何西阿書 4:11

本节经文

• 呂振中譯本: 酒和新酒把我人民的心奪了去。
• 新标点和合本: “奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 淫乱。酒和新酒夺去人的心。
• 和合本2010（神版-简体）: 淫乱。酒和新酒夺去人的心。
• 当代译本: 沉溺酒色，丧失心志。
• 圣经新译本: 淫行、酒和新酒，把人的心夺走了。
• 新標點和合本: 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 淫亂。酒和新酒奪去人的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 淫亂。酒和新酒奪去人的心。
• 當代譯本: 沉溺酒色，喪失心志。
• 聖經新譯本: 淫行、酒和新酒，把人的心奪走了。
• 文理和合譯本: 淫行陳酒新釀、乃奪人心、
• 文理委辦譯本: 淫行酒醴、喪人心術、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 淫行酒醴、酒醴原文作酒與新酒搖奪人心、
• New International Version: to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.
• New International Reader's Version: with prostitutes. They drink old wine and fresh wine. Their drinking has destroyed their ability to understand.
• English Standard Version: whoredom, wine, and new wine, which take away the understanding.
• New Living Translation: to worship other gods.“ Wine has robbed my people of their understanding.
• Christian Standard Bible: Promiscuity, wine, and new wine take away one’s understanding.
• New American Standard Bible: Infidelity, wine, and new wine take away the understanding.
• New King James Version: “ Harlotry, wine, and new wine enslave the heart.
• American Standard Version: Whoredom and wine and new wine take away the understanding.
• Holman Christian Standard Bible: Promiscuity, wine, and new wine take away one’s understanding.
• King James Version: Whoredom and wine and new wine take away the heart.
• New English Translation: Old and new wine take away the understanding of my people.
• World English Bible: Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

交叉引用

• 箴言 20:1: 酒能使人褻慢，濃酒能使人喧嚷；凡因酒而搖搖晃晃的都沒有智慧。
• 以賽亞書 28:7: 這些人也因酒而搖晃不定，因濃酒而迷迷忽忽；祭司和神言人都因濃酒而搖晃不定，因酒而昏昏亂亂，因濃酒而迷迷糊糊；他們搖晃不定於異象，顛顛倒倒行裁判。
• 路加福音 21:34: 『你們要自己注意，恐怕你們的心受重壓在過度飲食醉酒和日常生活之掛慮中，那日子就如同網羅突然臨到你們了；
• 箴言 6:32: 至於跟婦人行淫的呢、卻是全無心思；行這事的，乃是毁滅自己。
• 何西阿書 4:12: 他們求問着木頭，其指揮棍就指示他們；因為行淫的心使他們失迷，他們就行淫、離棄了他們的上帝、不肯在他手下。
• 箴言 23:27-35: 因為妓女是深坑；外女是窄阱；她並且埋伏着像強盜，使人間增加背信奸詐的人。誰發出「哦！」？誰發唉聲呢？誰有紛爭？誰有哀歎？誰無緣無故地受傷？誰眼目發昏得紅赤呢？就是那流流連連於酒，常去試試調和之酒的人呢！酒發紅、酒在杯中閃爍、你可別看；它儘管滑溜溜直下你喉嚨，終久就會如蛇咬你，如毒蛇刺你。你的眼必看見怪異的事；你的心必發出乖張的話；你必好像躺在海中心，好似臥在桅桿頂上；你必說：『人擊打我，我卻沒有受傷；人笞打我，我竟不覺得；我幾時清醒，仍要再去尋酒。』
• 羅馬書 13:11-14: 還有一點，你們知道這時機已是多麼危急了。已是該從睡眠中醒起的鐘點了；因為救恩、現今比我們初信時、更接近於我們了。黑夜已深，白晝已近；所以我們要脫去黑暗之行為，穿上亮光之軍裝。要端端正正而行，像在白晝之中，而不是在荒宴醉酒中，不是在好房事邪蕩中，也不是在紛爭妒忌中。總要穿上主耶穌基督為軍裝；別為肉體籌謀、去放縱私慾了。
• 以賽亞書 5:12: 他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊手鼓、吹笛、喝酒；永恆主的作為他們不顧念；他手所作的他們都不看。
• 傳道書 7:7: 勒索之利使智慧人變為狂妄；賄賂禮能毁滅人的心。