Hosea 4:8

本节经文

• World English Bible: They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
• 新标点和合本: 他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们吞吃我百姓的赎罪祭，满心愿意我的子民犯罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们吞吃我百姓的赎罪祭，满心愿意我的子民犯罪。
• 当代译本: 你们祭司借我子民的赎罪祭自肥，满心希望他们犯罪。
• 圣经新译本: 他们藉着我的子民犯罪来养活自己，渴望他们多有罪孽。
• 新標點和合本: 他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們吞吃我百姓的贖罪祭，滿心願意我的子民犯罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們吞吃我百姓的贖罪祭，滿心願意我的子民犯罪。
• 當代譯本: 你們祭司藉我子民的贖罪祭自肥，滿心希望他們犯罪。
• 聖經新譯本: 他們藉著我的子民犯罪來養活自己，渴望他們多有罪孽。
• 呂振中譯本: 他們以我人民的罪而自肥，他們因人民的罪孽而高興。
• 文理和合譯本: 彼食我民贖罪之祭、志於民之愆尤、
• 文理委辦譯本: 我民犯罪、獻贖罪之祭、祭司食犧牲、反行惡事、從心所欲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼食我民之贖罪祭牲、心悅我民有尤、
• New International Version: They feed on the sins of my people and relish their wickedness.
• New International Reader's Version: They live off the sins of my people. And they want them to keep on sinning.
• English Standard Version: They feed on the sin of my people; they are greedy for their iniquity.
• New Living Translation: “ When the people bring their sin offerings, the priests get fed. So the priests are glad when the people sin!
• Christian Standard Bible: They feed on the sin of my people; they have an appetite for their iniquity.
• New American Standard Bible: They feed on the sin of My people, And long for their wrongdoing.
• New King James Version: They eat up the sin of My people; They set their heart on their iniquity.
• American Standard Version: They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: They feed on the sin of My people; they have an appetite for their transgressions.
• King James Version: They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
• New English Translation: They feed on the sin offerings of my people; their appetites long for their iniquity!

交叉引用

• Isaiah 56:11: Yes, the dogs are greedy. They can never have enough. They are shepherds who can’t understand. They have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.
• Micah 3:11: Her leaders judge for bribes, and her priests teach for a price, and her prophets of it tell fortunes for money: yet they lean on Yahweh, and say,“ Isn’t Yahweh among us? No disaster will come on us.”
• Romans 16:18: For those who are such don’t serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.
• Titus 1:11: whose mouths must be stopped: men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain’s sake.
• Leviticus 6:26: The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the court of the Tent of Meeting.
• Malachi 1:10: “ Oh that there were one among you who would shut the doors, that you might not kindle fire on my altar in vain! I have no pleasure in you,” says Yahweh of Armies,“ neither will I accept an offering at your hand.
• 1 Samuel 2 29: Why do you kick at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in my habitation, and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?’
• Leviticus 7:6-7: Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.“‘ As is the sin offering, so is the trespass offering; there is one law for them. The priest who makes atonement with them shall have it.
• Ezekiel 14:7: “‘“ For everyone of the house of Israel, or of the strangers who live in Israel, who separates himself from me, and takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire for himself of me; I Yahweh will answer him by myself.
• Ezekiel 14:3: “ Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face. Should I be inquired of at all by them?
• Psalms 24:4: He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.
• Psalms 25:1: To you, Yahweh, I lift up my soul.
• 2 Peter 2 3: In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn’t linger, and their destruction will not slumber.