何西阿书 4:7

本节经文

• 当代译本: 你们祭司越增多，所犯的罪也越多，所以我要使你们的尊荣变为羞耻。
• 新标点和合本: 祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。
• 圣经新译本: 祭司越增多，就越发得罪我，我必把他们的尊荣变为耻辱。
• 新標點和合本: 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
• 當代譯本: 你們祭司越增多，所犯的罪也越多，所以我要使你們的尊榮變為羞恥。
• 聖經新譯本: 祭司越增多，就越發得罪我，我必把他們的尊榮變為恥辱。
• 呂振中譯本: 祭司越增多，他們就越發犯罪得罪了我；我必將他們的尊榮變為羞辱。
• 文理和合譯本: 彼愈繁衍、愈獲罪於我、我將變其榮為辱、
• 文理委辦譯本: 祭司愈多、愈犯罪愆、故我將使其榮為辱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼愈多、愈獲罪於我、故我必變其榮為辱、
• New International Version: The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God for something disgraceful.
• New International Reader's Version: The more priests there were, the more they sinned against me. They have traded their glorious God for that shameful god named Baal.
• English Standard Version: The more they increased, the more they sinned against me; I will change their glory into shame.
• New Living Translation: The more priests there are, the more they sin against me. They have exchanged the glory of God for the shame of idols.
• Christian Standard Bible: The more they multiplied, the more they sinned against me. I will change their honor into disgrace.
• New American Standard Bible: The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
• New King James Version: “ The more they increased, The more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
• American Standard Version: As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
• Holman Christian Standard Bible: The more they multiplied, the more they sinned against Me. I will change their honor into disgrace.
• King James Version: As they were increased, so they sinned against me:[ therefore] will I change their glory into shame.
• New English Translation: The more the priests increased in numbers, the more they rebelled against me. They have turned their glorious calling into a shameful disgrace!
• World English Bible: As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

交叉引用

• 何西阿书 13:6: 但你们吃得饱足以后，就心高气傲，忘记了我。
• 玛拉基书 2:9: “因此，我必使你们在众人面前遭藐视、轻贱。因为你们不遵守我的道，在教导上偏心待人。”
• 撒母耳记上 2:30: “所以，以色列的上帝耶和华宣告说，‘我曾经应许让你们家族永远做我的祭司。’但现在耶和华宣布，‘这绝不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必遭藐视。
• 何西阿书 13:14: 我要把他们从阴间的权势下赎回吗？我要救他们脱离死亡吗？死亡啊，你去降灾给他们吧！阴间啊，你去毁灭他们吧！我不会再怜悯他们。
• 何西阿书 5:1: “祭司啊，要听！以色列家啊，要留心听！王室啊，要侧耳听！这是对你们的审判，因为你们像设在米斯巴的圈套，铺在他泊山的网罗。
• 耶利米书 2:26-27: “以色列人啊，你们和你们的君王、官长、祭司和先知必蒙羞，如同被擒的盗贼。你们认木头为父，认石头为母。你们不是面向我而是背对我，危难时却向我求救。
• 以斯拉记 9:7: 从我们的祖先开始到现在，我们罪恶深重。由于我们的罪恶，我们、我们的君王和祭司都落在外邦君王的手中，被他们杀害、俘虏、抢掠和羞辱，如同今天的光景。
• 腓立比书 3:19: 他们的神就是自己的肚腹，他们以自己的羞耻为荣，只想着地上的事，他们的结局是灭亡。
• 何西阿书 10:1: 以色列是茂盛的葡萄树，硕果累累。可是，他结果越多，建造的祭坛就越多；土地出产越丰富，他就把神柱装饰得越美丽。
• 何西阿书 4:10: 使你们吃却不得饱足，行淫却不得后代。因为你们背弃耶和华，
• 何西阿书 6:9: 祭司如同暗中抢劫的强盗，成群结伙地作恶，在通往示剑的路上谋害无辜。
• 哈巴谷书 2:16: 你们必饱受羞辱，毫无荣耀。你们喝吧，露出下体吧！耶和华右手中的杯将传给你们，你们的荣耀将变成羞辱。