<< 何西阿書 3:4 >>

本节经文

  • 當代譯本
    以色列人也要有許多日子沒有君王和首領，沒有祭祀和神柱，也沒有以弗得和家庭神像。
  • 新标点和合本
    以色列人也必多日独居，无君王，无首领，无祭祀，无柱像，无以弗得，无家中的神像。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为以色列人必多日过着无君王，无领袖，无祭祀，无柱像，无以弗得，无家中神像的生活。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为以色列人必多日过着无君王，无领袖，无祭祀，无柱像，无以弗得，无家中神像的生活。
  • 当代译本
    以色列人也要有许多日子没有君王和首领，没有祭祀和神柱，也没有以弗得和家庭神像。
  • 圣经新译本
    因为以色列人也要独居多日；没有君王，没有领袖，没有祭祀，没有柱像，没有以弗得，也没有家中的神像。
  • 新標點和合本
    以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為以色列人必多日過着無君王，無領袖，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中神像的生活。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為以色列人必多日過着無君王，無領袖，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中神像的生活。
  • 聖經新譯本
    因為以色列人也要獨居多日；沒有君王，沒有領袖，沒有祭祀，沒有柱像，沒有以弗得，也沒有家中的神像。
  • 呂振中譯本
    因為以色列人也要許多年日過着靜居守己的生活；沒有王、沒有首領、沒有祭祀、沒有聖柱、沒有以弗得、沒有家神像。
  • 文理和合譯本
    以色列人必歷多日、無王無君、無祭祀、無柱像、無聖衣、無家神、
  • 文理委辦譯本
    以色列族無王公、無祭祀、無公服、不奉雕柱、不事偶像、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋以色列人必如此居多日、無王公、無祭祀、無柱像、無以弗得、無提拉平、提拉平或作家堂偶像
  • New International Version
    For the Israelites will live many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or household gods.
  • New International Reader's Version
    So the people of Israel will live for a long time without a king or prince. They won’t have sacrifices or sacred stones. They won’t have sacred linen aprons or statues of family gods.
  • English Standard Version
    For the children of Israel shall dwell many days without king or prince, without sacrifice or pillar, without ephod or household gods.
  • New Living Translation
    This shows that Israel will go a long time without a king or prince, and without sacrifices, sacred pillars, priests, or even idols!
  • Christian Standard Bible
    For the Israelites must live many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or household idols.
  • New American Standard Bible
    For the sons of Israel will live for many days without a king or leader, without sacrifice or memorial stone, and without ephod or household idols.
  • New King James Version
    For the children of Israel shall abide many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, without ephod or teraphim.
  • American Standard Version
    For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim:
  • Holman Christian Standard Bible
    For the Israelites must live many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or household idols.
  • King James Version
    For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and[ without] teraphim:
  • New English Translation
    For the Israelites must live many days without a king or prince, without sacrifice or sacred fertility pillar, without ephod or idols.
  • World English Bible
    For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.

