何西阿書 4:19

本节经文

• 聖經新譯本: 風要把他們裹在翅膀裡捲去，他們必因自己所獻的祭祀而蒙受羞辱。
• 新标点和合本: 风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 风把他们卷在翅膀里，他们必因所献的祭蒙羞。
• 和合本2010（神版-简体）: 风把他们卷在翅膀里，他们必因所献的祭蒙羞。
• 当代译本: 风要把他们卷走，他们必因所献的祭而蒙羞。
• 圣经新译本: 风要把他们裹在翅膀里卷去，他们必因自己所献的祭祀而蒙受羞辱。
• 新標點和合本: 風把他們裹在翅膀裏；他們因所獻的祭必致蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 風把他們捲在翅膀裏，他們必因所獻的祭蒙羞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 風把他們捲在翅膀裏，他們必因所獻的祭蒙羞。
• 當代譯本: 風要把他們捲走，他們必因所獻的祭而蒙羞。
• 呂振中譯本: 風把他們裹在翅膀裏帶去；他們必因他們的祭壇而慚愧。
• 文理和合譯本: 風翼捲之、彼因所獻之祭、必蒙羞恥、
• 文理委辦譯本: 狂風擊其四境、俾知所獻之祭品、適足增羞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 風之翼裹之去、必因所獻之祭、受辱蒙羞、
• New International Version: A whirlwind will sweep them away, and their sacrifices will bring them shame.
• New International Reader's Version: A windstorm will blow all of them away. And their sacrifices will bring shame on them.
• English Standard Version: A wind has wrapped them in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
• New Living Translation: So a mighty wind will sweep them away. Their sacrifices to idols will bring them shame.
• Christian Standard Bible: A wind with its wings will carry them off, and they will be ashamed of their sacrifices.
• New American Standard Bible: The wind wraps them in its wings, And they will be put to shame because of their sacrifices.
• New King James Version: The wind has wrapped her up in its wings, And they shall be ashamed because of their sacrifices.
• American Standard Version: The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.
• Holman Christian Standard Bible: A wind with its wings will carry them off, and they will be ashamed of their sacrifices.
• King James Version: The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
• New English Translation: A whirlwind has wrapped them in its wings; they will be brought to shame because of their idolatrous worship.
• World English Bible: The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

交叉引用

• 以賽亞書 1:29: 你們必因你們所喜愛的橡樹抱愧，必因你們所選擇的園子蒙羞。
• 耶利米書 51:1: 耶和華這樣說：“看哪！我必激動毀滅者的心，去攻擊巴比倫和住在立加米的人。
• 耶利米書 4:11-12: 到那時，必有話對這人民和耶路撒冷說：“有一陣熱風從曠野光禿的高岡，颳向我的子民（“我的子民”原文作“我子民的女子”），不是為簸散，也不是為揚淨；這過強的風要為我颳來，我就要向他們宣告我的判詞。”
• 何西阿書 13:15: 他雖然在蘆葦中長得茂盛，但東風必要來到，耶和華的風要從曠野上來，他的水泉就乾涸，他的泉源就枯竭。他所貯藏的一切珍貴器皿，都被掠奪去了。
• 以賽亞書 42:17: 那些倚靠偶像，對鑄像說：“你們是我們的神”的，必被趕逐，全然蒙羞。
• 何西阿書 12:1: “以法蓮吃風，整天追趕東風，增添虛謊和強暴。他們與亞述結盟，又給埃及送油。”（本節在《馬索拉文本》為12:2）
• 耶利米書 17:13: 耶和華以色列的盼望啊！離棄你的，都必蒙羞；偏離你（“你”原文作“我”）的，他們的名字必寫在沙土上，因為他們離棄了耶和華這活水的源頭。
• 耶利米書 3:24-25: 從我們幼年以來，我們列祖勞苦得來的，他們的牛羊，他們的兒女，都給那可恥的偶像吞掉了。但願我們躺臥在羞恥中，讓慚愧遮蓋著我們！因為我們得罪了耶和華我們的神，從我們幼年直到現在，我們和列祖都沒有聽從耶和華我們的神的話。”
• 撒迦利亞書 5:9-11: 我又舉目觀看，看見有兩個婦人出來。她們有翅膀，好像鸛鳥的翅膀；她們的翅膀之下有風。她們把那量器抬起，抬到天地之間。我問那與我說話的天使：“她們要把量器帶到哪裡去呢？”他回答我：“要在示拿地為那量器建造房子；房子預備好了，就在那裡把它安放在它自己的地方。”
• 何西阿書 10:6: 人要把它帶到亞述去，作貢物獻給那裡的大王。以法蓮必受羞辱，以色列必因自己的計謀蒙羞。
• 耶利米書 2:26-27: “賊被捉拿時怎樣羞愧，以色列家和他們的君王、領袖、祭司和先知，也都怎樣羞愧。他們對木頭說：‘你是我爸爸’；對石頭說：‘你是生我的’。他們以背向我，不以臉向我；然而遭遇患難時卻說：‘起來，救救我們吧！’
• 耶利米書 2:36-37: 你為甚麼要東奔西跑，改變你的路向呢？你必因埃及蒙羞，像你從前因亞述受辱一樣。你必雙手抱頭從埃及出來，因為耶和華棄絕了你所倚靠的，你靠他們必不能成功。’”