何西阿書 4:17

本节经文

• 聖經新譯本: 以法蓮和偶像連在一起，任憑他吧！
• 新标点和合本: “以法莲亲近偶像，任凭他吧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲亲近偶像，任凭他吧！
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲亲近偶像，任凭他吧！
• 当代译本: 以法莲与偶像为伍，任由他吧！
• 圣经新译本: 以法莲和偶像连在一起，任凭他吧！
• 新標點和合本: 以法蓮親近偶像，任憑他吧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮親近偶像，任憑他吧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮親近偶像，任憑他吧！
• 當代譯本: 以法蓮與偶像為伍，任由他吧！
• 呂振中譯本: 以法蓮和偶像聯姻，任憑他吧！
• 文理和合譯本: 以法蓮好合偶像、可姑聽之、
• 文理委辦譯本: 以法蓮族專事偶像、我始聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮族親附偶像、可姑聽之、
• New International Version: Ephraim is joined to idols; leave him alone!
• New International Reader's Version: The people of Ephraim have joined themselves to other gods. And nothing can be done to help them.
• English Standard Version: Ephraim is joined to idols; leave him alone.
• New Living Translation: Leave Israel alone, because she is married to idolatry.
• Christian Standard Bible: Ephraim is attached to idols; leave him alone!
• New American Standard Bible: Ephraim is allied with idols; Leave him alone.
• New King James Version: “ Ephraim is joined to idols, Let him alone.
• American Standard Version: Ephraim is joined to idols; let him alone.
• Holman Christian Standard Bible: Ephraim is attached to idols; leave him alone!
• King James Version: Ephraim[ is] joined to idols: let him alone.
• New English Translation: Ephraim has attached himself to idols; Do not go near him!
• World English Bible: Ephraim is joined to idols. Leave him alone!

交叉引用

• 詩篇 81:12: 因此，我就任憑他們心裡剛硬，隨著自己的計謀行事。
• 何西阿書 4:4: 雖然這樣，人人都不必爭論，不要彼此指責。你的民像爭辯的祭司一樣。
• 馬太福音 15:14: 由得他們吧！他們是瞎眼的，卻作了嚮導；如果瞎子領瞎子，二人都會跌進坑裡。”
• 何西阿書 13:2: 現在他們犯罪越來越多，為自己做鑄像，按著自己的技巧，用自己的銀子做偶像；這些都是匠人的手工。他們論到這些說：“向偶像獻祭的人，可以親吻牛犢。”
• 何西阿書 12:1: “以法蓮吃風，整天追趕東風，增添虛謊和強暴。他們與亞述結盟，又給埃及送油。”（本節在《馬索拉文本》為12:2）
• 何西阿書 11:2: 可是我越發呼喚他們，他們越發走開；他們給巴力獻祭，向偶像燒香。
• 啟示錄 22:11: 不義的，要他仍舊不義；污穢的，要他仍舊污穢；行義的，要他仍舊行義；聖潔的，要他仍舊聖潔。”