交叉引用

  • 士師記 17:5
    米迦有一個神廟，他製造了一件以弗得和一些家庭神像，並指派他的一個兒子做祭司。
  • 創世記 31:19
    那時拉班正在外面剪羊毛，拉結偷了父親的家庭神像。
  • 歷代志下 15:2
    他便出來迎接亞撒，對他說：「亞撒啊，所有的猶大人和便雅憫人啊，請聽我說！你們若順從耶和華，祂必與你們同在。你們若尋求祂，祂必讓你們尋見。你們若背棄祂，祂必離棄你們。
  • 但以理書 9:27
    那王必與許多人締結一七之久的盟約。一七之半，他必終止祭牲和供物，並且設立帶來毀滅的可憎之物，直到所定的結局臨到這惡者。」
  • 但以理書 12:11
    從廢除日常獻的祭、設立帶來毀滅的可憎之物算起，必經過一千二百九十天。
  • 希伯來書 10:26
    因為我們知道了真理以後，若仍然故意犯罪，就再沒有贖罪祭了，
  • 撒母耳記上 23:9
    大衛知道了掃羅的計謀，便吩咐祭司亞比亞他把以弗得帶來，
  • 士師記 8:27
    基甸用這些金子造了一件以弗得聖衣，放在自己的家鄉俄弗拉。後來，以色列人拜那件以弗得，玷污自己，使基甸及其全家陷入網羅。
  • 出埃及記 28:4
    他們要做的聖衣包括胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、禮冠和腰帶。要為你哥哥亞倫及其眾子做這樣的聖衣，好讓他們做祭司事奉我。
  • 撒母耳記上 23:6
    亞希米勒的兒子祭司亞比亞他到基伊拉投奔大衛時，把以弗得也帶了去。
  • 列王紀下 23:24
    為了遵守祭司希勒迦在耶和華殿裡找到的律法書上的話，約西亞徹底清除了耶路撒冷和猶大境內的靈媒、巫師、家庭神像及其他一切可憎之物。
  • 約翰福音 19:15
    眾人喊道：「除掉祂！除掉祂！把祂釘在十字架上！」彼拉多說：「我可以把你們的王釘在十字架上嗎？」祭司長答道：「除了凱撒，我們沒有別的王！」
  • 撒母耳記上 30:7
    大衛吩咐亞希米勒的兒子亞比亞他祭司把以弗得拿來，亞比亞他就拿給他。
  • 撒母耳記上 14:3
    其中有穿著以弗得的祭司亞希亞，即亞希突的兒子。亞希突是示羅耶和華祭司以利的孫子，非尼哈的兒子，以迦博的哥哥。沒有人留意到約拿單出去了。
  • 但以理書 8:11-13
    它狂妄自大，要與天軍的統帥比高，它廢除日常獻給祂的祭，毀壞祂的聖所。因為反叛的緣故，天軍和日常所獻的祭都交給了它。它將真理拋在地上，它所行的無不順利。接著，我聽見一位聖者在說話，另一位聖者問他：「異象中出現的有關日常所獻的祭，毀滅性的反叛和踐踏聖所及天軍的事要持續多久呢？」
  • 何西阿書 10:1-3
    以色列是茂盛的葡萄樹，碩果纍纍。可是，他結果越多，建造的祭壇就越多；土地出產越豐富，他就把神柱裝飾得越美麗。他們心懷詭詐，必受懲罰。耶和華要拆毀他們的祭壇，打碎他們的神柱。那時他們會說：「我們沒有君王，因為我們不敬畏耶和華。君王能為我們做什麼呢？」
  • 何西阿書 2:11
    我要終止她一切的歡慶，終止她的年節、朔日、安息日及其他節期。
  • 以西結書 21:21
    巴比倫王將站在兩路的岔口，搖籤求問他的神像，察看祭牲的肝。
  • 耶利米書 15:4-5
    因為猶大王希西迦的兒子瑪拿西在耶路撒冷的所作所為，我要使他們的遭遇令天下萬國驚懼。耶路撒冷啊，誰會同情你？誰會為你悲哀？誰會駐足向你問安？
  • 以西結書 20:32
    「『你們說要像外族人一樣去供奉木頭石頭，你們的想法絕不能實現！』
  • 路加福音 21:24
    他們要死在刀劍之下，要被擄到外國去。耶路撒冷要被外族人蹂躪，直到外族人肆虐的日期滿了為止。
  • 彌迦書 5:11-14
    我要摧毀你們境內的城邑，拆除你們所有的堡壘。我要除掉你們手中的巫術，使你們那裡不再有占卜的。我要從你們中間除去雕刻的神像和神柱，使你們不再跪拜自己所造的。我要從你們中間剷除亞舍拉神像，毀滅你們的偶像。
  • 何西阿書 13:11
    我在憤怒中賜給你君王，也在憤怒中廢黜他們。
  • 撒母耳記上 2:18
    那時年少的撒母耳穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。
  • 創世記 49:10
    王權必不離猶大，御杖必伴他左右，直到那位執掌王權的來到，萬民都必歸順他。
  • 士師記 18:17-24
    當時祭司也和那六百個全副武裝的人站在門口。那五個人進去拿走了雕刻的偶像、以弗得、家庭神像及金屬鑄像。祭司見那五人進入米迦家拿走雕刻的偶像、以弗得、家庭神像及金屬鑄像，就問他們：「你們在做什麽？」他們說：「安靜，別作聲，跟我們來做我們的師父和祭司吧。做以色列一個支派、一個宗族的祭司難道不比做一家人的祭司更好嗎？」祭司聽了非常高興，就帶著以弗得、家庭神像及雕刻的偶像跟隨了他們。他們轉身離去，兒女、牲畜和財物在隊伍的前面。他們離開米迦的家一段路後，米迦召集鄰居趕了上來，向他們大喊。但支派的人轉身問米迦：「你們召集這麼多人來做什麽？」米迦說：「你們帶走了我的神像和祭司，把我洗劫一空，還問我想做什麽！」
  • 但以理書 11:31
    他的軍隊必褻瀆聖地，褻瀆那堡壘，廢除日常獻的祭，設立帶來毀滅的可憎之物。
  • 馬太福音 24:1-2
    耶穌離開聖殿時，門徒上前把宏偉的聖殿指給祂看。耶穌對他們說：「你們看見這殿宇了嗎？我實在告訴你們，將來它要被完全拆毀，在這裡找不到兩塊疊在一起的石頭。」
  • 利未記 8:7
    摩西給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，套上以弗得，用精巧的帶子把以弗得繫在亞倫身上，
  • 撒母耳記上 22:18
    掃羅就對多益說：「你去把祭司殺掉！」以東人多益就殺了他們。那天，他下手殺了八十五個穿細麻布以弗得的祭司。
  • 撒母耳記上 21:9
    祭司答道：「你在以拉谷殺的非利士人歌利亞的刀在這裡，用布包著放在以弗得後面。如果你要就拿去吧，這裡沒有別的刀了。」大衛答道：「這刀再好不過了，把它給我吧。」
  • 使徒行傳 6:13-14
    他們還派人作偽證說：「司提凡常常講侮辱聖地和律法的話。我們聽見他說那個拿撒勒人耶穌要毀壞聖殿，還要摒棄摩西傳給我們的規矩。」
  • 撒迦利亞書 13:2
    「到那天，我必剷除地上偶像的名號，使它們被人遺忘；我必除去地上的假先知和污穢的靈。這是萬軍之耶和華說的。
  • 以賽亞書 19:19-20
    到那日，埃及的中央必有一座為耶和華築的祭壇，邊境必有一根為耶和華立的石柱。這是萬軍之耶和華在埃及的記號和憑據。埃及人因受到欺壓就呼求耶和華，祂必差遣一位救主保護、拯救他們。
  • 撒母耳記下 6:14
    大衛穿著細麻布的以弗得在耶和華面前盡情跳舞。