Hosea 2:22

本节经文

• King James Version: And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
• 新标点和合本: 地必应允五谷、新酒，和油，这些必应允耶斯列民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地必应允五谷、新酒和新的油；这些都必应允在耶斯列身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 地必应允五谷、新酒和新的油；这些都必应允在耶斯列身上。
• 当代译本: 地要应允五谷、新酒和油的祈求，五谷、新酒和油要应允耶斯列的祈求。
• 圣经新译本: 地必应允五谷、新酒和油。这些必应允耶斯列（“耶斯列”意即“栽种”）。
• 新標點和合本: 地必應允五穀、新酒，和油，這些必應允耶斯列民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地必應允五穀、新酒和新的油；這些都必應允在耶斯列身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地必應允五穀、新酒和新的油；這些都必應允在耶斯列身上。
• 當代譯本: 地要應允五穀、新酒和油的祈求，五穀、新酒和油要應允耶斯列的祈求。
• 聖經新譯本: 地必應允五穀、新酒和油。這些必應允耶斯列（“耶斯列”意即“栽種”）。
• 呂振中譯本: 地必應五穀、新酒、和新油，而這些土產必應耶斯列民；
• 文理和合譯本: 地應乎穀酒與油、穀酒與油應乎耶斯列、
• 文理委辦譯本: 穀酒與油祈地、地聽之、耶斯烈民祈穀酒與油、穀酒與油聽之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 地聽允穀酒與油、穀酒與油聽允耶斯烈民、
• New International Version: and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel.
• New International Reader's Version: Then the earth will produce grain, olive oil and fresh wine. And Israel will be called Jezreel. That’s because I will answer her prayers.
• English Standard Version: and the earth shall answer the grain, the wine, and the oil, and they shall answer Jezreel,
• New Living Translation: Then the earth will answer the thirsty cries of the grain, the grapevines, and the olive trees. And they in turn will answer,‘ Jezreel’—‘ God plants!’
• Christian Standard Bible: The earth will respond to the grain, the new wine, and the fresh oil, and they will respond to Jezreel.
• New American Standard Bible: And the earth will respond to the grain, to the new wine, and to the oil, And they will respond to Jezreel.
• New King James Version: The earth shall answer With grain, With new wine, And with oil; They shall answer Jezreel.
• American Standard Version: and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
• Holman Christian Standard Bible: The earth will respond to the grain, the new wine, and the oil, and they will respond to Jezreel.
• New English Translation: then the ground will respond to the grain, the new wine, and the olive oil; and they will respond to‘ God Plants’( Jezreel)!
• World English Bible: and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

交叉引用

• Hosea 1:4: And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little[ while], and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
• Hosea 1:11: Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great[ shall be] the day of Jezreel.
• Joel 2:19: Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
• Jeremiah 31:12: Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.