何西阿書 2:17

本节经文

• 呂振中譯本: 我必從我人民口中除掉諸巴力的名號；他們必不再以其名號而被提起。
• 新标点和合本: 因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我必从她口中除掉诸巴力的名号，不再有人提这名号。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我必从她口中除掉诸巴力的名号，不再有人提这名号。
• 当代译本: 我要从你口中除掉巴力的名字，再也不让你提起。
• 圣经新译本: 我要把‘巴力’的名字从她口中除掉；他们的名字没有人再提起。
• 新標點和合本: 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我必從她口中除掉諸巴力的名號，不再有人提這名號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我必從她口中除掉諸巴力的名號，不再有人提這名號。
• 當代譯本: 我要從你口中除掉巴力的名字，再也不讓你提起。
• 聖經新譯本: 我要把‘巴力’的名字從她口中除掉；他們的名字沒有人再提起。
• 文理和合譯本: 我必除巴力之名於其口、不復言及、
• 文理委辦譯本: 爾素所稱為主者、我必使爾頓忘其名、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必於其口中、除諸巴力之名號、使巴力之名號不復題、
• New International Version: I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked.
• New International Reader's Version: She will no longer speak about the gods that are named Baal. She will not pray to them for help anymore.
• English Standard Version: For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be remembered by name no more.
• New Living Translation: O Israel, I will wipe the many names of Baal from your lips, and you will never mention them again.
• Christian Standard Bible: For I will remove the names of the Baals from her mouth; they will no longer be remembered by their names.
• New American Standard Bible: For I will remove the names of the Baals from her mouth, So that they will no longer be mentioned by their names.
• New King James Version: For I will take from her mouth the names of the Baals, And they shall be remembered by their name no more.
• American Standard Version: For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
• Holman Christian Standard Bible: For I will remove the names of the Baals from her mouth; they will no longer be remembered by their names.
• King James Version: For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
• New English Translation: For I will remove the names of the Baal idols from your lips, so that you will never again utter their names!”
• World English Bible: For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.

交叉引用

• 出埃及記 23:13: 凡我對你們說的、你們都要遵守；別的神的名你不可提；也不可從你口中說給人聽。
• 約書亞記 23:7: 不可和你們中間剩下的這些國的人攙雜通婚；他們的神的名、你們不可提；不可指着來起誓；不可事奉他們，不可跪拜他們，
• 詩篇 16:4: 那些急轉退後的、必增加自己的苦痛。他們流人血的奠祭、我不澆奠上；我的嘴脣也不提他們的名。
• 撒迦利亞書 13:2: 『萬軍之永恆主發神諭說，當那日我必從這地剪除偶像的名字，叫那些名字不再被記念；假神言人和污穢之靈、我也必從這地除去。
• 耶利米書 10:11: 你們要對他們這麼說：『那沒有造天造地的神必從地上、從天下、被除滅。』