何西阿書 3:2

本节经文

• 呂振中譯本: 我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥、又大麥一勒特克買她歸我。
• 新标点和合本: 我便用银子十五舍客勒，大麦一贺梅珥半，买她归我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是我用十五舍客勒银子和一贺梅珥半大麦买她归我。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是我用十五舍客勒银子和一贺梅珥半大麦买她归我。
• 当代译本: 于是，我用一百七十克银子和一百五十公斤大麦赎回她，
• 圣经新译本: 于是，我用一百七十一克银子，一百五十公斤大麦，买她回来归我。
• 新標點和合本: 我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥半，買她歸我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是我用十五舍客勒銀子和一賀梅珥半大麥買她歸我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是我用十五舍客勒銀子和一賀梅珥半大麥買她歸我。
• 當代譯本: 於是，我用一百七十克銀子和一百五十公斤大麥贖回她，
• 聖經新譯本: 於是，我用一百七十一克銀子，一百五十公斤大麥，買她回來歸我。
• 文理和合譯本: 於是我以銀十五舍客勒、麰麥一賀梅爾有半、購婦歸我、
• 文理委辦譯本: 我即以金七兩有半、麰麥九石、贈於斯婦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即以銀十五舍客勒、麰麥一賀梅珥有半、一賀梅珥有半約九十斗聘聘或作贈於原文作購斯婦、
• New International Version: So I bought her for fifteen shekels of silver and about a homer and a lethek of barley.
• New International Reader's Version: So I bought Gomer for six ounces of silver and 430 pounds of barley.
• English Standard Version: So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.
• New Living Translation: So I bought her back for fifteen pieces of silver and five bushels of barley and a measure of wine.
• Christian Standard Bible: So I bought her for fifteen shekels of silver and nine bushels of barley.
• New American Standard Bible: So I purchased her for myself for fifteen shekels of silver, and a homer and a lethech of barley.
• New King James Version: So I bought her for myself for fifteen shekels of silver, and one and one-half homers of barley.
• American Standard Version: So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a half- homer of barley
• Holman Christian Standard Bible: So I bought her for 15 shekels of silver and five bushels of barley.
• King James Version: So I bought her to me for fifteen[ pieces] of silver, and[ for] an homer of barley, and an half homer of barley:
• New English Translation: So I paid fifteen shekels of silver and about seven bushels of barley to purchase her.
• World English Bible: So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

交叉引用

• 以西結書 45:11: 伊法和罷特容積要一樣：罷特可盛賀梅珥十分之一，伊法也可盛賀梅珥十分之一：都以賀梅珥的容量為標準。
• 創世記 34:12: 任憑你們向我要多重的聘金和禮物，我還是要照你們所說的給你們；無論如何，只要把少女給我為妻就是了。
• 利未記 27:16: 『人若將他所承受為產業的一部分田地分別為聖、歸與永恆主，你就要按它撒種的多少估定價值：撒大麥一賀梅珥的、要五十舍客勒銀子。
• 創世記 31:41: 我這二十年在你家裏；為了你的兩個女兒，我服事你十四年；為了你的羊羣，我服事你六年；你竟十次八次地更換了我的工價。
• 撒母耳記上 18:25: 掃羅說：『你們要對大衛這樣說：「王要的並不是聘禮，乃是一百個非利士人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇呢。」』原來掃羅所圖謀的乃是要使大衛倒斃在非利士人手下。
• 以賽亞書 5:10: 十畝葡萄園、只出一罷特酒；一賀梅珥穀種、只結一伊法糧食。』
• 出埃及記 22:17: 倘若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮交出聘銀來。