译本翻译；参20节和王下16:7）帮助他，因为以东人又来攻打犹大，掳走了许多人。非利士人也侵入了高原和犹大南面的众城，占领了伯．示麦、亚雅仑、基低罗、梭哥和属于梭哥的村庄，亭纳和属于亭纳的村庄，瑾琐和属于瑾琐的村庄，并且住在那里。因为犹大王亚哈斯在犹大放纵邪恶，大大地冒犯了耶和华，所以耶和华使犹大卑微。亚述王提革拉．毗尼色来到他那里，不但没有援助他，反倒欺压他。亚哈斯取了耶和华殿里和王宫中，以及众领袖家里的财宝，给了亚述王，但也无济于事。这亚哈斯王在急难的时候，竟越发冒犯耶和华。
  • 以西结书 7:8
    现在我快要把我的烈怒倒在你身上，向你完全发尽我的怒气。我要按着你的行为审判你，照着你一切可憎的事报应你。
  • 马太福音 7:27
    雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
  • 诗篇 88:17
    这些终日像水一样环绕我，一起把我围困。
  • 列王纪下 16:7-9
    于是亚哈斯差派使者去见亚述王提革拉．毗列色，说：“我是你的臣仆，你的儿子，求你上来，救我脱离那起来攻击我的亚兰王和以色列王的手。”亚哈斯拿耶和华殿里和王宫宝库内找到的金子和银子，送给亚述王作礼物。于是亚述王答应了他。亚述王上去攻打大马士革，把城攻取，把居民掳到吉珥，又把利汛杀死了。
  • 路加福音 6:49
    但那听见而不遵行的，就像人在地上建屋，没有根基，急流一冲，就立刻倒塌，毁坏得很厉害。”