Hosea 3:2

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: So I bought her for 15 shekels of silver and five bushels of barley.
• 新标点和合本: 我便用银子十五舍客勒，大麦一贺梅珥半，买她归我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是我用十五舍客勒银子和一贺梅珥半大麦买她归我。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是我用十五舍客勒银子和一贺梅珥半大麦买她归我。
• 当代译本: 于是，我用一百七十克银子和一百五十公斤大麦赎回她，
• 圣经新译本: 于是，我用一百七十一克银子，一百五十公斤大麦，买她回来归我。
• 新標點和合本: 我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥半，買她歸我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是我用十五舍客勒銀子和一賀梅珥半大麥買她歸我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是我用十五舍客勒銀子和一賀梅珥半大麥買她歸我。
• 當代譯本: 於是，我用一百七十克銀子和一百五十公斤大麥贖回她，
• 聖經新譯本: 於是，我用一百七十一克銀子，一百五十公斤大麥，買她回來歸我。
• 呂振中譯本: 我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥、又大麥一勒特克買她歸我。
• 文理和合譯本: 於是我以銀十五舍客勒、麰麥一賀梅爾有半、購婦歸我、
• 文理委辦譯本: 我即以金七兩有半、麰麥九石、贈於斯婦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即以銀十五舍客勒、麰麥一賀梅珥有半、一賀梅珥有半約九十斗聘聘或作贈於原文作購斯婦、
• New International Version: So I bought her for fifteen shekels of silver and about a homer and a lethek of barley.
• New International Reader's Version: So I bought Gomer for six ounces of silver and 430 pounds of barley.
• English Standard Version: So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.
• New Living Translation: So I bought her back for fifteen pieces of silver and five bushels of barley and a measure of wine.
• Christian Standard Bible: So I bought her for fifteen shekels of silver and nine bushels of barley.
• New American Standard Bible: So I purchased her for myself for fifteen shekels of silver, and a homer and a lethech of barley.
• New King James Version: So I bought her for myself for fifteen shekels of silver, and one and one-half homers of barley.
• American Standard Version: So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a half- homer of barley
• King James Version: So I bought her to me for fifteen[ pieces] of silver, and[ for] an homer of barley, and an half homer of barley:
• New English Translation: So I paid fifteen shekels of silver and about seven bushels of barley to purchase her.
• World English Bible: So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

交叉引用

• Ezekiel 45:11: The dry measure and the liquid measure will be uniform, with the liquid measure containing 5 1/2 gallons and the dry measure holding half a bushel. Their measurement will be a tenth of the standard larger capacity measure.
• Genesis 34:12: Demand of me a high compensation and gift; I’ll give you whatever you ask me. Just give the girl to be my wife!”
• Leviticus 27:16: “ If a man consecrates to the Lord any part of a field that he possesses, your assessment of value will be proportional to the seed needed to sow it, at the rate of 50 silver shekels for every five bushels of barley seed.
• Genesis 31:41: For 20 years I have worked in your household— 14 years for your two daughters and six years for your flocks— and you have changed my wages 10 times!
• 1 Samuel 18 25: Then Saul replied,“ Say this to David:‘ The king desires no other bride-price except 100 Philistine foreskins, to take revenge on his enemies.’” Actually, Saul intended to cause David’s death at the hands of the Philistines.
• Isaiah 5:10: For a ten-acre vineyard will yield only six gallons, and 10 bushels of seed will yield only one bushel.
• Exodus 22:17: If her father absolutely refuses to give her to him, he must pay an amount in silver equal to the bridal price for virgins.