Hosea 2:6

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Therefore, this is what I will do: I will block her way with thorns; I will enclose her with a wall, so that she cannot find her paths.
• 新标点和合本: 因此，我必用荆棘堵塞她的道，筑墙挡住她，使她找不着路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，看哪，我要用荆棘堵塞她的道，筑墙挡住她，使她找不着路；
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，看哪，我要用荆棘堵塞她的道，筑墙挡住她，使她找不着路；
• 当代译本: 因此，我要用荆棘围堵她，筑墙阻断她的去路。
• 圣经新译本: 因此，我要用荆棘堵塞她的通道，我要筑墙围住她，使她找不着出路。
• 新標點和合本: 因此，我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不着路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，看哪，我要用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不着路；
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，看哪，我要用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不着路；
• 當代譯本: 因此，我要用荊棘圍堵她，築牆阻斷她的去路。
• 聖經新譯本: 因此，我要用荊棘堵塞她的通道，我要築牆圍住她，使她找不著出路。
• 呂振中譯本: 因此你看，我必用荊棘堵塞她的道兒，我必築牆擋住她，使她找不着路。
• 文理和合譯本: 故我將以棘塞其路、築垣墉以闌之、俾不得其徑、
• 文理委辦譯本: 故我圍以藩籬、使不得出、築以垣墉、使不得踰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我必以荊棘塞其路、為築墻垣、俾尋不得其徑、
• New International Version: Therefore I will block her path with thornbushes; I will wall her in so that she cannot find her way.
• New International Reader's Version: So I will block her path with bushes that have thorns. I’ll build a wall around her. Then she can’t go to her lovers.
• English Standard Version: Therefore I will hedge up her way with thorns, and I will build a wall against her, so that she cannot find her paths.
• New Living Translation: “ For this reason I will fence her in with thornbushes. I will block her path with a wall to make her lose her way.
• Christian Standard Bible: Therefore, this is what I will do: I will block her way with thorns; I will enclose her with a wall, so that she cannot find her paths.
• New American Standard Bible: Therefore, behold, I will obstruct her way with thorns, And I will build a stone wall against her so that she cannot find her paths.
• New King James Version: “ Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, And wall her in, So that she cannot find her paths.
• American Standard Version: Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will build a wall against her, that she shall not find her paths.
• King James Version: Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
• New English Translation: Therefore, I will soon fence her in with thorns; I will wall her in so that she cannot find her way.
• World English Bible: Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way.

交叉引用

• Job 19:8: He has blocked my way so that I cannot pass through; He has veiled my paths with darkness.
• Job 3:23: Why is life given to a man whose path is hidden, whom God has hedged in?
• Lamentations 3:7-9: He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.Even when I cry out and plead for help, He rejects my prayer.He has walled in my ways with cut stones; He has made my paths crooked.
• Luke 19:43: For the days will come on you when your enemies will build an embankment against you, surround you, and hem you in on every side.
• Luke 15:14-16: After he had spent everything, a severe famine struck that country, and he had nothing.Then he went to work for one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.He longed to eat his fill from the carob pods the pigs were eating, but no one would give him any.