主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
何西阿书 4:18
>>
本节经文
圣经新译本
他们醉意全消以后,就不断行淫;他们的官长最喜爱耻辱的事。
新标点和合本
他们所喝的已经发酸,他们时常行淫,他们的官长最爱羞耻的事。
和合本2010(上帝版-简体)
他们喝完了酒,荒淫无度,他们的官长甚爱羞耻的事。
和合本2010(神版-简体)
他们喝完了酒,荒淫无度,他们的官长甚爱羞耻的事。
当代译本
他们酒足兴尽之后,便不住地行淫;他们的首领恋慕羞耻之事。
新標點和合本
他們所喝的已經發酸,他們時常行淫,他們的官長最愛羞恥的事。
和合本2010(上帝版-繁體)
他們喝完了酒,荒淫無度,他們的官長甚愛羞恥的事。
和合本2010(神版-繁體)
他們喝完了酒,荒淫無度,他們的官長甚愛羞恥的事。
當代譯本
他們酒足興盡之後,便不住地行淫;他們的首領戀慕羞恥之事。
聖經新譯本
他們醉意全消以後,就不斷行淫;他們的官長最喜愛恥辱的事。
呂振中譯本
嘿,一羣醉漢!一味行淫;他們深愛羞辱、勝過他們所誇耀的。
文理和合譯本
彼縱飲既畢、則行淫不已、牧伯悅乎恥辱、
文理委辦譯本
彼縱飲無度、恆作淫行、民牧所好、可醜之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼縱飲已畢、遂即行淫、民牧喜悅可恥之事、
New International Version
Even when their drinks are gone, they continue their prostitution; their rulers dearly love shameful ways.
New International Reader's Version
They continue to be unfaithful to me even when their drinks are gone. And their rulers love to do shameful things.
English Standard Version
When their drink is gone, they give themselves to whoring; their rulers dearly love shame.
New Living Translation
When the rulers of Israel finish their drinking, off they go to find some prostitutes. They love shame more than honor.
Christian Standard Bible
When their drinking is over, they turn to promiscuity. Israel’s leaders fervently love disgrace.
New American Standard Bible
Their liquor is gone, They prostitute themselves continually; Their rulers dearly love shame.
New King James Version
Their drink is rebellion, They commit harlotry continually. Her rulers dearly love dishonor.
American Standard Version
Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.
Holman Christian Standard Bible
When their drinking is over, they turn to promiscuity. Israel’s leaders fervently love disgrace.
King James Version
Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers[ with] shame do love, Give ye.
New English Translation
They consume their alcohol, then engage in cult prostitution; they dearly love their shameful behavior.
World English Bible
Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.
交叉引用
弥迦书 3:11
城中的首领为贿赂而审判,祭司为薪俸而教导,先知为银子说默示,他们竟倚靠耶和华,说:“耶和华不是在我们中间吗?灾祸必不会临到我们身上。”
诗篇 47:9
万民中的显贵都聚集起来,要作亚伯拉罕的神的子民;因为地上的君王(“君王”原文作“盾牌”)都归顺神;他被尊为至高。
出埃及记 23:8
不可受贿赂,因为贿赂能使明眼人变瞎,又能歪曲义人的话。
耶利米书 2:21
我栽你时原是上等的葡萄树,是绝对纯种的;你怎么在我面前变为坏枝子,成了野葡萄呢?
列王纪下 17:7-17
这是因为以色列人得罪了那曾带领他们从埃及王法老的手下离开埃及的耶和华他们的神,去敬畏别的神。他们随从耶和华从以色列人面前驱逐的外族人的风俗,以及以色列诸王奉行的风俗。以色列人暗中做了不对的事,违背耶和华他们的神,并且在他们所有的城市,从哨站到设防城,为他们自己建筑邱坛。又在各高山顶上和每一棵青翠的树下竖立神柱和亚舍拉。他们在各邱坛上献祭和焚香,好像耶和华从他们的面前掳去的外族人一样,又行恶事,使耶和华发怒。他们又服事雕刻的偶像,耶和华曾警告他们不可以行这事。耶和华曾藉着他的众先知和先见警告以色列人和犹大人说:“从你们的恶道上转回吧!谨守我的吩咐和我的律例,就是我曾吩咐你们的祖先,和藉着我的仆人众先知传递给你们的一切律法。”可是他们不听从,反而硬着自己的颈项,好像他们的祖先,不信服耶和华他们的神;厌弃他的律例和他与他们的祖先订立的约,以及他对他们的警戒;却信从虚无的神,自己成为虚妄,跟从他们周围的外族人,耶和华曾吩咐他们不可跟从他们的行为。他们丢弃耶和华他们神的一切吩咐,为自己做了两个牛犊的铸像,又做亚舍拉,并且敬拜天上的万象和服事巴力;他们又把儿女用火烧为祭,并且占卜,行法术,出卖自己去行耶和华看为恶的事,使他发怒。
何西阿书 4:2
只有起假誓、撒谎、残杀、偷盗、奸淫、行强暴,以至流人血事件相继而来。
箴言 30:15-16
水蛭有两个女儿,常说:‘给我!给我!’不知足的东西有三样,连总不说‘够了’的共有四样,就是阴间、不能生育的妇人、水源不足之地和总不说‘够了’的火。
以赛亚书 1:21-22
那忠贞的城,怎么会变成妓女!她从前充满公平,有公义居在其中,现在却有凶手居住。你的银子变成了渣滓,你的酒用水搀混。
阿摩司书 5:12
因为我知道你们的过犯众多,罪大恶极;你们迫害义人,收受贿赂,在城门口屈枉穷乏人;
撒母耳记上 12:3-4
看哪,我在这里!你们只管在耶和华面前,以及在他的受膏者面前,作证指控我:我夺过谁的牛?抢过谁的驴?欺负过谁?虐待过谁?从谁手里受过贿赂,以致我的眼睛因此被蒙住呢?如果有,我必偿还给你们。”他们回答:“你没有欺负过我们,没有虐待过我们,也没有从谁手里取过什么东西。”
申命记 16:19
不可屈枉正直,不可徇人的情面,不可收受贿赂,因为贿赂能使智慧人的眼变瞎,也能使义人的话颠倒过来。
申命记 32:32-33
因为他们的葡萄树,是所多玛的葡萄树所出的,是蛾摩拉的田地所生的;他们的葡萄是毒葡萄,每一挂都是苦的。他们的酒是大蛇的毒液,是虺蛇的剧毒。
何西阿书 4:10
他们吃,却吃不饱;行淫,人数却不会增多;因为他们离弃了耶和华,不遵守他的命令。
撒母耳记上 8:3
两个儿子都没有行撒母耳的道路,反而转去追求不义之财,收受贿赂,屈枉正直。
弥迦书 7:3
他们双手善于作恶,官长和审判官都要求报酬;达官贵人说出心里的欲望;他们歪曲了一切。