Hosea 4:4

本节经文

• American Standard Version: Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.
• 新标点和合本: “然而，人都不必争辩，也不必指责，因为这民与抗拒祭司的人一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，人都不必争辩，也不必指责。你的百姓与抗拒祭司的人一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，人都不必争辩，也不必指责。你的百姓与抗拒祭司的人一样。
• 当代译本: 耶和华说：“谁都不要指控别人，谁都不要责备别人，因为我要指控的是你们祭司。
• 圣经新译本: 虽然这样，人人都不必争论，不要彼此指责。你的民像争辩的祭司一样。
• 新標點和合本: 然而，人都不必爭辯，也不必指責，因為這民與抗拒祭司的人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，人都不必爭辯，也不必指責。你的百姓與抗拒祭司的人一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，人都不必爭辯，也不必指責。你的百姓與抗拒祭司的人一樣。
• 當代譯本: 耶和華說：「誰都不要指控別人，誰都不要責備別人，因為我要指控的是你們祭司。
• 聖經新譯本: 雖然這樣，人人都不必爭論，不要彼此指責。你的民像爭辯的祭司一樣。
• 呂振中譯本: 然而人都不必爭辯，人也不必指責；祭司啊，我的爭辯是針對着你的。
• 文理和合譯本: 但人勿相爭、勿相責、蓋爾民如與祭司爭者然、
• 文理委辦譯本: 規諫無人、民逆祭司、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無人審鞫、無人指責、爾民若抗逆祭司者、
• New International Version: “ But let no one bring a charge, let no one accuse another, for your people are like those who bring charges against a priest.
• New International Reader's Version: “ But you priests should not blame the people. You should not find fault with one another. After all, your people could also bring charges against you.
• English Standard Version: Yet let no one contend, and let none accuse, for with you is my contention, O priest.
• New Living Translation: “ Don’t point your finger at someone else and try to pass the blame! My complaint, you priests, is with you.
• Christian Standard Bible: But let no one dispute; let no one argue, for my case is against you priests.
• New American Standard Bible: Yet let no one find fault, and let no one rebuke; For your people are like those who contend with a priest.
• New King James Version: “ Now let no man contend, or rebuke another; For your people are like those who contend with the priest.
• Holman Christian Standard Bible: But let no one dispute; let no one argue, for My case is against you priests.
• King James Version: Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people[ are] as they that strive with the priest.
• New English Translation: Do not let anyone accuse or contend against anyone else: for my case is against you priests!
• World English Bible: “ Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; for your people are like those who bring charges against a priest.

交叉引用

• Deuteronomy 17:12: And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before Jehovah thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.
• Amos 5:13: Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.
• Hosea 4:17: Ephraim is joined to idols; let him alone.
• Matthew 7:3-6: And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you.
• Jeremiah 18:18: Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
• Amos 6:10: And when a man’s uncle shall take him up, even he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is in the innermost parts of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No; then shall he say, Hold thy peace; for we may not make mention of the name of Jehovah.
• Ezekiel 3:26: and I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover; for they are a rebellious house.