Hosea 2:4

本节经文

• King James Version: And I will not have mercy upon her children; for they[ be] the children of whoredoms.
• 新标点和合本: 我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱而生的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱生的儿女。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必不怜悯她的儿女，因为他们是从淫乱生的儿女。
• 当代译本: 我也不怜悯她的儿女，因为他们都是娼妓所生的儿女。
• 圣经新译本: 我必不怜恤她的儿子，因为他们是像娼妓的儿女；
• 新標點和合本: 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂而生的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂生的兒女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必不憐憫她的兒女，因為他們是從淫亂生的兒女。
• 當代譯本: 我也不憐憫她的兒女，因為他們都是娼妓所生的兒女。
• 聖經新譯本: 我必不憐恤她的兒子，因為他們是像娼妓的兒女；
• 呂振中譯本: 她的兒女我必不憐憫，因為他們是淫亂生的。
• 文理和合譯本: 我不矜憫其子、以其由淫而生也、
• 文理委辦譯本: 我妻所出者、皆私於人而生、我不加愛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不矜憫其子、因由淫亂而生、
• New International Version: I will not show my love to her children, because they are the children of adultery.
• New International Reader's Version: “ I won’t show my love to her children. They are the children of other men.
• English Standard Version: Upon her children also I will have no mercy, because they are children of whoredom.
• New Living Translation: And I will not love her children, for they were conceived in prostitution.
• Christian Standard Bible: I will have no compassion on her children because they are the children of promiscuity.
• New American Standard Bible: Also, I will take no pity on her children, Because they are children of infidelity.
• New King James Version: “ I will not have mercy on her children, For they are the children of harlotry.
• American Standard Version: Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom
• Holman Christian Standard Bible: I will have no compassion on her children because they are the children of promiscuity.
• New English Translation: I will have no pity on her children, because they are children conceived in adultery.
• World English Bible: Indeed, on her children I will have no mercy; for they are children of unfaithfulness

交叉引用

• Hosea 1:6: And she conceived again, and bare a daughter. And[ God] said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
• Jeremiah 13:14: And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
• Hosea 1:2: The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom,[ departing] from the LORD.
• Ezekiel 8:18: Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice,[ yet] will I not hear them.
• Jeremiah 16:5: For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD,[ even] lovingkindness and mercies.
• Romans 9:18: Therefore hath he mercy on whom he will[ have mercy], and whom he will he hardeneth.
• John 8:41: Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father,[ even] God.
• 2 Kings 9 22: And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said,[ Is it] peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts[ are so] many?
• Zechariah 1:12: Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?
• Isaiah 27:11: When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come,[ and] set them on fire: for it[ is] a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.
• James 2:13: For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
• Isaiah 57:3: But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
• Ezekiel 9:10: And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity,[ but] I will recompense their way upon their head.
• Romans 11:22: Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in[ his] goodness: otherwise thou also shalt be cut off.