何西阿書 2:22

本节经文

• 文理和合譯本: 地應乎穀酒與油、穀酒與油應乎耶斯列、
• 新标点和合本: 地必应允五谷、新酒，和油，这些必应允耶斯列民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地必应允五谷、新酒和新的油；这些都必应允在耶斯列身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 地必应允五谷、新酒和新的油；这些都必应允在耶斯列身上。
• 当代译本: 地要应允五谷、新酒和油的祈求，五谷、新酒和油要应允耶斯列的祈求。
• 圣经新译本: 地必应允五谷、新酒和油。这些必应允耶斯列（“耶斯列”意即“栽种”）。
• 新標點和合本: 地必應允五穀、新酒，和油，這些必應允耶斯列民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地必應允五穀、新酒和新的油；這些都必應允在耶斯列身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地必應允五穀、新酒和新的油；這些都必應允在耶斯列身上。
• 當代譯本: 地要應允五穀、新酒和油的祈求，五穀、新酒和油要應允耶斯列的祈求。
• 聖經新譯本: 地必應允五穀、新酒和油。這些必應允耶斯列（“耶斯列”意即“栽種”）。
• 呂振中譯本: 地必應五穀、新酒、和新油，而這些土產必應耶斯列民；
• 文理委辦譯本: 穀酒與油祈地、地聽之、耶斯烈民祈穀酒與油、穀酒與油聽之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 地聽允穀酒與油、穀酒與油聽允耶斯烈民、
• New International Version: and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel.
• New International Reader's Version: Then the earth will produce grain, olive oil and fresh wine. And Israel will be called Jezreel. That’s because I will answer her prayers.
• English Standard Version: and the earth shall answer the grain, the wine, and the oil, and they shall answer Jezreel,
• New Living Translation: Then the earth will answer the thirsty cries of the grain, the grapevines, and the olive trees. And they in turn will answer,‘ Jezreel’—‘ God plants!’
• Christian Standard Bible: The earth will respond to the grain, the new wine, and the fresh oil, and they will respond to Jezreel.
• New American Standard Bible: And the earth will respond to the grain, to the new wine, and to the oil, And they will respond to Jezreel.
• New King James Version: The earth shall answer With grain, With new wine, And with oil; They shall answer Jezreel.
• American Standard Version: and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
• Holman Christian Standard Bible: The earth will respond to the grain, the new wine, and the oil, and they will respond to Jezreel.
• King James Version: And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
• New English Translation: then the ground will respond to the grain, the new wine, and the olive oil; and they will respond to‘ God Plants’( Jezreel)!
• World English Bible: and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.

交叉引用

• 何西阿書 1:4: 耶和華曰、名之耶斯列、蓋歷時無幾、我將於耶戶家、討耶斯列之血、絕以色列家之國、
• 何西阿書 1:11: 猶大與以色列人必會集、而立一長、咸離此地、蓋耶斯列之日、必為大日、
• 約珥書 2:19: 遂應之曰、我將賜爾以穀、新酒與油、使爾饜足、不復為列邦所辱、
• 耶利米書 31:12: 彼眾必至、在錫安山之高處謳歌、沾耶和華之慈惠、得穀酒油、及牛羊之稚者、心如灌溉之園、不復愁苦、