<< Hosea 4:9 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.
  • 新标点和合本
    将来民如何，祭司也必如何；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    将来百姓所受的，祭司也必承受；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    将来百姓所受的，祭司也必承受；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。
  • 当代译本
    将来，我的子民如何，你们祭司也如何。我要照你们的所作所为惩罚你们、报应你们，
  • 圣经新译本
    所以，祭司怎样，人民也怎样。我必按他们的行为惩罚他们，照他们的行为报应他们。
  • 新標點和合本
    將來民如何，祭司也必如何；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    將來百姓所受的，祭司也必承受；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    將來百姓所受的，祭司也必承受；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。
  • 當代譯本
    將來，我的子民如何，你們祭司也如何。我要照你們的所作所為懲罰你們、報應你們，
  • 聖經新譯本
    所以，祭司怎樣，人民也怎樣。我必按他們的行為懲罰他們，照他們的行為報應他們。
  • 呂振中譯本
    因此人民怎樣，祭司也怎樣；我必因他們所行的、察罰他們；我必照他們的行為還報與他們。
  • 文理和合譯本
    民如何、祭司亦將如何、我必因其所行而罰之、依其所為以報之、
  • 文理委辦譯本
    故我必罰之、祭司庶民、不復置辨、俱降以災、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故民與祭司所遇惟一、我必罰其所行、視其所為以報之、
  • New International Version
    And it will be: Like people, like priests. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.
  • New International Reader's Version
    So here is what I will do. I will punish people and priests alike. I will judge them because of their sinful lives. I will pay them back for the evil things they have done.
  • English Standard Version
    And it shall be like people, like priest; I will punish them for their ways and repay them for their deeds.
  • New Living Translation
    ‘ And what the priests do, the people also do.’ So now I will punish both priests and people for their wicked deeds.
  • Christian Standard Bible
    The same judgment will happen to both people and priests. I will punish them for their ways and repay them for their deeds.
  • New American Standard Bible
    And it will be, like people, like priest; So I will punish them for their ways And repay them for their deeds.
  • New King James Version
    And it shall be: like people, like priest. So I will punish them for their ways, And reward them for their deeds.
  • Holman Christian Standard Bible
    The same judgment will happen to both people and priests. I will punish them for their ways and repay them for their deeds.
  • King James Version
    And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
  • New English Translation
    I will deal with the people and priests together: I will punish them both for their ways, and I will repay them for their deeds.
  • World English Bible
    It will be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.

交叉引用

  • Isaiah 24:2
    And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him.
  • Jeremiah 5:31
    the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
  • Jeremiah 8:10-12
    Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall possess them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness; from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall; in the time of their visitation they shall be cast down, saith Jehovah.
  • Psalms 109:17-18
    Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.
  • Zechariah 1:6
    But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? and they turned and said, Like as Jehovah of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
  • Isaiah 9:14-16
    Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm- branch and rush, in one day.The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
  • Hosea 1:4
    And Jehovah said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease.
  • Ezekiel 22:26-31
    Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things: they have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, that they may get dishonest gain.And her prophets have daubed for them with untempered mortar, seeing false visions, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord Jehovah, when Jehovah hath not spoken.The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yea, they have vexed the poor and needy, and have oppressed the sojourner wrongfully.And I sought for a man among them, that should build up the wall, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it; but I found none.Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I brought upon their heads, saith the Lord Jehovah.
  • Proverbs 5:22
    His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.
  • Hosea 8:13
    As for the sacrifices of mine offerings, they sacrifice flesh and eat it; but Jehovah accepteth them not: now will he remember their iniquity, and visit their sins; they shall return to Egypt.
  • Hosea 9:9
    They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity, he will visit their sins.
  • Matthew 15:14
    Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.
  • Jeremiah 23:11-12
    for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.Wherefore their way shall be unto them as slippery places in the darkness: they shall be driven on, and fall therein; for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith Jehovah.
  • Isaiah 3:10
    Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings.