何西阿書 4:4

本节经文

• 當代譯本: 耶和華說：「誰都不要指控別人，誰都不要責備別人，因為我要指控的是你們祭司。
• 新标点和合本: “然而，人都不必争辩，也不必指责，因为这民与抗拒祭司的人一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，人都不必争辩，也不必指责。你的百姓与抗拒祭司的人一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，人都不必争辩，也不必指责。你的百姓与抗拒祭司的人一样。
• 当代译本: 耶和华说：“谁都不要指控别人，谁都不要责备别人，因为我要指控的是你们祭司。
• 圣经新译本: 虽然这样，人人都不必争论，不要彼此指责。你的民像争辩的祭司一样。
• 新標點和合本: 然而，人都不必爭辯，也不必指責，因為這民與抗拒祭司的人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，人都不必爭辯，也不必指責。你的百姓與抗拒祭司的人一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，人都不必爭辯，也不必指責。你的百姓與抗拒祭司的人一樣。
• 聖經新譯本: 雖然這樣，人人都不必爭論，不要彼此指責。你的民像爭辯的祭司一樣。
• 呂振中譯本: 然而人都不必爭辯，人也不必指責；祭司啊，我的爭辯是針對着你的。
• 文理和合譯本: 但人勿相爭、勿相責、蓋爾民如與祭司爭者然、
• 文理委辦譯本: 規諫無人、民逆祭司、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無人審鞫、無人指責、爾民若抗逆祭司者、
• New International Version: “ But let no one bring a charge, let no one accuse another, for your people are like those who bring charges against a priest.
• New International Reader's Version: “ But you priests should not blame the people. You should not find fault with one another. After all, your people could also bring charges against you.
• English Standard Version: Yet let no one contend, and let none accuse, for with you is my contention, O priest.
• New Living Translation: “ Don’t point your finger at someone else and try to pass the blame! My complaint, you priests, is with you.
• Christian Standard Bible: But let no one dispute; let no one argue, for my case is against you priests.
• New American Standard Bible: Yet let no one find fault, and let no one rebuke; For your people are like those who contend with a priest.
• New King James Version: “ Now let no man contend, or rebuke another; For your people are like those who contend with the priest.
• American Standard Version: Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.
• Holman Christian Standard Bible: But let no one dispute; let no one argue, for My case is against you priests.
• King James Version: Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people[ are] as they that strive with the priest.
• New English Translation: Do not let anyone accuse or contend against anyone else: for my case is against you priests!
• World English Bible: “ Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; for your people are like those who bring charges against a priest.

交叉引用

• 申命記 17:12: 如果有人不肯接受事奉你們上帝耶和華的祭司和審判官的判決，就必須處死他。如此，你們便從以色列除掉了罪惡，
• 阿摩司書 5:13: 這是邪惡的時代，所以明智者靜默不言。
• 何西阿書 4:17: 以法蓮與偶像為伍，任由他吧！
• 馬太福音 7:3-6: 為什麼你只看見你弟兄眼中的小刺，卻看不見自己眼中的大樑呢？既然你自己眼中有大樑，又怎麼能對弟兄說『讓我除去你眼中的小刺』呢？你這偽君子啊！要先除掉自己眼中的大樑，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。「不要把聖物給狗，免得狗轉過頭來咬你們，也不要把珍珠丟在豬前，免得豬踐踏了珍珠。
• 耶利米書 18:18: 他們說：「來！我們設計對付耶利米吧，反正我們有祭司教導律法，有智者出謀劃策，有先知傳講預言。來吧！我們抨擊他，不要理會他的話。」
• 阿摩司書 6:10: 親屬抬出屍體焚燒時，必問內屋的人：「你那裡還有別人嗎？」那人必回答：「沒有。」問的人必說：「不要作聲，我們不可提耶和華的名。」
• 以西結書 3:26: 同時，我要使你的舌頭緊貼上膛，使你不能開口責備他們，因為他們是一群叛逆的人。