Oseas 4:13

本节经文

• 新标点和合本: 在各山顶，各高冈的橡树、杨树、栗树之下，献祭烧香，因为树影美好。“所以，你们的女儿淫乱，你们的新妇行淫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在各山顶献祭，在各高冈上烧香，在橡树、杨树、大树之下，因为那里树影美好。所以，你们的女儿行淫，你们的媳妇犯奸淫。
• 和合本2010（神版-简体）: 在各山顶献祭，在各高冈上烧香，在橡树、杨树、大树之下，因为那里树影美好。所以，你们的女儿行淫，你们的媳妇犯奸淫。
• 当代译本: 他们在山顶和高岗上的橡树、杨树和栗树下献祭烧香，因为树荫怡人。“所以，你们的女儿卖淫，你们的儿媳通奸。
• 圣经新译本: 他们在山顶上献祭，在冈陵上的橡树、杨树和栗树之下献祭烧香，因为树荫美好。所以你们的女儿行淫乱，你们的儿媳犯奸淫。
• 新標點和合本: 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下，獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的新婦行淫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在各山頂獻祭，在各高岡上燒香，在橡樹、楊樹、大樹之下，因為那裏樹影美好。所以，你們的女兒行淫，你們的媳婦犯姦淫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在各山頂獻祭，在各高岡上燒香，在橡樹、楊樹、大樹之下，因為那裏樹影美好。所以，你們的女兒行淫，你們的媳婦犯姦淫。
• 當代譯本: 他們在山頂和高崗上的橡樹、楊樹和栗樹下獻祭燒香，因為樹蔭怡人。「所以，你們的女兒賣淫，你們的兒媳通姦。
• 聖經新譯本: 他們在山頂上獻祭，在岡陵上的橡樹、楊樹和栗樹之下獻祭燒香，因為樹蔭美好。所以你們的女兒行淫亂，你們的兒媳犯姦淫。
• 呂振中譯本: 他們在各山頂獻祭物，在各岡陵上燻祭，在聖橡樹楊樹篤耨香樹之下獻祭燻祭，因為樹的影兒好；故此你們的女兒就行淫，你們的兒媳婦就犯了姦淫。
• 文理和合譯本: 獻祭於山巔、焚香於岡巒、在橡楊栗之下、緣其蔭美、故爾女行姦、爾媳宣淫、
• 文理委辦譯本: 彼獻祭於山巔岡巒、見橡櫟楊柳、枝葉垂蔭、焚香於下、故女不貞、妻不節、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 獻祭在山巔、焚香在岡巒、在橡樹楊樹栗樹美蔭之下、故爾女不貞、爾媳行淫、
• New International Version: They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oak, poplar and terebinth, where the shade is pleasant. Therefore your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.
• New International Reader's Version: They offer sacrifices on the mountaintops. They burn offerings on the hills. They worship under oak, poplar and terebinth trees. The trees provide plenty of shade. So your daughters become prostitutes. And your daughters- in- law commit adultery.
• English Standard Version: They sacrifice on the tops of the mountains and burn offerings on the hills, under oak, poplar, and terebinth, because their shade is good. Therefore your daughters play the whore, and your brides commit adultery.
• New Living Translation: They offer sacrifices to idols on the mountaintops. They go up into the hills to burn incense in the pleasant shade of oaks, poplars, and terebinth trees.“ That is why your daughters turn to prostitution, and your daughters in law commit adultery.
• Christian Standard Bible: They sacrifice on the mountaintops, and they burn offerings on the hills, and under oaks, poplars, and terebinths, because their shade is pleasant. And so your daughters act promiscuously and your daughters-in-law commit adultery.
• New American Standard Bible: They offer sacrifices on the tops of the mountains And burn incense on the hills, Under oak, poplar, and terebinth, Because their shade is pleasant. Therefore your daughters play the prostitute, And your brides commit adultery.
• New King James Version: They offer sacrifices on the mountaintops, And burn incense on the hills, Under oaks, poplars, and terebinths, Because their shade is good. Therefore your daughters commit harlotry, And your brides commit adultery.
• American Standard Version: They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters play the harlot, and your brides commit adultery.
• Holman Christian Standard Bible: They sacrifice on the mountaintops, and they burn offerings on the hills, and under oaks, poplars, and terebinths, because their shade is pleasant. And so your daughters act promiscuously and your daughters-in-law commit adultery.
• King James Version: They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof[ is] good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.
• New English Translation: They sacrifice on the mountaintops, and burn offerings on the hills; they sacrifice under oak, poplar, and terebinth, because their shade is so pleasant. As a result, your daughters have become cult prostitutes, and your daughters-in-law commit adultery!
• World English Bible: They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks and poplars and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.

交叉引用

• Isaías 1:29: “ You will be ashamed because of the sacred oaks in which you have delighted; you will be disgraced because of the gardens that you have chosen. (niv)
• Jeremías 3:6: During the reign of King Josiah, the Lord said to me,“ Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every spreading tree and has committed adultery there. (niv)
• Ezequiel 6:13: And they will know that I am the Lord, when their people lie slain among their idols around their altars, on every high hill and on all the mountaintops, under every spreading tree and every leafy oak— places where they offered fragrant incense to all their idols. (niv)
• Amós 7:17: “ Therefore this is what the Lord says:“‘ Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be measured and divided up, and you yourself will die in a pagan country. And Israel will surely go into exile, away from their native land.’” (niv)
• 2 Samuel 12 10-2 Samuel 12 12: Now, therefore, the sword will never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.’“ This is what the Lord says:‘ Out of your own household I am going to bring calamity on you. Before your very eyes I will take your wives and give them to one who is close to you, and he will sleep with your wives in broad daylight.You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’” (niv)
• Romanos 1:23-28: and exchanged the glory of the immortal God for images made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles.Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another.They exchanged the truth about God for a lie, and worshiped and served created things rather than the Creator— who is forever praised. Amen.Because of this, God gave them over to shameful lusts. Even their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones.In the same way the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed shameful acts with other men, and received in themselves the due penalty for their error.Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done. (niv)
• Isaías 57:5: You burn with lust among the oaks and under every spreading tree; you sacrifice your children in the ravines and under the overhanging crags. (niv)
• Ezequiel 16:16: You took some of your garments to make gaudy high places, where you carried on your prostitution. You went to him, and he possessed your beauty. (niv)
• Ezequiel 20:28-29: When I brought them into the land I had sworn to give them and they saw any high hill or any leafy tree, there they offered their sacrifices, made offerings that aroused my anger, presented their fragrant incense and poured out their drink offerings.Then I said to them: What is this high place you go to?’”( It is called Bamah to this day.) (niv)
• Oseas 11:2: But the more they were called, the more they went away from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images. (niv)
• Job 31:9-10: “ If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor’s door,then may my wife grind another man’s grain, and may other men sleep with her. (niv)
• Oseas 2:13: I will punish her for the days she burned incense to the Baals; she decked herself with rings and jewelry, and went after her lovers, but me she forgot,” declares the Lord. (niv)
• Isaías 57:7: You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices. (niv)
• Jeremías 3:13: Only acknowledge your guilt— you have rebelled against the Lord your God, you have scattered your favors to foreign gods under every spreading tree, and have not obeyed me,’” declares the Lord. (niv)
• Ezequiel 16:25: At every street corner you built your lofty shrines and degraded your beauty, spreading your legs with increasing promiscuity to anyone who passed by. (niv)
• Jeremías 2:20: “ Long ago you broke off your yoke and tore off your bonds; you said,‘ I will not serve you!’ Indeed, on every high hill and under every spreading tree you lay down as a prostitute. (niv)