<< Hosea 4:16 >>

本节经文

  • King James Version
    For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
  • 新标点和合本
    以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华要放他们，如同放羊羔在宽阔之地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华能牧放他们，如在宽阔之地牧放羔羊吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华能牧放他们，如在宽阔之地牧放羔羊吗？
  • 当代译本
    以色列桀骜不驯，如同桀骜不驯的母牛。耶和华怎能牧养他们，如同在草场上牧养羊羔呢？
  • 圣经新译本
    以色列倔强，好像倔强的母牛，现在耶和华怎样牧放他们，好像牧放宽阔草场上的羊羔呢？
  • 新標點和合本
    以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華要放他們，如同放羊羔在寬闊之地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華能牧放他們，如在寬闊之地牧放羔羊嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華能牧放他們，如在寬闊之地牧放羔羊嗎？
  • 當代譯本
    以色列桀驁不馴，如同桀驁不馴的母牛。耶和華怎能牧養他們，如同在草場上牧養羊羔呢？
  • 聖經新譯本
    以色列倔強，好像倔強的母牛，現在耶和華怎樣牧放他們，好像牧放寬闊草場上的羊羔呢？
  • 呂振中譯本
    唉，以色列倔強，猶如倔強母牛；現在永恆主要牧養他們像牧養羔羊在寬闊之地麼？
  • 文理和合譯本
    蓋以色列倔強、若桀驁之牝犢、今耶和華豈牧之、如牧羔羊於廣處乎、
  • 文理委辦譯本
    以色列族若崛強之牛、退縮不前、我耶和華必放之曠野、若無牧之羔、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列族倔強、若倔強之牝牛、今主將牧之、若羊於廣闊之處、
  • New International Version
    The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the Lord pasture them like lambs in a meadow?
  • New International Reader's Version
    The people of Israel are stubborn. They are as stubborn as a young cow. So how can I take care of them like lambs in a meadow?
  • English Standard Version
    Like a stubborn heifer, Israel is stubborn; can the Lord now feed them like a lamb in a broad pasture?
  • New Living Translation
    Israel is stubborn, like a stubborn heifer. So should the Lord feed her like a lamb in a lush pasture?
  • Christian Standard Bible
    For Israel is as obstinate as a stubborn cow. Can the LORD now shepherd them like a lamb in an open meadow?
  • New American Standard Bible
    Since Israel is stubborn Like a stubborn cow, Will the Lord now pasture them Like a lamb in a large field?
  • New King James Version
    “ For Israel is stubborn Like a stubborn calf; Now the Lord will let them forage Like a lamb in open country.
  • American Standard Version
    For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.
  • Holman Christian Standard Bible
    For Israel is as obstinate as a stubborn cow. Can the Lord now shepherd them like a lamb in an open meadow?
  • New English Translation
    Israel has rebelled like a stubborn heifer! Soon the LORD will put them out to pasture like a lamb in a broad field!
  • World English Bible
    For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow.

交叉引用

  • Jeremiah 3:8
    And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
  • Leviticus 26:33
    And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
  • Zechariah 7:11
    But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
  • Jeremiah 8:5
    Why[ then] is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
  • Jeremiah 5:6
    Wherefore a lion out of the forest shall slay them,[ and] a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many,[ and] their backslidings are increased.
  • Jeremiah 3:11
    And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
  • Jeremiah 14:7
    O LORD, though our iniquities testify against us, do thou[ it] for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
  • Isaiah 22:18
    He will surely violently turn and toss thee[ like] a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory[ shall be] the shame of thy lord’s house.
  • Jeremiah 7:24
    But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels[ and] in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
  • Jeremiah 3:6
    The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen[ that] which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
  • Hosea 11:7
    And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt[ him].
  • 1 Samuel 15 11
    It repenteth me that I have set up Saul[ to be] king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.
  • Isaiah 7:21-25
    And it shall come to pass in that day,[ that] a man shall nourish a young cow, and two sheep;And it shall come to pass, for the abundance of milk[ that] they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.And it shall come to pass in that day,[ that] every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall[ even] be for briers and thorns.With arrows and with bows shall[ men] come thither; because all the land shall become briers and thorns.And[ on] all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
  • Isaiah 5:17
    Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.