何西阿書 4:19

本节经文

• 當代譯本: 風要把他們捲走，他們必因所獻的祭而蒙羞。
• 新标点和合本: 风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 风把他们卷在翅膀里，他们必因所献的祭蒙羞。
• 和合本2010（神版-简体）: 风把他们卷在翅膀里，他们必因所献的祭蒙羞。
• 当代译本: 风要把他们卷走，他们必因所献的祭而蒙羞。
• 圣经新译本: 风要把他们裹在翅膀里卷去，他们必因自己所献的祭祀而蒙受羞辱。
• 新標點和合本: 風把他們裹在翅膀裏；他們因所獻的祭必致蒙羞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 風把他們捲在翅膀裏，他們必因所獻的祭蒙羞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 風把他們捲在翅膀裏，他們必因所獻的祭蒙羞。
• 聖經新譯本: 風要把他們裹在翅膀裡捲去，他們必因自己所獻的祭祀而蒙受羞辱。
• 呂振中譯本: 風把他們裹在翅膀裏帶去；他們必因他們的祭壇而慚愧。
• 文理和合譯本: 風翼捲之、彼因所獻之祭、必蒙羞恥、
• 文理委辦譯本: 狂風擊其四境、俾知所獻之祭品、適足增羞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 風之翼裹之去、必因所獻之祭、受辱蒙羞、
• New International Version: A whirlwind will sweep them away, and their sacrifices will bring them shame.
• New International Reader's Version: A windstorm will blow all of them away. And their sacrifices will bring shame on them.
• English Standard Version: A wind has wrapped them in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
• New Living Translation: So a mighty wind will sweep them away. Their sacrifices to idols will bring them shame.
• Christian Standard Bible: A wind with its wings will carry them off, and they will be ashamed of their sacrifices.
• New American Standard Bible: The wind wraps them in its wings, And they will be put to shame because of their sacrifices.
• New King James Version: The wind has wrapped her up in its wings, And they shall be ashamed because of their sacrifices.
• American Standard Version: The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.
• Holman Christian Standard Bible: A wind with its wings will carry them off, and they will be ashamed of their sacrifices.
• King James Version: The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
• New English Translation: A whirlwind has wrapped them in its wings; they will be brought to shame because of their idolatrous worship.
• World English Bible: The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.

交叉引用

• 以賽亞書 1:29: 你們必因在橡樹下，在你們選擇的園子裡祭拜偶像而蒙羞。
• 耶利米書 51:1: 耶和華說：「看啊，我要使毀滅的暴風襲擊巴比倫和住在立加米的人。
• 耶利米書 4:11-12: 那時，耶和華必對這群百姓和耶路撒冷人說：「一陣熱風從荒野光禿的山頭吹向我的子民，不是為揚場、吹淨糠秕。那是我發出的一陣強風。現在我要宣告我對他們的審判。」
• 何西阿書 13:15: 儘管以法蓮在眾弟兄中最強盛，但炙熱的東風——耶和華的風要從沙漠颳來，使清泉枯竭，水井乾涸。他儲藏的一切珍寶都要被擄去。
• 以賽亞書 42:17: 但那些信靠雕刻的偶像、供奉金屬鑄像的必遭唾棄，羞愧難當。
• 何西阿書 12:1: 「以法蓮以風為食，整天追逐東風，虛謊和暴力日益增多；他跟亞述結盟，向埃及進貢橄欖油。」
• 耶利米書 17:13: 耶和華啊，你是以色列的盼望。背棄你的人必蒙羞，背叛你的人必像寫在塵土上的名字一樣消逝，因為他們背棄了耶和華——活水的源泉。
• 耶利米書 3:24-25: 「從我們年幼時，那些可恥的神像就吞噬了我們祖先辛苦得來的牛羊和兒女。我們躺在自己的羞恥中，讓我們的恥辱遮蓋我們吧！因為我們和我們的祖先都得罪了我們的上帝耶和華，我們自幼至今一直沒有順服我們的上帝耶和華。」
• 撒迦利亞書 5:9-11: 我又舉目觀看，見有兩個女子展翅飛來，她們的翅膀像鸛鳥的翅膀。她們把量器提到空中。我問與我說話的天使：「她們要把量器帶到哪裡？」他說：「要帶到示拿，在那裡為它建造房屋，建好後就把它安置在底座上。」
• 何西阿書 10:6: 它要被帶到亞述去，作為貢物獻給強大的亞述王。以法蓮因此而受人嘲笑，以色列因自己的偶像而蒙羞。
• 耶利米書 2:26-27: 「以色列人啊，你們和你們的君王、官長、祭司和先知必蒙羞，如同被擒的盜賊。你們認木頭為父，認石頭為母。你們不是面向我而是背對我，危難時卻向我求救。
• 耶利米書 2:36-37: 你們為什麼這樣忽東忽西地變來變去呢？你們投奔埃及必蒙羞辱，就像從前投奔亞述一樣。你們必灰頭土臉地離開埃及，因為耶和華棄絕了你們的靠山，你們從他們那裡必得不到幫助。」