何西阿書 4:4

本节经文

• 文理和合譯本: 但人勿相爭、勿相責、蓋爾民如與祭司爭者然、
• 新标点和合本: “然而，人都不必争辩，也不必指责，因为这民与抗拒祭司的人一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，人都不必争辩，也不必指责。你的百姓与抗拒祭司的人一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，人都不必争辩，也不必指责。你的百姓与抗拒祭司的人一样。
• 当代译本: 耶和华说：“谁都不要指控别人，谁都不要责备别人，因为我要指控的是你们祭司。
• 圣经新译本: 虽然这样，人人都不必争论，不要彼此指责。你的民像争辩的祭司一样。
• 新標點和合本: 然而，人都不必爭辯，也不必指責，因為這民與抗拒祭司的人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，人都不必爭辯，也不必指責。你的百姓與抗拒祭司的人一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，人都不必爭辯，也不必指責。你的百姓與抗拒祭司的人一樣。
• 當代譯本: 耶和華說：「誰都不要指控別人，誰都不要責備別人，因為我要指控的是你們祭司。
• 聖經新譯本: 雖然這樣，人人都不必爭論，不要彼此指責。你的民像爭辯的祭司一樣。
• 呂振中譯本: 然而人都不必爭辯，人也不必指責；祭司啊，我的爭辯是針對着你的。
• 文理委辦譯本: 規諫無人、民逆祭司、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無人審鞫、無人指責、爾民若抗逆祭司者、
• New International Version: “ But let no one bring a charge, let no one accuse another, for your people are like those who bring charges against a priest.
• New International Reader's Version: “ But you priests should not blame the people. You should not find fault with one another. After all, your people could also bring charges against you.
• English Standard Version: Yet let no one contend, and let none accuse, for with you is my contention, O priest.
• New Living Translation: “ Don’t point your finger at someone else and try to pass the blame! My complaint, you priests, is with you.
• Christian Standard Bible: But let no one dispute; let no one argue, for my case is against you priests.
• New American Standard Bible: Yet let no one find fault, and let no one rebuke; For your people are like those who contend with a priest.
• New King James Version: “ Now let no man contend, or rebuke another; For your people are like those who contend with the priest.
• American Standard Version: Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.
• Holman Christian Standard Bible: But let no one dispute; let no one argue, for My case is against you priests.
• King James Version: Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people[ are] as they that strive with the priest.
• New English Translation: Do not let anyone accuse or contend against anyone else: for my case is against you priests!
• World English Bible: “ Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; for your people are like those who bring charges against a priest.

交叉引用

• 申命記 17:12: 有人擅行、不從立於爾上帝耶和華前服役之祭司、或不從士師、其人必死、除惡於以色列中、
• 阿摩司書 5:13: 斯乃奸惡之時、達人緘默、
• 何西阿書 4:17: 以法蓮好合偶像、可姑聽之、
• 馬太福音 7:3-6: 胡為視爾兄弟目中有草芥、而不覺己目中有梁木乎、爾目中有梁木、何以語兄弟曰、容我去爾目中之草芥乎、偽善者乎、先去爾目中之梁木、方可瞭然以去兄弟目中之草芥也、○勿以聖物予犬、勿以珍珠委豕、恐彼踐之、轉而噬爾、○
• 耶利米書 18:18: 彼曰、其來、爾我同謀以攻耶利米、因法律不絕於祭司、謀畧不絕於哲人、預言不絕於先知、來哉、我儕以舌攻之、勿聽其言、○
• 阿摩司書 6:10: 人之親屬焚其尸者、攜骸出室、問內室之人曰、尚有人偕爾否、彼曰無有、又曰緘默、勿道耶和華之名、
• 以西結書 3:26: 我將使爾舌黏於腭、瘖啞不能責之、彼乃悖逆之家、